Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 12

Она и в страшном сне не могла представить, что кто-то способен отравить собственных братьев или сестёр ради наследства! За все девятнадцать лет жизни ей ни разу не встречались такие люди. Её родные и близкие всегда жили дружно и по-доброму.

Юй Сяоми перевела взгляд на стакан, стоявший на журнальном столике, и невольно втянула голову в плечи — её охватил лёгкий страх. Что же там подмешали? Неужели правда яд, способный убить?

Она твёрдо решила: как только Гу Юньшэнь вернётся, она обязательно помешает ему пить эту воду. И ещё непременно перескажет ему всё, что услышала от тех двоих, чтобы он был начеку.

Вскоре в коридоре снова послышались шаги. На этот раз Юй Сяоми не стала рисковать и быстро спряталась за подушку.

Дверь открылась, и вошёл Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми уже собиралась выскочить из-за подушки, но тут Гу Юньшэнь кашлянул, и сразу же она услышала ещё одни шаги. Она поспешно снова залезла за подушку.

Это был тот самый мужчина!

Юй Сяоми пристально следила за мужчиной, вошедшим вслед за Гу Юньшэнем в спальню. Она сразу узнала его — это был тот самый человек, который вместе с женщиной подсыпал порошок в стакан.

Гу Юньшэнь вошёл в комнату и направился прямо к кровати, чтобы осмотреть сумку. Увидев, что Юй Сяоми там нет, он слегка нахмурился. Подняв глаза, он окинул взглядом комнату и заметил, как Юй Сяоми машет ему из-за подушки. Лишь тогда он немного расслабился. Кивнув ей, он подошёл к дивану за журнальным столиком и сел.

— Второй брат, садись, — сказал он.

Гу Юньшэнь нарочно сел лицом к Юй Сяоми, так что его второй брат, Чэнь Цинфэн, оказался спиной к ней.

— Юньшэнь, у меня к тебе дело, — прищурил свои маленькие глазки Чэнь Цинфэн. — Ты правда не хочешь прийти работать в мою компанию?

— В университете ещё много дел, до практики далеко, — ответил Гу Юньшэнь, расстёгивая две верхние пуговицы рубашки. Ему стало легче дышать.

Старик уже в преклонном возрасте и болен, а в его комнате даже летом окна не открывают — духота страшная. Гу Юньшэнь провёл в спальне старика всего немного времени, а спина уже покрылась мелкими капельками пота.

Он наклонился вперёд и взял со столика стеклянный стакан.

Юй Сяоми в панике выскочила из-за подушки и начала энергично махать обеими руками в его сторону, тряся головой изо всех сил.

Как же она волновалась!

А вдруг это возбуждающее средство?! Она же ещё совсем ребёнок — не сможет ему помочь!

Гу Юньшэнь сразу заметил её прыгающую, суетливую фигурку — словно маленький кузнечик. Он незаметно бросил взгляд на сидящего напротив Чэнь Цинфэна. Тот сидел, широко расставив ноги, и медленно тер ладони друг о друга.

Гу Юньшэнь слегка усмехнулся и поставил стакан обратно на стол.

Чэнь Цинфэн перестал тереть ладони и, прищурившись, весело сказал:

— В комнате старика жарко, ты весь вспотел. Может, сходим выпьем?

Гу Юньшэнь потянулся и небрежно произнёс:

— Пока не хочу. Долго ехал, устал и хочу немного вздремнуть.

— А, понятно. Тогда не буду мешать отдыхать, — поднялся Чэнь Цинфэн. — Что до практики — мои компании всегда рады видеть тебя.

Гу Юньшэнь тоже встал, засунув руки в карманы брюк:

— Заранее благодарю, второй брат.

— Да ладно, между своими церемониться не надо. Отдыхай, — хлопнул его по плечу Чэнь Цинфэн и направился к выходу. Гу Юньшэнь проводил его до двери, закрыл её и запер на замок.

— В эту воду подмешали что-то! — Юй Сяоми немедленно выскочила из укрытия.

Гу Юньшэнь лишь «мм»нул в ответ, без особого удивления. Он сел на край кровати, снял часы и бросил их в сторону.

— Староста? — Юй Сяоми подошла к нему и внимательно вгляделась в его лицо.

Она собиралась рассказать ему всё, что подслушала, но, глядя на его молчаливое, немного отстранённое выражение лица, вдруг засомневалась, стоит ли сейчас это делать.

Она почесала затылок — староста показался ей каким-то холодным.

Гу Юньшэнь вдруг встал, вылил воду из стакана в бутылку, положил бутылку в сумку, а затем и саму Юй Сяоми посадил туда же. Закинув сумку за плечо, он спустился вниз.

— Четвёртый брат, ты куда? — встретил его в гостиной Чжао Кэ, вскакивая с места.

— Встретиться с другом. Не ждите меня к ужину.

*

— Юньшэнь, ты уже в Лайане? Почему не предупредил? — весело хлопнул его по плечу высокий парень в белом халате в лаборатории. Он бросил взгляд на лицо Гу Юньшэня и удивился: — Эй, что случилось? Разве ты не рад меня видеть?

Гу Юньшэнь расстегнул молнию сумки и протянул бутылку с водой Тан Хэяну:

— Проверь, что в ней подмешали.

Тан Хэян подбросил бутылку в руке:

— Ладно. Подожди меня здесь немного.

Гу Юньшэнь прислонился к спинке стула, его взгляд стал пустым и глубоким.

Молния сумки осталась открытой, и Юй Сяоми, сидя внутри, под ярким светом лаборатории, смотрела вверх на Гу Юньшэня.

Если ему грустно, значит, и ей тоже грустно. Она опустила уголки губ и стала очень, очень недовольной.

Время будто замедлилось. Секунды на часах тянулись бесконечно долго. Сколько Гу Юньшэнь неподвижно сидел, прислонившись к стулу, столько же Юй Сяоми с грустью смотрела на него.

Наконец Тан Хэян выскочил из лаборатории, и даже его лицо побледнело. Он подошёл к Гу Юньшэню и строго спросил:

— Юньшэнь, как ты вообще связался с этим дерьмом?

— Что именно туда подмешали? — Гу Юньшэнь чуть запрокинул голову.

Тан Хэян сразу всё понял. Он сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и только потом ответил:

— Наркотики.

Юй Сяоми, сидевшая в сумке, прикрыла рот ладошкой и широко раскрыла глаза от ужаса.

— Ха, — вдруг коротко рассмеялся Гу Юньшэнь.

Тан Хэян знал кое-что о семье Сюй и теперь волновался:

— Юньшэнь, по-моему...

В этот момент зазвонил телефон Гу Юньшэня. Он взглянул на экран и ответил:

— Алло?

— Коротышка Юньшэнь, эти жалкие родственники Сюй опять что-то задумали? — Сюй Ивэнь одной рукой держала телефон, а другой щёлкала ножницами, отрезая ткань.

— Всё нормально. Просто твой сын чуть не отравился, — лениво ответил Гу Юньшэнь.

*

Юй Сяоми думала, что если бы её двоюродный брат попытался отравить её ради наследства, она бы просто не смогла этого принять. Но к её удивлению, Гу Юньшэнь, кроме первоначального молчания, вёл себя совершенно спокойно — даже пошёл есть шашлык вместе с Тан Хэяном.

Юй Сяоми сидела в сумке на бутылке, болтая коротенькими ножками и подпирая щёчки ладонями. Свет уличных фонарей пробивался сквозь щель молнии и падал пятнами на её унылое личико.

Как же мучительно!

Запах шашлыка так манил, а попробовать нельзя!

Но, к счастью, Гу Юньшэнь не забыл, что в сумке сидит маленький ротик, ожидающий угощения. Он выбрал два самых вкусных шампура и попросил упаковать их с собой.

Тан Хэян удивлённо посмотрел на него:

— Ты чего? Не наелся, что ли?

— Отнесу И Мао, — ответил Гу Юньшэнь.

— Да ладно! Кошкам и собакам нельзя давать шашлык! Если заводишь питомца, так хоть прояви заботу... — Тан Хэян пошёл за ним, продолжая нудеть без умолку.

*

Гу Юньшэнь вернулся в дом Сюй, но ещё не успел войти в гостиную, как услышал, как там говорят о нём его старший двоюродный брат Чэнь Цинъюнь и его жена. Он остановился у двери.

— Старик так сильно любит четвёртого брата, что лучше бы вовсе заставил его сменить фамилию на Сюй! — сердито сказала жена.

Чэнь Цинъюнь фыркнул:

— Думаешь, он об этом не мечтал? Но семья Гу — не шутки. Они никогда не согласятся.

— Я просто так сказала... А старик правда думал об этом?

— Ты ведь не знаешь, что он хотел найти мужа для третьей тёти по договору. Но она отказалась. Из-за этого они несколько лет не разговаривали.

— Цзянь! Почему он так любит трёх дочерей, хотя твоя мама — старшая в семье?

— Потому что он любил мать третьей тёти. Не знала? Мать третьей тёти погибла, спасая старика...

Гу Юньшэнь больше не стал слушать и вошёл в гостиную.

Чэнь Цинъюнь с женой вздрогнули.

— Юньшэнь, ты вернулся! — вскочил Чэнь Цинъюнь.

— Четвёртый брат, поел уже? — поднялась и жена.

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Уже поел в городе. Старший брат, старшая сноха, продолжайте разговор. Я пойду наверх.

Юй Сяоми, сидевшая в сумке, тяжело вздохнула.

Какая же это гнилая семья!

Второй брат пытается отравить, старший полон злобы. Наверняка и Чжао Цзюйсин не так проста, как кажется. Теперь Юй Сяоми поняла, почему Гу Юньшэнь проявляет терпение только к Чжао Кэ.

Вернувшись в спальню, Юй Сяоми с огромным удовольствием съела большой кусок шашлыка и блаженно потянулась. Она повернулась к Гу Юньшэню, который играл в телефон, и захотела его утешить, но никак не могла подобрать слов.

Она встала и начала ходить по кровати туда-сюда.

Гу Юньшэнь закончил игру, отложил телефон в сторону и, взяв Юй Сяоми за плечи, посадил её рядом:

— Почему с самого возвращения такая унылая? Боишься не вырасти до начала учёбы?

— Я волнуюсь за тебя, староста! — вырвалось у неё.

Гу Юньшэнь удивлённо посмотрел на неё.

— Правда! Мне очень-очень за тебя страшно! А если они снова попытаются тебя отравить? Староста, не ешь ничего, что тебе дают! Лучше вообще ничего не ешь в этом доме! Как только завтра закончится день рождения дедушки, мы сразу уезжаем домой! — Юй Сяоми сморщила бровки.

Увидев её искреннюю тревогу, Гу Юньшэнь невольно почувствовал себя лучше.

— Не надо мне улыбаться! — Юй Сяоми подбежала к нему и потрясла его мизинцем. — Я знаю, тебе тяжело. Если тебе не хочется улыбаться — не улыбайся!

— Нет, со мной всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? — не поверила она.

Гу Юньшэнь посадил Юй Сяоми на ладонь, поднёс к глазам, чтобы быть на одном уровне, и терпеливо объяснил ей ситуацию в семье Сюй.

Сюй Илинь, Сюй Ишань и Сюй Ивэнь — все трое дочери старика, но у каждой из них разные матери.

Нет-нет, старик, конечно, был богат и трижды женился, но в вопросах отношений с женщинами он всегда был порядочным человеком.

В юности он был бедняком, и первая жена ушла к богатому старику. После этого он упорно трудился и создал своё состояние. Но из-за постоянных командировок и работы второй жене стало скучно, и она ушла к молодому красавцу, получив от него крупную сумму денег. Через три года после свадьбы с третьей женой он простудился, и она пошла купить лекарство — попала в аварию и погибла.

Именно после смерти третьей жены старик понял, что, возможно, он «приносит несчастье жёнам», и с тех пор остался холостяком, полностью посвятив себя бизнесу.

Такое наследство — как пирог, за который все готовы драться. Три дочери от разных матерей с детства не ладили между собой. А когда они выросли и создали свои семьи, у детей следующего поколения и вовсе не осталось чувства родства.

Поэтому Гу Юньшэнь действительно ничуть не расстроился.

Выслушав рассказ Гу Юньшэня о семье Сюй, Юй Сяоми кивнула — она поняла примерно на семьдесят–восемьдесят процентов. Остальные двадцать–тридцать процентов ей было сложно уловить из-за разницы жизненного опыта.

— Кстати, спасибо, что предупредила меня не пить ту воду, — Гу Юньшэнь ткнул пальцем в её голову.

Юй Сяоми качнула головой и гордо похлопала себя по груди:

— Я так рада, что смогла помочь тебе, староста!

Её улыбка была такой яркой и заразительной, что Гу Юньшэнь невольно улыбнулся и снова ткнул её в макушку.

Хотя на самом деле он и не собирался пить ту воду.

Хотя он нарочно поставил тот стакан на столик.

*

На следующий день Юй Сяоми сидела, поджав ноги, на кровати и с изумлением смотрела на Гу Юньшэня. Он был одет очень официально — в безупречно сидящем костюме, и сейчас завязывал галстук перед зеркалом. Юй Сяоми впервые видела его в костюме. Раньше Чэнь Аньань говорила ей, что мужчины с хорошей фигурой в костюмах особенно привлекательны, но она не верила. Однако сейчас, глядя на его длинные ноги, она незаметно сглотнула.

Хочется спать...

— О чём задумалась? — спросил Гу Юньшэнь.

http://bllate.org/book/8262/762545