Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 1

Название: Похитить соседского маленького врага

Категория: Женский роман

Автор: Тайбай Ай Чиюй

Аннотация:

В городке Хунли жили две знаменитости.

Старик Ин был суровым главой эскортирующего агентства «Инь».

Старик И — щедрым и благотворительным хозяином торгового дома «И».

Семьи не ладили между собой, но в последнее время обе озаботились судьбой своих отпрысков.

— О, этот хорош! — воскликнула Ин Лили, указывая на свиток с изображением мужчины с пронзительными бровями и царственной осанкой.

Они договорились встретиться в таверне.

— Тебе не стыдно?! — закричала Ин Лили. — Это же обман!

— Ха! Да у тебя и совести-то нет! — возмутился И Хэань, сжимая в руке портрет девушки, нежной, как весенний цветок.

Слухи о тайной встрече молодого господина И и дочери семьи Ин быстро распространились и набирали силу.

Ин Лили едва успела остановить своего отца, уже готового собрать всех братьев и устроить разнос дому И.

И Хэань вовремя уговорил своего отца не объединять все торговые дома против семьи Ин.

— Отец, есть способ получше, чем просто избить его.

— Какой?

— Завоевать сердце Ин Лили… или И Хэаня!

Оба отца в недоумении переглянулись.

— А потом… бросить её… или его?

Автор хотела написать лёгкую сладкую историю. Произведение вымышленное, действие происходит в вымышленном мире. Любителям исторической достоверности — осторожно.

Теги: враги-любовники, детские друзья, сладкий роман, бытовая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ин Лили, И Хэань; второстепенные персонажи — Чжао И, Ли Ваньжо; прочее — враги-любовники

* * *

В городке Хунли стояла пора спелых слив и моросящих дождей.

После полудня на черепичных крышах зала Цючжэньтян мягко лег золотистый свет. Солнечные лучи были нежными — только что прошёл дождь, а алые цветы китайской яблони на пруду сияли особенно ярко.

Чёткие голоса учеников, читающих вслух, сливались с пением птиц и доносились далеко:

— Учитель Конфуций сказал: «Учиться и время от времени повторять изученное — разве это не радость? Приходит друг издалека — разве это не радость?..»

Старый учитель с белоснежной бородой, держа в руке линейку-наказание, мерно расхаживал между скамьями, наслаждаясь звонкими детскими голосами.

Вдруг его борода дрогнула.

— Ин Лили! Опять ты!

При этом гневном окрике чтение прекратилось, и почти двадцать пар глаз одновременно повернулись к углу у окна.

Там, совершенно безмятежно, спала девушка в алой одежде. Её длинные волосы беспорядочно свисали со стола, а одна серебристо-красная туфля даже заняла место соседа, заставив того неуклюже сидеть на краешке скамьи.

Учитель задрожал от ярости и, подняв линейку, направился прямо к ней. Линейка со свистом опустилась, но Ин Лили вдруг схватила со стола кисть.

Деревянный стержень кисти ударил точно в центр линейки.

— Дун.

Линейка треснула пополам. Одна часть осталась в руке учителя, другая упала на пол.

В классе воцарилась полная тишина.

— Ммм...

Ин Лили потянулась, и кисть покатилась по полу.

Когда она, наконец, полностью проснулась и увидела оцепеневшего учителя, её сонное лицо прояснилось. Она перевела взгляд на других учеников — кто смеялся, кто сочувствовал — потом на обломки линейки в руках учителя и на полу.

Выражение её лица стало каменным.

Без сомнений, это была её работа.

— Ин Лили, встань и скажи, что следует после «Учиться и время от времени повторять изученное — разве это не радость?» — строго спросил учитель.

— Уч... — послушно поднялась она, но в голове царила полная неразбериха. Что там дальше?

Её растерянный взгляд упал на соседа, худощавого мальчика по имени Чжао Сяосяо. Он старательно вытягивал шею и беззвучно шевелил губами: «Приходит друг издалека — разве это не радость?»

— При... приходит друг... — запнулась Ин Лили под пристальным взглядом учителя и, запинаясь, пробормотала: — Приходит друг издалека...

Учитель сделал шаг вперёд, загородив Чжао Сяосяо, и холодно спросил:

— И что делать, если приходит друг издалека?

Ин Лили понятия не имела, что делать с этим другом. В голове вдруг всплыла фраза, которую часто повторял её отец.

Она посмотрела на учителя и уверенно заявила:

— Нужно уничтожить его, даже если он далеко!

Учитель выронил вторую половину линейки.

А ученики, которые до этого сдерживали смех, больше не выдержали и громко рассмеялись.

— Ин Лили! — воскликнул учитель, вне себя от гнева. — Твой отец однажды спас мне жизнь, вырвав из рук разбойников. В знак благодарности и из уважения к его любви к тебе я согласился принять тебя в школу. Теперь ты получаешь то, о чём другие девушки могут только мечтать, но вместо учёбы проводишь время во сне! Достойна ли ты заботы своего отца?

— Я и сама не хочу валять дурака, — обиженно надула губы Ин Лили.

Она никогда не хотела идти в школу. Но её отец решил доказать всем, что дочь главы эскортирующего агентства умеет не только побеждать в бою, но и затмевать всех в учёбе.

Боевые искусства — пожалуйста! Но книги... Она просто не создана для этого!

— Посмотри на своё домашнее задание! — продолжал учитель. — Месяц учишься, а пишешь всё ещё как курица лапой! Мне стыдно называть тебя своей ученицей!

— Я старалась! Просто мои руки сами решают, что делать, — пробормотала она, теребя край одежды и украдкой поглядывая на учителя. Остальные снова не выдержали и захихикали.

— Какие старания? Ты даже на уроках спишь! Разве школа — место для сна? И не выдумывай отговорок про руки!

Пока учитель отчитывал Ин Лили, у дверей появилась добродушная женщина и окликнула:

— Муж, пора домой.

— Ура! Занятия окончены! — обрадовались ученики и подняли шум.

Учитель взглянул на весёлых детей, потом на рассеянную Ин Лили и, махнув рукой, ушёл, унося с собой гнев.

— Поклоняемся учителю! — хором произнесли ученики.

Ин Лили тоже сделала поклон и с облегчением выдохнула. Она повернулась к Чжао Сяосяо, который робко на неё смотрел.

— Сяоцзы, почему ты меня не разбудил?

— Старшая сестра, я... я не успел! Учитель уже бежал к тебе! — пролепетал худощавый мальчик.

От его испуганного вида у неё возникло ощущение, будто она издевается над слабым.

— Ладно, забудем, — махнула она рукой и выглянула в окно. Солнечный свет и весенние краски сразу развеяли её уныние.

Отец говорил, что она родилась ранним утром в такую же пору года, когда всюду звенел птичий щебет.

Чжао Сяосяо поднял свой мешочек и, приблизившись, с надеждой спросил:

— Старшая сестра, сегодня пойдём ловить сверчков?

— Не пойдём. У меня сегодня дела, — ответила она, вспомнив что-то и потирая виски.

В тот же миг за её спиной раздался другой, чуть виноватый голос:

— Брат Линь, простите, сегодня у меня дела дома.

Она обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша в лунно-серебристом парчовом халате с поясом из нефрита. Его кожа была ещё белее, чем у неё.

Его черты лица были совершенны, как картина, а выражение — спокойное и благородное.

— Притворщик, — фыркнула Ин Лили, явно презирая его.

Юноша посмотрел на неё, и в его ясных глазах отразилась девушка у окна: в алой одежде, ярче цветущей яблони, с чёрными волосами, собранными в высокий хвост красной лентой.

Её ленивый, почти надменный взгляд встретился с его.

Улыбка И Хэаня стала чуть холоднее:

— Грубиянка.

Между ними в воздухе повисла напряжённость, словно перед битвой.

— Взаимно, — процедила Ин Лили сквозь зубы. Из-за этого И Хэаня её отец решил отправить её в школу — после того, как И-старший похвалил своего сына перед ним.

— Хм, — И Хэань едва заметно усмехнулся, и эта усмешка показалась ей насмешкой.

— Брат Линь, я пойду, — слегка кивнул он своему товарищу и вышел из класса.

Ин Лили стиснула зубы так сильно, что они заскрипели, и сжала кулаки. Когда она собралась идти, Чжао Сяосяо вдруг заслонил ей дорогу своим худощавым телом.

— Ты чего встал? — нахмурилась она.

— Старшая сестра, подумай! Только что учитель тебя отчитал, а если ты ещё и изобьёшь одноклассника, он обязательно доложит твоему отцу! Тебя тогда точно накажут! — умолял он.

Ин Лили разжала кулаки.

Сама по себе драка с И Хэанем — не проблема.

Но если учитель пожалуется её отцу — это совсем другое дело.

Она уставилась в спину уходящего И Хэаня так пристально, будто хотела прожечь в ней две дыры.

— Фу! — наконец плюнула она и, послушавшись совета Чжао Сяосяо, не стала нападать на него по дороге домой. Сдерживая злость, она вернулась в эскортирующее агентство «Инь».

— Молодая госпожа, вы наконец вернулись! — встретил её у входа дядя Сюн, широкоплечий и смуглый, с белоснежной улыбкой.

Злость Ин Лили сразу улетучилась, но она нарочито надула губы:

— Дядя, с чего это вы вдруг начали звать меня «молодой госпожой»?

— Вы уже совсем взрослая девушка. Нельзя же обращаться, как раньше, — улыбнулся дядя Сюн, глядя на неё с нежностью.

— К тому же глава сказал, что через пару лет передаст вам управление агентством. Лучше привыкать заранее.

Ин Лили махнула рукой и заглянула внутрь:

— А где отец?

— Получил новый заказ. Сам повёз груз.

— Сам? — удивилась она. Она не сомневалась в мастерстве отца, но задумалась: какой же это должен быть заказ, если даже он, обычно ленивый, отправился лично?

— Кстати, молодая госпожа, художник, которого пригласил глава, уже здесь. Перед отъездом он строго велел вам как следует принарядиться.

— Ладно... — неохотно отозвалась она.

На днях её отец вдруг начал с необычной страстью заниматься её замужеством. Он даже строго заявил, что Чжао Сяосяо ни в коем случае не подходит.

Ин Лили едва сдержала смех. Этот тощий паренёк? Она бы его пнула — и он улетел бы на сто метров!

Разве её муж может быть слабее её самой?

Потом отец принёс целую кипу портретов юношей, выбранных у свахи, и велел ей выбрать. А через несколько дней обещал пригласить художника, чтобы нарисовать её портрет.

Ин Лили не могла отказать отцу, который сиял, как ребёнок, поэтому согласилась.

В конце концов, это же не сложно: надеть чистую одежду, умыться и позировать художнику.

Однако, войдя в свою комнату, она увидела целый ряд ослепительно красивых шёлковых платьев, золотые и серебряные украшения, нефритовые шпильки... и двух девушек, стоящих у двери.

Она чуть не поперхнулась:

— Я скорее умру, чем надену эту девчачью тряпку! — решительно заявила она, прижав руку к горлу, будто держала там нож.

Платья?

Ин Лили скорее умрёт!

http://bllate.org/book/8264/762641