Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 38

Однажды та самая отличница в самом деле прокатилась верхом на большой панде по шоссе. Весь поток машин замер, водители молча расступились и с почтением проводили глазами отважную всадницу. Лишь позже, когда к ней домой явился полицейский, выяснилось, что помимо учёбы и репетиторства она ещё успевала изучать массивы — панда оказалась обычным велосипедом, на раме которого девушка вырезала иллюзорный массив.

В тот период школьным лозунгом стало: «Ради большой панды!» Если не будешь усердно учиться, свободного времени на освоение массивов не останется.

Только вот когда же настанет та пора… ах нет, лишь когда вырастишь! Когда же настанет эпоха, когда каждый сможет завести себе большую панду?

Цаошэн проходил мимо газетного киоска и купил развлекательный еженедельник. Раскрыв его, он сразу увидел заголовок первой полосы: «Королева экрана Янь Учи объявила о завершении карьеры и возвращается в свой орден для посвящения в даосские практики».

«Не может быть! Богиня покидает индустрию? Нет, только не это!»

Цаошэн торопливо коснулся своего наручного устройства, и нейросеть спроецировала экран перед ним. Он быстро вошёл в свой аккаунт в микроблогах и перешёл на страницу Янь Учи. Последний её пост содержал всего одну фотографию: женщина в даосском одеянии, сияющая и полная сил.

Под снимком было написано: «Жизнь прекрасна и спокойна, поэтому я решила уйти в отшельницы!»

Цаошэн вдруг вспомнил первую роль Янь Учи — главную героиню сериала по роману «Цинъяо». Режиссёр был большим поклонником книги, и потому экранизация получилась одной из немногих, где оригинал не испортили. Правда, кое-что всё же изменили: например, в первом появлении Цинъяо была облачена в даосское одеяние, лёгкая и воздушная, сошла с девяти небес и одним ударом меча уничтожила злого дракона, терзавшего людей.

Эта сцена навсегда запечатлелась в сердцах множества фанатов. Каждый раз, делая коллаж или видео, они обязательно включали этот момент.

Цаошэн набрал несколько сотен знаков, но потом стёр их один за другим и в итоге оставил под постом лишь короткую фразу: «Жизнь прекрасна и спокойна. Желаю тебе добра».

*

Янь Учи видела сон. В нём её с рождения запечатали янъянское зрение, а даос Цинъянь уже не был её наставником.

В том сне у неё тоже была группа красных конвертов. Сначала она, как и в реальности, старалась брать минимум подарков, но постепенно, под влиянием десятилетий соблазнов, её убеждения изменились. Она начала считать вполне естественным обменивать сладости и желе на бессмертные пилюли и чудесные эликсиры. Сама героиня сна этого не замечала, но сторонняя наблюдательница — настоящая Янь Учи — видела, как участники группы всё меньше и меньше общались с ней.

Пусть даже тысячи золотых не купят желанного — это вовсе не значит, что бессмертные согласятся быть вечными «жертвами», которых беззастенчиво доят, как овец.

Любой рассердится, узнав, что его считают лохом.

Благодаря действию бессмертных пилюль запечатанное янъянское зрение вновь открылось, и она увидела истинную природу мира. Тогда же выяснилось, что рядом с ней постоянно находится повелитель духов по имени Ли Цин. Он обучал её практикам и защищал от злых духов и призраков.

В то же время «Янь Учи» из того мира уже вошла в индустрию развлечений и встретила там знаменитого актёра. Его отношение к ней поначалу было сложным, но однажды они вместе столкнулись с опасным злым духом — как раз в тот момент, когда Ли Цин оказался далеко. Совместная борьба с угрозой породила между ними боевое товарищество. Как в хорошем романе, вскоре после этого «Янь Учи» попала на реалити-шоу «Мы влюблённые», куда в качестве приглашённой звезды пригласили именно того актёра. Их поставили в одну пару, и в результате этой игры правды и вымысла актёр влюбился в «Янь Учи».

Далее следовал стандартный сюжет: борьба с монстрами и восхождение по ступеням силы, только в новой упаковке — вместо монстров — охота на духов и унижение старших мастеров оккультных наук, вместо уровней — путь к божественности через набор духовной энергии.

Янь Учи со стороны наблюдала за любовным треугольником своей сновидческой версии: Ли Цин — то наставник, то друг; актёр — коллега в индустрии, спутник в мире оккультизма.

— Ты не завидуешь?

Зачем завидовать? От таких любовных перипетий голова болит →_→

— У тебя есть всё: семья, друзья, карьера. Не хватает лишь того, кто будет согревать твоё сердце…

Мой огненный заклинательный знак работает отлично.

— Он будет заботиться о тебе, всегда рядом, радоваться твоей радостью и скорбеть твоей скорбью…

Поразительно! А разве мой наставник не таков? Ты хочешь, чтобы я совершила кощунство против своего учителя?

— …Замолчи!

Ладно…

— Ты действительно не завидуешь и не ревнуешь? Ведь другая ты прожила жизнь, окружённую заботой и любовью.

……

— …Скажи хоть что-нибудь.

Ну, вообще-то, всё нормально. Мы разные люди. Она ведь даже даосскую практику выбрала не ту, что я. По характеру мы совсем не похожи. Хотя в моей традиции брак и рождение детей не запрещены, с детства занимаясь дао, я особо не стремлюсь к двойной практике.

Актёра можно не упоминать — в моём мире его просто нет. Что до Ли Цина… Да, недавно он появился рядом. Сильный, достойный, единственное «но» — он дух. Но поскольку у нас нет тех самых отношений «наставник-друг», меня он не тронул, а теперь тем более не тронет.

Во сне ей открылось, что Ли Цин приблизился к ней, потому что она — реинкарнация его невесты.

Его невесту похитили и убили в отместку за него — из-за того, что он отказался сотрудничать с иноземными злодеями. Детская привязанность, надежды на совместное будущее и муки вины за её гибель породили в нём непреодолимую одержимость.

Если бы это случилось с той Янь Учи из сна — чьих родных всех вырезали из-за того, что злые культиваторы жаждали унаследовать массивы её дяди, и которая осталась совсем одна после резни, потрясшей всю Поднебесную, — она бы, возможно, и приняла эту историю. Ей не с кем было делить боль, и, проведя годы рядом с Ли Цином, она бы, скорее всего, не стала углубляться в детали даже после того, как узнала бы правду.

Но настоящая Янь Учи чувствовала отвращение и тошноту. После перерождения и выпитого зелья забвения человек становится совершенно другим существом. Почему здоровая девушка должна становиться чьей-то заменой?

Голос замолк.

Затем сцена сменилась на мрачную.

Серое небо. Погребальная музыка. Янь Учи сжала кулаки.

Некоторых присутствующих на церемонии она узнала — это были друзья её наставника Цинъяня. Однако, сколько ни искала она глазами, лица самого даоса Цинъяня так и не нашла.

Зато она увидела и свою сновидческую версию, и Ли Цина, и актёра.

Инстинктивно Янь Учи не хотела смотреть на чёрно-белое фото на алтаре.

Но в конце концов заставила себя взглянуть.

Даже сквозь слёзы она отчётливо разглядела лицо на портрете — это был её наставник.

Хотя она всё называла «сном», в глубине души она допускала возможность параллельных миров. Ведь если бы её с детства лишили янъянского зрения и она не стала бы ученицей даоса Цинъяня, именно такой путь она, скорее всего, и выбрала бы.

— Срок жизни истёк…

— Жаль, что ни один из его учеников не смог унаследовать его мастерство. Перед смертью старик всё вздыхал, что некому продолжить дело.

Эти обрывки разговоров с похорон пронзали её слух. Янь Учи вдруг вспомнила: когда она получила первую награду, Цинъянь пришёл поздравить и похвалил её. А когда она получила вторую, он спросил, не возникло ли трудностей в практике, почему прогресс так медленен.

Она растерялась и промолчала: ведь последние месяцы она провела на съёмках и времени на культивацию почти не оставалось.

Наставник не стал её ругать, лишь посмотрел на неё и тяжело вздохнул.

Теперь этот вздох будто доносился со всех сторон, и укрыться от него было невозможно.

Таинственный голос снова заговорил, упорно пытаясь найти трещину в её душевной броне.

Янь Учи слушала молча, но её внутреннее смятение постепенно улеглось.

— Кто ты такой, чтобы судить о моём выборе? — твёрдо произнесла она, подняв глаза. — Я сама извинюсь перед наставником, но не пожалею о решении войти в индустрию развлечений.

В прошлой жизни она пошла в кино из-за нужды, в этой же — хотела раз и навсегда избавиться от старой привязанности. Но ослеплённая блеском, она забыла главное и заслужила разочарование учителя.

Сцена внезапно рассыпалась.

Янь Учи пришла в себя и поняла: она только что прошла испытание Золотого Ядра — скорбь сердца.

Она заглянула внутрь себя: в даньтяне сияло круглое Золотое Ядро, свидетельствуя об успехе.

Достав телефон, она позвонила агенту:

— Я ухожу из индустрии.

Ещё не поздно всё исправить. К счастью, она передала сгусток жизненной силы феникса своему наставнику, тот усвоил его, а благодаря возрождению ци уже достиг стадии Дитя Первоэлемента, значительно продлив свою жизнь. У неё ещё есть время — время, чтобы снова гордить своего учителя.

Пусть она и способна взлетать к небесам и входить в преисподнюю, страшнее всего для неё — осознать, что мать или отца уже нет в живых, когда ты готов заботиться о них.

Что до Ли Цина, который в последнее время ухаживал за ней…

Прежде чем вернуться к наставнику, Янь Учи встретилась с ним и всё честно объяснила: она не может принять идею «прошлой жизни и настоящей». Ли Цин, будучи офицером, не мог позволить себе нарушить честь и совершить насильственный захват. Они расстались по-хорошему, и он полностью сосредоточился на делах Департамента духов. За всю оставшуюся жизнь их пути почти не пересекались.

Лук был натянут до предела. Одиннадцати- или двенадцатилетний юноша в конной одежде отпустил тетиву, и стрела, набрав скорость, полетела вперёд. В воздухе кружились лепестки персика, и белый наконечник пронзил один из них, вонзившись точно в яблочко мишени в пятидесяти шагах. Половина стрелы скрылась в дереве, только оперение дрожало на солнце.

— Афэн! Афэн!

Хунлань подняла глаза: на стене их резиденции восседал сверстник — маленький господин, который радостно махал ей. Увидев, что она смотрит, он ловко спустился по персиковому дереву, растущему у стены.

— Афэн, не скажу тебе, но ваша стена — просто издевательство! Кто вообще сажает персиковое дерево прямо у стены? Это же приглашение для всех желающих пробраться внутрь!

Он отряхнул руки и достал платок, чтобы тщательно их вытереть.

Хунлань подала знак, и слуги тут же подошли, чтобы принять у неё лук и стрелы, подав чистое полотенце.

— Кроме тебя, обезьяна, никто не осмелится карабкаться по нашей стене, — спокойно заметила она.

Если бы не давняя дружба их семей — отцы были побратимами, прошедшими огонь и воду вместе, — его бы с первого же прыжка схватили и выбросили за ворота.

Слуги в едином порыве поклонились маленькому господину, назвав его «наследником».

Тот важно кивнул и взял Хунлань за руку, ласково повторяя:

— Афэн, Афэн, пойдём гулять!

Он наклонился к её плечу и, бросив быстрый взгляд на слуг, прошептал:

— Афэн, я нашёл одно очень интересное место, ты точно там никогда не была! Пойдём со мной!

— Куда именно?

Он ещё ниже опустил голос и назвал адрес. Отлично — это была самая известная в столице куртизанская обитель.

Хунлань ничуть не удивилась, оценила его рост и кивнула:

— Ну что ж, тебе как раз пора интересоваться таким. Ладно, пойду с тобой.

Наследник прикрыл рот ладонью и засмеялся. Но тут же вспомнил важное уточнение и уже обычным голосом добавил:

— Без слуг! Пойдём одни.

— Хорошо.

— Господин! — воскликнула кормилица Лян, но, встретившись взглядом с Хунланью, сникла: — Вы сегодня выполнили все задания?

Вопрос был явно неискренним.

Хунлань ответила спокойно:

— Лян-нянь, не волнуйтесь. Задания давно сделаны, Сюйшу и Сюйлуань уже убрали их для завтрашнего урока.

Лян на самом деле волновалась вовсе не об учёбе. Её господин — наследник Дома Анского князя, и даже если бы он стал распутником, семья всё равно прокормила бы её. Настоящей причиной её тревоги было общение наследника с сыном Британского герцога.

Маленький господин надул щёки. Эта старуха ему больше всего не нравилась — она постоянно мешала ему встречаться с Афэнем.

Он ведь не злодей какой!

Как раздражает ╭(╯^╰)╮

— Но… — Лян хотела продолжить, но Хунлань остановила её.

Подойдя ближе, она тихо сказала:

— Лян-нянь, мне же нужно заводить знакомства. Не переживайте, я понимаю ваши опасения и буду осторожен.

— Господин, вам так тяжело жить…

— Лян-нянь! — Хунлань повысила голос, и выражение её лица стало холодным. Убедившись, что кормилица замолчала, она вернула прежний спокойный тон: — У меня есть свой план. Прошу вас больше не повторять подобных слов.

Лян была верной, но слишком наивной. Излишняя тревога лишь выдавала их секрет, и если бы другие не были так слепы, правда давно бы вскрылась.

— Пойдём, — сказала Хунлань, обращаясь к наследнику.

Тот мгновенно успокоился, лицо его снова озарила улыбка, и он ловко вскарабкался на персиковое дерево. Неудивительно, что Хунлань звала его обезьяной.

http://bllate.org/book/8260/762403