Готовый перевод After Drawing Cards, the Lord Became an Infrastructure Maniac / После вытянутой карты князь стал фанатом инфраструктуры: Глава 20

Тихий дворик уже был приведён в порядок. Гу Мяо на этот раз твёрдо решил хорошенько потренироваться в уезде Наньцан и потому даже не стал просить прислугу из дома. В Наньцане еда разнообразна — можно спокойно питаться в тавернах, стирку отдать прачке, а соседка-старушка пусть время от времени подметает двор. Так и легче, и удобнее.

Гу Мяо долго искал и наконец обнаружил Гу Лин под платаном во дворе.

У каменного столика под деревом Гу Лин сама себе налила вина.

— Братец, выпьешь бокал?

Гу Мяо подошёл и сел рядом, тревожно глядя на сестру:

— Ты точно всё обдумала?

— Конечно! С детства мечтала о славных подвигах и заслугах перед страной, — удивлённо посмотрела на него Гу Лин. — Что тут размышлять?

Гу Мяо теребил уши и щёки, но так и не нашёл слов, чтобы отговорить сестру:

— Но ведь ты пойдёшь работать ткачихой! За всю жизнь ты ни разу не занималась домашним трудом — всегда была изнеженной барышней.

— Так я же могу научиться! Дома я неплохо шью и вышиваю, матушка всегда хвалит меня.

Гу Мяо онемел. С горечью осознал: сестра права.

— В общем, решение принято, — зевнула Гу Лин. — Пойду ложиться пораньше. Завтра мне в ткацкую мастерскую представляться.

Она нетвёрдой походкой направилась к своей комнате:

— Ах да, братец, ты никому не смей рассказывать об этом отцу! Скажи просто, что я хочу немного погостить в Наньцане. Иначе… хм-хм, сам знаешь, чем это кончится.

Она сморщила нос и пригрозила ему кулачком.

И вот в тот вечер при свете масляной лампы Гу Мяо с чувством вины писал письмо отцу:

«Батюшка, мы с младшей сестрой прекрасно устроились в уезде Наньцан. Поскольку сестра хочет за мной присматривать и немного погулять по городу, прошу Вашего дозволения оставить её здесь. С её помощью по хозяйству я смогу полностью сосредоточиться на служебных делах…»

* * *

Прозрачная панель парила в воздухе. Сюань Цзиньюй открыла систему «Тяни карту — разбогатей».

Не иначе как предыдущие розыгрыши — чертежи и макет ткацкого станка — оказались слишком мощными: теперь система выдавала лишь колу, мороженое и, в лучшем случае, несколько пакетиков основы для хот-пота.

Хотя, надо признать, эта основа действительно вкусна. Благодаря системе Сюань Цзиньюй вновь смогла насладиться насыщенным ароматом острых говяжьих хот-потов — объедение!

Однако за последнее время количество получаемых ею очков авторитета заметно сократилось. Уточнив у системы, она узнала, что каждый житель может подарить ей авторитет лишь однажды, и, скорее всего, почти все в Наньцане уже это сделали. Поэтому Сюань Цзиньюй бережно копила очки несколько дней и решила сегодня совершить розыгрыш.

Сегодня, согласно календарю, был благоприятный день. Сюань Цзиньюй совершила омовение, переоделась, зажгла благовония и с мольбой обратилась ко всем небесным силам: «Вера готова похудеть на два с половиной кило, лишь бы сегодня сработала гарантия…»

Помолившись, она решительно начала тянуть карты. Вспышки золотого света одна за другой — кола, кола, опять кола… Наконец-то! Не глядя на результат, Сюань Цзиньюй использовала все накопленные очки авторитета, и лишь потом стала пересчитывать выпавшие предметы.

Первым бросалось в глаза здоровенное виноградное дерево: каждый лист сочен и зелен, ствол крепок и прям, корни покрыты влажной землёй. На верхушке дерева лежала маленькая книжечка.

Сюань Цзиньюй раскрыла её. Внутри значилось: «Элитный сорт винограда (материнское дерево). Может давать черенки для черенкования. Благодаря модификации системы материнское дерево обладает высокой жизнестойкостью и способно непрерывно давать черенки в течение одного месяца, после чего превращается в обычное виноградное дерево. Саженцы, выращенные из таких черенков, принесут урожай уже через год. Дальнейшее потомство будет плодоносить, как обычный виноград. Прилагается инструкция по выращиванию…»

Сюань Цзиньюй оцепенела. За последнее время, постоянно занимаясь сельским хозяйством, она значительно пополнила свои знания в этой области и прекрасно понимала, насколько феноменален этот сорт! Многие плодовые культуры размножают именно черенкованием, поскольку семена дают долгий период роста и часто изменяют сортовые признаки. Обычное виноградное дерево способно дать лишь восемь–десять черенков, иначе рискует погибнуть. А здесь — целый месяц беспрерывного черенкования! Получится огромное количество саженцев!

Сюань Цзиньюй вспомнила, как ещё в университете, на историческом факультете, вместе с научным руководителем изучала историю распространения винограда в Китае. Обычно виноград начинает плодоносить лишь на второй–третий год, тогда как благодаря системе срок сократился до одного года. Главное же — проблема нехватки пахотных земель в Наньцане наконец-то решена!

Уезд Наньцан бедствовал именно из-за плохого качества почвы. Жители обрабатывали лишь участки с относительно пригодной землёй. Благодаря недавней распашке новых земель Сун Дуну удалось включить в оборот даже песчано-галечные участки, добавив таким образом две тысячи му земли.

Хотя благодаря удобрению древесной золой и посеву шу-доу для связывания азота плодородие этих участков заметно улучшилось, в уезде больше не осталось даже такой почвы. Остались лишь белые известковые земли — смесь белого песка, пыли и выветрившегося известняка, без единого следа привычной чёрной или жёлтой земли.

Местные жители называли их «белой землёй духов», ведь всё, что на них сажали, неминуемо погибало.

Но Сюань Цзиньюй знала: то, что для одних — яд, для других — мёд. Эта ненавистная всем почва идеально подходила для винограда! Щелочные свойства «белой земли духов», насыщенные кальцием из известняка, создавали идеальные условия для его роста. Если удастся вырастить виноград, эту «белую землю духов» скоро начнут называть «серебряной землёй»!

Вино из винограда — напиток, популярный уже тысячелетиями. По сравнению с примитивным рисовым или фруктовым вином, производимым сейчас, оно наверняка будет стоить дорого, если не сказать — баснословно! Сюань Цзиньюй давно мечтала заняться виноделием, но весь урожай этого года едва хватило, чтобы прокормить население, хотя голод, конечно, отступал по сравнению с прежними годами. Как можно было тратить драгоценное зерно на алкоголь?

А теперь с виноградом эта проблема решена. «Белая земля духов» скоро станет источником настоящего золота! Сердце Сюань Цзиньюй забилось быстрее. Она поспешно проверила остальные предметы.

Видимо, удача улыбнулась: из карточного пула «Технические чертежи» выпала книга «Технология производства виноградного вина».

Что ещё? Сюань Цзиньюй с нетерпением распаковала оставшиеся сундучки. Ещё один — пакет с элитными семенами хлопка и прилагаемая «Инструкция по выращиванию хлопка». Жаль только, что сеять их можно лишь весной следующего года…

«Эх, не могла бы система ещё немного ускорить процесс? Чтобы посадить осенью и собрать урожай зимой?» — мелькнула в голове дерзкая мысль.

Но система тут же осадила её: «Бип! Система может лишь усиливать естественные свойства растений, но не в силах нарушать законы природы. Советуем принять реальность и прекратить мечтать!»

«Ладно-ладно, поняла: меньше фантазировать, больше работать. Инфраструктуру всё равно строить самой», — проворчала Сюань Цзиньюй.

Однако последний предмет её поразил: коробка с яйцами насекомых и кактус! Рядом лежала книжечка «Руководство по разведению кошенили».

Сюань Цзиньюй внезапно почувствовала, как сильно её любит система.

* * *

Резиденция Молодого Князя и Уездное управление разделяла всего одна улица — ведь весь уезд Наньцан состоял лишь из пяти-шести улиц. Получив приглашение от молодого князя, Сун Дун отправился туда на обед.

На обед в резиденции подали горячую баранину с лапшой: наваристый бульон на костях, упругая лапша и маринованные овощи. Сун Дун с удовольствием съел две большие миски, как вдруг услышал:

— Прошлой ночью мне приснилось видение: явилась Богиня Хоуту.

«Что?» — Сун Дун потёр ухо. Неужели он правильно расслышал?

Молодой князь даже не взглянул на него и продолжил:

— …Во сне богиня сжалилась над бедствующим уездом Наньцан и даровала нам священное дерево для посадки.

Сун Дун скривился, не зная, что сказать. Сюань Цзиньюй и не ждала ответа. Она сразу повела его в сад резиденции, где на специально отведённом участке рос маленький саженец. Даже Сун Дун, человек немалого опыта, никогда не видел подобного растения.

Он подошёл поближе. Каждый листочек был безупречно ровным, без единого пятнышка или дырочки от насекомых, ствол — прямой и крепкий, без малейшего шрама. Из всех деревьев, что Сун Дун видел в жизни, это было самым здоровым.

Затем он услышал, как молодой князь объяснил, что с этого дерева можно бесконечно срезать черенки и сразу высаживать их в землю.

Сун Дун уже устал повторять слово «поразительно», но каждый раз, когда молодой князь звал его в резиденцию, происходило нечто невероятное.

Вытерев лицо, Сун Дун с трепетом принял этот горшок с «даром Богини Хоуту».

Сюань Цзиньюй облегчённо вздохнула: видимо, отсылка к божественному откровению работает отлично. Этот сорт винограда был настолько фантастичен, что объяснить его появление иначе было невозможно. Как студентка-историк, она сразу вспомнила, как в древности правители часто приписывали чудесные события воле небес. Сколько же в летописях упоминаний о «благоприятных знамениях»!

Такой же версии придерживалась и Гу Лин, когда пришла в резиденцию.

— Значит, молодой князь говорит, что ночью явилась Богиня Хоуту и даровала вам кошениль и кактус? — удивилась она.

— Именно так, — ответила Сюань Цзиньюй. В те времена красный цвет ещё не называли «яньчжи» («румяна»), а ассоциировали исключительно с минералом цинабарь (чжу ша). Поэтому она нарекла насекомое «жу ша чун» — «червь цинабаря».

— В древности Чжоу Му-ван встретил в сновидении Западную Царицу, а ныне молодой князь получил дар от Богини Хоуту! Это знамение Вашей добродетели и милости Небес! Народ уезда Наньцан и всё Уездное управление радуются! Гу Лин желает разделить заботы молодого князя и взять на себя разведение червя цинабаря и кактуса! — с воодушевлением воскликнула Гу Лин.

Сюань Цзиньюй невольно улыбнулась: почему-то ей показалось, что Гу Лин и Сюй Фу прекрасно бы сошлись характерами…

— Отлично. Этим займёшься ты. Я уже договорилась с няней Су: если понадобятся люди или деньги, обращайся к ней.

— Благодарю молодого князя, — глубоко поклонилась Гу Лин и унесла коробочку с кошенилью и кактусом.

По дороге домой она шла легко и радостно. Как же здорово — молодой князь уже доверил ей задание! Ведь раньше отец тоже так поступал с новыми советниками: давал им дело, чтобы проверить способности и характер, а заодно и укрепить доверие…

Слушая рассказы брата о молодом князе, Гу Лин поняла: это испытание! Молодой князь проверяет её!

Гу Мяо как раз вернулся из Уездного управления и увидел сестру, возящуюся во дворе.

— Сестрёнка, поела? — спросил он, протягивая свёрток. — Принёс тебе любимые бараньи лепёшки из лавки тётки Ли.

Гу Лин даже не обернулась:

— Братец, ешь сам. У меня важное дело.

— Что же такого срочного? — удивился Гу Мяо и подошёл ближе, рассматривая инструменты и коробочку перед ней.

Когда Гу Лин закончила объяснение, Гу Мяо покрылся мурашками, глядя на ползающих в коробке червячков:

— Так это молодой князь велел тебе разводить этих… тварей?

Он быстро отвёл взгляд и натянуто улыбнулся:

— Ну что ж, занимайся. Не буду мешать.

— Хорошо, — кивнула Гу Лин, продолжая сверяться с шёлковым свитком, который дал ей молодой князь. — Ах да, пришло письмо от отца. Твоё лежит на письменном столе. Не забудь прочитать.

Гу Мяо вернулся в свою комнату, жуя лепёшку, и распечатал послание отца:

«…Ты поступил на службу в Уездное управление Наньцана — будь особенно прилежен и скромен в общении со всеми. Больше смотри и слушай, не торопись с выводами… Лин хочет немного отдохнуть вдали от дома — пусть пока погуляет. Присмотри за ней… В Чанду всё спокойно, только водные каналы старые, местами подтекают. Сейчас организуем ремонт. Если у вас с Лин всё в порядке, оставайтесь пока в Наньцане, занимайтесь службой. В выходные дни выходите прогуляться, изучайте местные обычаи и нравы. Не сиди взаперти, считая, что знаешь весь мир. Не спешите возвращаться в Чанду…»

http://bllate.org/book/8261/762471