Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 11

— Я обязательно вырасту! Вернусь к своему прежнему росту — сто шестьдесят один сантиметр!

— Да, — улыбнулся Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми бросила взгляд на Гу Юньшэня и вдруг почувствовала неловкость: при нём называть сто шестьдесят один сантиметр «большим ростом» было явно самонадеянно. Она задумалась и слегка огорчилась:

— Старший брат, я всё подсчитала: лето длится всего-то сорок с лишним дней. Даже если я буду расти по сантиметру в день… к концу каникул всё равно не стану такой, как раньше…

Прошлой ночью Юй Сяоми долго не могла заснуть и уже тогда думала об этом. Что будет, когда каникулы закончатся? Она не сможет пойти в школу — администрация обязательно свяжется с родителями. И тогда всё раскроется?

Гу Юньшэнь подумал об этом ещё раньше — возможно, сразу после того, как впервые заметил, что Юй Сяоми подросла на целый сантиметр. Но, видя её радостное возбуждение, он не решился сказать правду и решил подождать, пока она сама до этого додумается.

Он смотрел на опустившую голову Юй Сяоми и тоже нахмурился.

— Ха! — вдруг оживилась она. — Ничего страшного! Всё в порядке! Просто эти два дня я мало ела и почти не занималась спортом, да и рецепты для роста с отварами не принимала! Теперь буду есть больше, прыгать, бегать, делать зарядку — и тогда точно вырасту быстрее!

Гу Юньшэнь смотрел на её сияющую улыбку, которую невозможно было скрыть ни глазами, ни уголками губ, и тоже невольно улыбнулся. Он потрепал Юй Сяоми по голове и сказал:

— Ты уж совсем глупышка.

Машина проезжала мимо тротуара, где пожилой дедушка выгуливал хаски. Он вздохнул и покачал головой с досадой:

— Ах, молодёжь нынче… Интересы всё непонятнее становятся. Вот сидит красивый парень и разговаривает с куклой…

Лайань находился совсем рядом — дорога заняла около трёх часов. Машина остановилась у дома семьи Сюй. Гу Юньшэнь открыл сумку через плечо, и Юй Сяоми перестала играть со своими волосами — послушно запрыгнула внутрь.

Когда застёжка-молния защёлкнулась, Юй Сяоми посмотрела на Гу Юньшэня изнутри сумки. Она замерла: перед ней снова стоял тот самый Гу Юньшэнь — холодный и отстранённый, каким она знала его по университету.

Хм… Юй Сяоми почесала затылок, стараясь вспомнить. Именно так: если смотреть издалека, он кажется доброжелательным, даже улыбается тебе. Но стоит подойти ближе — и понимаешь, что на самом деле он вовсе не улыбался. Если ты заговоришь с ним, он посмотрит на тебя сверху вниз, и хоть его губы будут изогнуты в улыбке, между вами будто возникнет стеклянная перегородка — причём матовая.

Гу Юньшэнь вошёл в дом Сюй, и навстречу ему выбежал мальчик лет семи–восьми, радостно закричав:

— Четвёртый брат!

Он бросил игрушечную машинку и бросился обнимать длинные ноги Гу Юньшэня:

— Четвёртый брат, а подарок мне привёз?

— Держи, — Гу Юньшэнь протянул ему большую коробку.

Мальчика звали Чжао Кэ. Он тут же обхватил коробку, почти такого же роста, как и он сам:

— Ух ты! Что там внутри?

— Малыш Кэ, открывай скорее, — сказала Чжао Цзюйсин, подойдя и погладив брата по голове. Затем она повернулась к Гу Юньшэню и улыбнулась: — Юньшэнь, наконец-то вернулся. Дедушка всё тебя ждёт.

— Третья сестра, — на лице Гу Юньшэня появилась лёгкая улыбка, — только что каникулы начались.

— Правда ведь, совсем забыла, что ты ещё учишься. В следующем семестре уже четвёртый курс? А с практикой разобрался?

Все, кто сидел в гостиной, теперь смотрели на него.

Гу Юньшэнь кивнул каждому в знак приветствия и ответил:

— Пока нет.

Чэнь Цинъюнь подошёл и похлопал его по плечу:

— Юньшэнь, а не хочешь поработать в компании старшего брата?

Второй брат, Чэнь Цинфэн, покачал головой:

— Брат, ты зря. Твоя компания — развлекательная, а специальность Юньшэня не подходит. Лучше пусть приходит ко мне на практику.

— Второй брат, ты не прав. У нашего четвёртого брата внешность — просто загляденье. Если бы он пошёл в индустрию развлечений, карьера была бы блестящей. По-моему, он зря выбрал архитектуру — лучше бы учился на актёра.

Чжао Цзюйсин зевнула:

— Даже если бы он не пошёл в архитектуру, выбрал бы финансы.

После этих слов в гостиной повисла тишина.

Юй Сяоми, сидевшая в сумке, внимательно слушала разговор Гу Юньшэня с двоюродными братьями и сестрой. Она почувствовала неладное. Почесав затылок, она пока не могла понять, в чём дело, но точно знала: у неё дома, когда она навещает дедушку, общение с двоюродными братьями и сёстрами совсем не такое.

— Ух ты! — воскликнул Чжао Кэ, наконец распаковав коробку. — Четвёртый брат, это ты сам сделал?

В гостиной все молчали, пока мальчик не нарушил тишину своим восторгом. Он сидел на полу и с изумлением рассматривал японский домик.

Гу Юньшэнь присел перед ним:

— Нравится?

— Очень! Очень! Смотрите, дверь двигается!

— Не только дверь. Окна и мебель внутри тоже можно открывать и двигать, — терпеливо объяснил Гу Юньшэнь, демонстрируя.

Чжао Кэ захихикал от радости:

— Четвёртый брат — молодец!

А умеет ли он делать домики для неё?

Юй Сяоми встала на бутылку воды внутри сумки и, встав на цыпочки, выглянула сквозь щель молнии. Но тело Гу Юньшэня загораживало обзор, и, как она ни старалась, ничего не разглядела.

— Юньшэнь вернулся! — раздался женский голос с лестницы. — Дедушка тебя звал, иди наверх.

Это были Сюй Илинь и Сюй Ишань.

Юй Сяоми прильнула к щели молнии, стараясь получше рассмотреть их. Ей было очень интересно. Она сразу узнала голос Сюй Ишань — ведь та была знаменитой певицей, и её тембр легко отличить.

Сюй Илинь и Сюй Ишань — две старшие сестры матери Гу Юньшэня. Сюй Илинь — железная леди бизнеса, унаследовавшая боевой дух деда Сюй, который десятилетиями правил деловым миром. Её сыновья, Чэнь Цинъюнь и Чэнь Цинфэн, ещё не достигнув тридцати, основали собственные компании и стали молодыми талантами. А Сюй Ишань — легендарная актриса, чья популярность не угасает даже в её возрасте. Благодаря ей её дочь Чжао Цзюйсин тоже стала звездой первой величины.

Юй Сяоми мысленно ахнула: как же в семье Сюй все друг друга переплюнули!

Но, конечно, и в её семье Юй каждый — герой! Пусть они и не богаты, и не знамениты, и за пределами района их никто не знает. Зато все здоровы, порядочны, всё у них ладится, и аппетит отменный!

Юй Сяоми весело похлопала себя по груди.

·

Гу Юньшэнь не пошёл сразу к дедушке, а сначала поднялся в свою комнату. Он положил сумку на кровать и расстегнул молнию:

— Не задохнулась?

— Нет-нет! — Юй Сяоми выпрыгнула наружу. — Старший брат, иди к дедушке. Со мной всё в порядке.

— Не торопись.

Гу Юньшэнь налил стакан воды, сел в одно кресло и поставил стакан на журнальный столик. Его руки лежали на коленях, голова была слегка опущена — он явно о чём-то задумался.

Юй Сяоми стояла на кровати и с беспокойством смотрела на него. Она чувствовала: настроение у Гу Юньшэня испортилось. Она вспомнила: с тех пор как они приехали в дом Сюй, он стал мрачнее.

Тяжело и подавленно.

Юй Сяоми не знала причин, но понимала: это семейные дела. Спрашивать было неудобно. Она почесала затылок, села на кровать, скрестив ноги, и просто молча смотрела на него, деля его молчание.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Четвёртый брат, дедушка зовёт!

— Иду, — ответил Гу Юньшэнь.

Он встал, поправил верхнюю пуговицу рубашки перед зеркалом, прошёл мимо кровати и лёгким щелчком пальца по лбу Юй Сяоми сказал:

— Сиди здесь тихо. Никуда не ходи.

И, не останавливаясь, вышел.

Юй Сяоми поправила растрёпанную прядь волос и проводила его взглядом. Внезапно в голове мелькнула мысль: ему не к дедушке идти — ему на поле боя.

Когда Гу Юньшэнь ушёл, Юй Сяоми с любопытством осмотрела его комнату. Обстановка почти не отличалась от его квартиры — те же строгие чёрно-белые тона. Только на стене у окна висели фотографии. Подойдя ближе, Юй Сяоми поняла: это детские снимки Гу Юньшэня.

Ого! Может, там есть милые «фруктовые» фото?

Она оживилась, будто нашла клад. Оглядевшись, она прикидывала, как бы запрыгнуть на подоконник. В этот момент в коридоре послышался звук ключа в замке.

Гу Юньшэнь вернулся?

Юй Сяоми уже хотела броситься к двери, но вдруг почувствовала неладное. Она вспомнила: в коридоре только что раздавались шаги на высоких каблуках.

Дверь открылась — и Юй Сяоми мгновенно спряталась за подушкой. Как и ожидалось, в комнату вошла женщина на каблуках. И, судя по звуку шагов, не одна.

— Юньшэнь сейчас у дедушки? — спросила женщина.

— Да, поторопись, — подбодрил мужчина.

Юй Сяоми узнала голос мужчины — это был один из двоюродных братьев Гу Юньшэня. Правда, она не могла точно сказать, какой именно.

Любопытство взяло верх. Она осторожно выглянула из-за подушки, чтобы посмотреть, чем они заняты.

И тут же широко раскрыла глаза от ужаса.

Она своими глазами видела, как женщина высыпала белый порошок в стакан с водой на журнальном столике. Её пальцы с алыми ногтями слегка покачали стакан — и порошок растворился, не оставив и следа.

Что это за порошок? В голове Юй Сяоми пронеслись самые разные догадки. Первой пришла мысль из любовных романов: неужели возбуждающее средство?

Не может быть! Разве такие вещи существуют не только в книгах?

— Ну как, готово? — мужчина нервно оглядывался на дверь.

— Подожди, а может, ещё и в кулер добавить? — оживилась женщина.

Мужчина потер руки, слегка дрожа:

— Нет-нет, хватит. Если переборщить, нас точно поймают — будет беда.

— Да ты совсем без характера! — презрительно фыркнула женщина и ткнула его пальцем в лоб.

— Пошли! — снова поторопил мужчина.

Они уже собирались выходить, но в коридоре послышались шаги. Они быстро спрятались за дверью. Когда звук каблуков удалился, оба перевели дух.

Мужчина снова посмотрел на стакан на столике и в очередной раз потер руки:

— Мне всё равно кажется, это плохая идея. Если нас поймают, нам конец.

— Думай о хорошем! Деду уже восемьдесят, он на пороге смерти. Сейчас решающий момент! Если не поспорить сейчас, потом весь капитал достанется одному Юньшэню?

— Неужели… — голос мужчины дрогнул, — дедушка действительно отдаст всё Юньшэню и его матери?

— Так он уже почти всё отдал! Ты доволен своей долей в три-четыре миллиона? Это же нищенская подачка!

Мужчина стиснул зубы и наконец решился. Выругавшись, он злобно процедил:

— Это не наша вина! Сам виноват — неравномерно распределил наследство!

Он приоткрыл дверь, убедился, что в коридоре никого, и вместе с женщиной быстро выскользнул, не забыв запереть дверь.

Юй Сяоми вышла из-за подушки.

Хотя разговор был обрывистым и непонятным, она сумела собрать картину целиком. Дедушка — это дед Гу Юньшэня. Тот состарился и составил завещание, по которому почти всё наследство достаётся Юньшэню. Из-за этого другие внуки и их родители возненавидели его — и решили подсыпать что-то в его воду.

Юй Сяоми пробрала дрожь.

http://bllate.org/book/8262/762544