Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 5

— Если приглянулись друг другу — попробуйте. Не сработает — объяснитесь. Решай сама.

Сообщение только ушло, как такси уже остановилось у ворот особняка. Шэнь Суйчжи расплатилась, дошла до входа и, почувствовав тревогу, снова достала телефон:

«Я сейчас занята. Потом сама напишу. Не отвечай».

Лишь после этого она нажала на звонок. Дверь открыла Янь Линси и, увидев её, радостно воскликнула:

— Доброе утро!

Шэнь Суйчжи мгновенно переключилась в рабочий режим. Она вытащила наушник и, улыбаясь, начала:

— Доброе…

Слово «утро» ещё не сорвалось с губ, как её палец случайно коснулся экрана и нажал на новое голосовое сообщение от Су Таоюй. Оно тут же проигралось на полной громкости:

— Бля… Только проснулась, а тут такое! Испугалась до смерти — бросила деньги на тумбочке и свалила.

Улыбка застыла на лице Янь Линси:

— …

Позади неё, с чашкой кофе в руке, стоял Янь Чухэ:

— …

Шэнь Суйчжи решила, что хуже момента в жизни быть не может.

Автор говорит: Сегодня Су Таоюй — главная помощница в разоблачении подруги.

Сегодня всё ещё будут красные конверты.

Шэнь Суйчжи уже забыла, как пишется слово «неловкость».

В душе она прокляла Су Таоюй на все лады, но, подняв глаза, встретилась со взглядом Янь Линси, чьё лицо выражало целую гамму эмоций, а затем перевела взгляд на невозмутимого Янь Чухэ. Голова заболела.

Помолчав пару секунд, она пояснила:

— Это… мой друг сегодня утром потерял аккаунт. Меня добавили в какой-то странный чат, я ещё не успела выйти.

Янь Линси благосклонно поверила этой версии и облегчённо выдохнула:

— А, понятно. Я уж испугалась.

Шэнь Суйчжи не хотела даже смотреть на выражение лица Янь Чухэ — ей лишь хотелось поскорее забыть этот инцидент. Она прочистила горло, собираясь сказать, что пора идти наверх на урок, но мужчина опередил её спокойным, уверенным голосом:

— Янь Линси, поднимись наверх. Мне нужно поговорить с преподавателем о твоих успехах.

Янь Линси кивнула. До начала занятий ещё оставалось минут пятнадцать, поэтому она без возражений ушла в свою комнату.

В гостиной остались только Шэнь Суйчжи и Янь Чухэ.

Она чувствовала себя немного виноватой и не могла понять, хочет ли он действительно обсудить успехи дочери или что-то ещё. Пока она думала, стоит ли заговорить первой, Янь Чухэ неторопливо опустился на диван и слегка приподнял подбородок:

— Присаживайтесь. Не нужно волноваться.

Волноваться-то она и не собиралась — просто нужно было поддерживать образ.

Подумав это, Шэнь Суйчжи тихо ответила «хорошо» и, соблюдая все правила этикета, села напротив него: колени вместе, руки свободно лежат на бёдрах — безупречная поза светской дамы.

За всю свою жизнь она никогда так не сидела. Было невыносимо неудобно.

— Учитель Сяо, у меня до сих пор нет вашего контакта, — спокойно произнёс Янь Чухэ. — Не могли бы вы продиктовать номер?

Если бы не её нынешняя роль «учителя Сяо», Шэнь Суйчжи почти поверила бы, что он делает это нарочно.

К счастью, у неё было два номера телефона. Она мысленно перевела дух, но тут же вспомнила: вчера вечером он пользовался её телефоном. Если она сейчас достанет его — маска упадёт.

Без лишних движений она прервала жест, будто поправляя выбившийся локон за ухо, и мягко улыбнулась:

— Конечно. Продиктую — запишите, пожалуйста.

Янь Чухэ кивнул, сохранил номер и перешёл к делу:

— Как Янь Линси проявляет себя на занятиях?

— Неплохо. У неё хорошие базовые знания, есть большой потенциал для роста.

— Обычно она здесь одна. Я много работаю, возможно, не всегда вовремя замечаю, если что-то не так. Надеюсь, вы поймёте.

— Ничего страшного. У меня гибкий график, так что я могу уделять ей больше внимания.

Янь Чухэ собрался что-то сказать, но его взгляд невольно скользнул вниз — и он слегка замер:

— Позвольте уточнить: частное репетиторство — ваша основная деятельность?

Шэнь Суйчжи не задумываясь ответила, полностью сосредоточившись на создании положительного образа:

— Нет, у меня есть постоянная работа. Репетиторство — просто подработка в свободное время.

— Понятно.

Янь Чухэ едва заметно усмехнулся, уголки губ чуть приподнялись, а в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Любимый бренд часов Audemars Piguet, модель Classic D002, — сказал он. — Похоже, учитель Сяо занимается чем-то весьма недешёвым.

Шэнь Суйчжи на секунду опешила. Лишь проследив за его взглядом и опустив глаза на своё запястье, она увидела мерцающий браслет — символ роскоши стоимостью более пяти миллионов юаней.

Шэнь Суйчжи: «…»

Как же она оплошала!

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри голова шла кругом, лихорадочно подбирая подходящее оправдание.

Может, сказать, что это подделка? Но Янь Чухэ сразу поймёт. Или признаться, что взяла в кредит? Но это разрушит весь образ. Или, может, сказать, что подарила богатая родственница?

Пока она метались в догадках, телефон Янь Чухэ коротко вибрировал — пришло сообщение. Он бегло взглянул на экран, едва заметно нахмурился, но тут же вернул прежнее выражение лица.

— Прошу прощения, возникло срочное дело. Мне нужно уходить.

Шэнь Суйчжи едва сдержала желание закричать от радости «Счастливого пути!», но вовремя одумалась и лишь сдержанно кивнула.

Проводив этого «божества», она наконец смогла выдохнуть и быстро сняла часы, спрятав их в карман, чтобы Янь Линси случайно не увидела. Убедившись, что всё в порядке и она по-прежнему выглядит как нежная, скромная и невинная учительница Сяо Ванькай, она поднялась наверх.

На уроке Янь Линси превратилась в тихую, серьёзную и внимательную ученицу. Шэнь Суйчжи уже поняла общий порядок занятий, поэтому на этот раз ей было намного легче. Закончив основную программу с запасом времени, она решила добавить немного дополнительного материала.

Зазвенел будильник. Шэнь Суйчжи выключила его и сказала:

— Ты отлично усваиваешь материал. Удели немного больше времени повторению — на следующей пробной работе обязательно покажешь прогресс.

— Отлично! — Янь Линси весело улыбнулась и, положив голову на стол, прищурилась: — Тогда я тебя угощаю!

Шэнь Суйчжи улыбнулась в ответ, но тут её взгляд случайно упал на книгу, лежащую на полке рядом с партой. Она не собиралась присматриваться, но обложка показалась знакомой, и она невольно задержала на ней взгляд.

Фон сочетал готические и геометрические элементы, в центре — расправленный ворон, а рядом — надпись «SZ», сделанная чётким, уверенным почерком.

Это был её сборник текстов песен.

Когда-то, чтобы избежать разоблачения, Шэнь Суйчжи не сотрудничала ни с одной студией, а лишь наняла высокооплачиваемого менеджера для решения организационных вопросов. Цзян Цань была эффективной и предприимчивой, поэтому когда та предложила выпустить сборник из десяти лучших текстов в честь трёхлетия, Шэнь Суйчжи согласилась без колебаний.

Правда, тогда она расписывалась до судорог в руке.

Теперь этот сборник давно стал библиографической редкостью. При запуске продаж сайт лёг из-за наплыва покупателей и восстановился только к рассвету. Те, кому удалось заполучить экземпляр с автографом, считались избранными в фанатском сообществе.

Она и представить не могла, что, прячась под двойной маской, встретит собственную поклонницу.

Шэнь Суйчжи с болью и нежностью смотрела на эту книгу, но, боясь, что Янь Линси заметит и начнёт расспросы, быстро отвела глаза.

В этот момент на экране телефона появилось уведомление. Она разблокировала его и увидела сообщение от контакта с пометкой [Доктор Ли].

Шэнь Суйчжи слегка замерла, незаметно скрыв тень в глазах, и, не торопясь прочитать содержимое, продолжила давать Янь Линси домашнее задание и болтать о всяком. Лишь выйдя из дома Янь, она села в такси, назвала свой адрес и только тогда открыла сообщение:

[Доктор Ли: Госпожа Шэнь, мне нужно передать вам кое-что, касающееся вашей матери. Не могли бы вы зайти ко мне?]

—

Дома Шэнь Суйчжи переоделась и сама села за руль.

Когда она добралась до места назначения, было почти час дня.

Припарковав машину, она направилась к зданию. Вокруг росли деревья, придававшие зимнему пейзажу яркие краски. За аллеей сада возвышались несколько особняков в европейском стиле, всё вокруг было тихо и спокойно.

Пройдя через турникет, она уверенно направилась к одному из корпусов. Проходя мимо внутреннего двора, ветер сдул лист с деревянной таблички, открыв надпись:

Санаторий Южного озера.

У лестницы она столкнулась с выходившим оттуда врачом. Шэнь Суйчжи подняла глаза и, узнав его, остановила:

— Доктор Ли.

— Госпожа Шэнь? — удивился врач. — Вы так быстро приехали?

— Я как раз была неподалёку. Что с ней?

— Вот что: госпожа Сун велела передать вам вот это. — Он достал из кармана белого халата старинную шкатулку. — Я как раз собирался отнести это охране, но вы вовремя появились.

Услышав «передать вещь», Шэнь Суйчжи на миг подумала, что ослышалась, но доктор говорил совершенно серьёзно. Нахмурившись, она взяла шкатулку и открыла крышку. Внутри лежал чистый, прозрачный нефритовый жетон удачи.

Зрачки её сузились, пальцы непроизвольно сжались так сильно, что побелели.

— Она также просила передать… — доктор Ли помедлил. — Раз уж вы получили это, больше не приходите.

Ну и женщина! Действительно жестокая.

Так подумала Шэнь Суйчжи.

— Хорошо, — она улыбнулась и спросила: — Как она себя чувствует?

— Перестала отказываться от лекарств. Психическое состояние значительно стабилизировалось.

— Отправьте мне, пожалуйста, электронные копии результатов обследований.

— Обязательно. Тогда я пойду.

Доктор Ли, видя, что она уходит, всё же окликнул её:

— Госпожа Шэнь, вы правда не хотите навестить мать?

Шэнь Суйчжи остановилась, но не обернулась:

— Раз ей не хочется меня видеть, не стоит мне лезть туда, где меня не ждут.

С этими словами она помахала рукой в знак прощания и покинула территорию.

Вернувшись к машине, она села за руль, дрожа от холода, и достала нефритовый жетон, внимательно рассматривая его на свету.

Этот предмет казался таким смутным в памяти… Она лишь смутно помнила, что в раннем детстве он висел у неё на шее. Никогда не думала, что, пройдя через столько рук, он вернётся к ней от того самого человека, который когда-то его подарил.

Расстегнув застёжку, она надела цепочку. Жетон прикоснулся к коже — холодный.

Холод, который невозможно согреть.

Шэнь Суйчжи сидела, погружённая в размышления, и в голове снова и снова звучали слова передачи.

Ей казалось, что она вот-вот взорвётся — в одиночестве или среди людей, всё равно. Её разнесёт на мельчайшие осколки, и ничего не останется.

Она закрыла глаза, и вдруг начало закладывать уши. Поспешно нащупав в бардачке пачку сигарет, она вытащила одну, зажгла и глубоко затянулась.

Горький вкус табака заполнил рот и горло, временно усмиряя душевную боль.

Выкурив полсигареты у окна и немного успокоившись, она потушила окурок в автомобильном пепельнице.

—

Клуб YS — известный ночной город. Было всего десять вечера, а внутри уже было битком. Громкая музыка с мощными басами заставляла сердце биться в такт ритму.

Су Таоюй с трудом вытащила Шэнь Суйчжи из танцпола, где та, похоже, совсем вышла из себя, и усадила её за барную стойку.

Бармен, не отрываясь от работы, бросил:

— Наконец-то вернула?

— Она в таком состоянии, что никто не может её остановить. Я вымоталась, — Су Таоюй провела рукой по лбу, заметив пустой бокал перед подругой. — Это что?

— Водка, сорок пять градусов, — ответил бармен. — Постарайся её удержать. Эта дикарка уже четвёртую пьёт, будто жизни своей не жалеет.

Су Таоюй аж подпрыгнула:

— Шэнь Суйчжи, ты что творишь—

Ругательство застряло в горле, и она с досадой стукнула кулаком по столу.

Су Таоюй знала Шэнь Суйчжи почти десять лет и кое-что слышала о семейных тайнах Шэнь. Не нужно было спрашивать — очевидно, она снова столкнулась со стеной со стороны матери.

— Ничего страшного, — Шэнь Суйчжи усмехнулась и беззаботно махнула рукой. — Завтра проснусь — всё пройдёт.

Су Таоюй смотрела на неё, такую безразличной к собственной жизни, и сердце её разрывалось от жалости. Она не знала, как утешить подругу, и просто молча села рядом, чтобы разделить с ней грусть.

Шэнь Суйчжи почувствовала, что яркий свет режет глаза, и опустила голову. В этот момент чья-то рука легко коснулась её талии.

Она повернула голову и увидела мужчину её возраста, который уселся рядом и, не скрывая интереса, смотрел прямо ей в глаза, многозначительно улыбаясь.

Шэнь Суйчжи махнула рукой, давая понять, что не нуждается в обществе, и медленно допила остатки водки. Но едва она поставила бокал на стойку, как мужчина придвинулся ближе.

Су Таоюй, услышав шорох, обернулась и, увидев происходящее, уже готова была ругаться, но Шэнь Суйчжи остановила её жестом. Та на секунду замерла, почувствовав дурное предчувствие.

Мужчина этого не заметил и, приблизившись, заговорил:

— Красавица, пить одной — скучно ведь.

Шэнь Суйчжи повернулась к нему и улыбнулась.

http://bllate.org/book/8266/762744