Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 19

— Хозяйка, это Сяо Юэ. Ключевой сюжет второго «чернения» главного героя уже запущен. Мать Ци Юйцзэ когда-то бросила его — пятилетнего ребёнка — ради замужества в богатую семью. Недавно она случайно встретила сына в школе. Проведя расследование, обнаружила, что он теперь невероятно успешен. Учитывая, что последние годы она не пользуется особым уважением в семье Чжэн, Юй Шэн решила вернуть сына домой: чтобы укрепить своё положение и даже задумалась о разделе имущества семьи Чжэн.

Для этого она приходила к нему в бар «Туман» и пыталась поговорить, но тот отказался. Позже неоднократно связывалась с ним — безрезультатно. Тогда Юй Шэн, при поддержке нынешнего мужа Чжэн Шэня, воспользовалась влиянием семьи Чжэн: разорвала все текущие деловые связи Ци Юйцзэ, перекрыла ему источники дохода и даже выгнала из съёмной квартиры, оставив без крыши над головой.

...

Система рассказала кратко, но Цзян Ми собрала воедино «трагичное» детство Ци Юйцзэ и почувствовала острое, колющее сочувствие.

Какая же мать?! Бросила сына без единого слова, а теперь, спустя столько лет, первой мыслью было использовать его для укрепления собственного брака и захвата наследства? Настоящий эгоизм!

Цзян Ми так разозлилась, что её дыхание стало тяжёлым, но она всё же заметила странность в словах системы:

— А почему нынешний муж помогает ей? Неужели он сам хочет помочь ей захватить имущество семьи Чжэн?

— Конечно нет. У Чжэн Шэня есть только одна дочь — крайне своенравная и капризная. Чтобы компания семьи Чжэн в будущем не досталась другим родственникам, он согласился принять Ци Юйцзэ в семью. Идея о разделе имущества — исключительно Юй Шэн. Чжэн Шэнь ничего об этом не знает и считает, что жена заботится о нём.

Ха! Какая великолепная драма в богатом доме! Но насколько же невиновен Ци Юйцзэ?

— Каково положение семьи Чжэн? Могу ли я чем-то помочь?

Она знала, что семья Чжунь могущественна, но о семье Чжэн слышала впервые, поэтому чувствовала неуверенность.

— Компания «Тунцюй», принадлежащая семье Чжэн, специализируется на детском питании и входит в тройку лидеров отрасли. Однако по сравнению с многопрофильной семьёй Чжунь они не идут ни в какое сравнение. Так что тебе совершенно не о чём беспокоиться.

Услышав это, Цзян Ми немного успокоилась. Главный герой действительно вызывал жалость!

— Кстати, хозяйка, пора собираться. Ци Юйцзэ вот-вот выселят из дома. Тебе нужно позаботиться о том, чтобы он не остался без пристанища и почувствовал тепло.

— ...В следующий раз предупреждай заранее.

Цзян Ми взглянула на себя — на ней был домашний халат. Мысль о том, что придётся срочно звонить господину Чэню, вызывала головную боль.

Несмотря на жалобы, она немедленно набрала номер своего помощника.

Чтобы сэкономить время, Цзян Ми переоделась в школьную форму, которую носила днём, и вкратце объяснила дедушке с бабушкой ситуацию. Поскольку она уже знакома с Ци Юйцзэ и взяла с собой достаточно охраны, старики быстро отпустили её.

Всё шло гладко. Сидя в машине, Цзян Ми позволила мыслям немного расслабиться. Если в прошлый раз она спасла Ци Юйцзэ в основном ради выполнения задания и из-за угрызений совести, то сейчас её побуждали уже личные мотивы.

За это время общения она поняла: Ци Юйцзэ, хоть и холодноват, но относится к ней хорошо. Его забота, когда она поранилась на уроке метания ядра, была искренней. Цзян Ми давно начала считать его хорошим другом и не собиралась оставаться в стороне.

С адресом, полученным от Сяо Юэ, Цзян Ми и её команда максимально быстро добрались до района, где жил Ци Юйцзэ. Однако здесь преобладали старые жилые дома, узкие улочки позволяли проехать лишь одному автомобилю, не говоря уже о множестве пешеходов.

Поэтому, как только машина въехала во дворы, её скорость заметно снизилась.

Цзян Ми знала от Сяо Юэ, что охранники семьи Чжэн уже прибыли к дому Ци Юйцзэ, и очень волновалась. Но делать было нечего: нельзя было просто бросить машину и бежать, оставив автомобиль посреди дороги. Да и в одиночку ей там не справиться.

Тем временем Ци Юйцзэ ещё днём получил от арендодателя уведомление о расторжении договора, но компенсации не получил. Резкая перемена в поведении хозяина квартиры насторожила его, но он не стал спорить и начал собирать вещи.

Когда он упаковывал наполовину, в дверь постучали. Ци Юйцзэ открыл — на лестничной площадке стояли трое или четверо охранников. Не говоря ни слова, они попытались ворваться внутрь.

Ци Юйцзэ, конечно, не позволил им этого. Он сбивал одного за другим.

Поскольку он жил на втором этаже, а лестничная клетка была узкой, охранники не могли одновременно напасть на него, что дало Ци Юйцзэ преимущество.

Его действия были жестоки и точны: он хватал противника за уязвимые места, а после того как тот падал, безжалостно наступал на запястье. Хруст костей раздавался особенно отчётливо в коридоре.

Чжэн Шэнь изначально хотел преподать Ци Юйцзэ урок: ведь тот упрямо отказывался от всех уговоров. Но вместо этого увидел такую картину: его профессиональные охранники корчились на лестнице, а в тусклом свете Ци Юйцзэ смотрел на них, как волк на добычу, — от этого взгляда у Чжэн Шэня пробежал холодок по спине.

Он быстро взял себя в руки, но гнев уже овладел им. За все эти годы никто не осмеливался так с ним обращаться. А этот парень не только игнорировал его предложения, но и буквально топтал его авторитет в грязь.

Тем не менее он сохранил самообладание, хотя в голосе звучало высокомерие:

— Если я не ошибаюсь, сотрудничество с другими компаниями скоро прекратится. После того как ты поссорился с семьёй Чжэн, никто больше не захочет иметь с тобой дела.

— Что до жилья — каждую новую квартиру я гарантирую будет расторгнута в течение трёх дней, и ты не получишь ни копейки компенсации.

— Не думай подавать в суд на меня. Мои юристы не из тех, кто простаивает вхолостую.

— Так что решай: вернёшься ли ты сейчас со мной в семью Чжэн... или отправишься обратно в детский дом?

В словах Чжэн Шэня звучало презрение. Он и не думал всерьёз воспринимать Ци Юйцзэ — всего лишь школьника, с которым не стоит тратить много сил.

Видимо, слово «детский дом» задело Ци Юйцзэ. Его взгляд стал ледяным, кулаки медленно сжались.

Юй Шэн смотрела на эту сцену с сочувствием, но не вмешивалась. Главное — чтобы он согласился вернуться домой, тогда она обязательно всё компенсирует.

Когда Цзян Ми наконец добралась до места, у подъезда собралась толпа. В это время многие возвращались с прогулок и, увидев у подъезда машину и охранников, поняли, что происходит что-то необычное. Никто не решался подниматься, все ждали внизу.

— Парень со второго этажа такой красивый, а кто его обидел?

— Да уж, эти охранники такие высокие и в чёрных очках — прямо страшно смотреть.

Цзян Ми услышала разговор двух женщин и ещё больше заволновалась. Господин Чэнь, стоя рядом, тоже всё слышал. Он сделал знак своим охранникам и сказал Цзян Ми:

— Мисс, в таком узком подъезде разговаривать неудобно. Я сначала попрошу их спуститься вниз.

Цзян Ми кивнула. Толпа внезапно заметила, как из ниоткуда появилась ещё одна группа охранников — дисциплинированных, многочисленных. Они быстро взяли под контроль охрану семьи Чжэн.

Один из охранников Чжэн Шэня, поняв, что ситуация складывается не в их пользу, не стал вступать в драку, а сразу побежал наверх предупредить своего босса. Хотя он не знал, кто эти люди, было ясно: их покровитель куда влиятельнее. Едва Чжэн Шэнь начал соображать, что происходит, как по узкой лестнице поднялись ещё несколько охранников и «вежливо» попросили его спуститься — на деле почти насильно увели вниз.

С Юй Шэн, будучи женщиной, обошлись чуть вежливее, а к Ци Юйцзэ — с явным уважением.

Ци Юйцзэ, увидев такое количество людей, уже догадался, кто за этим стоит.

Когда он спустился вниз, то действительно увидел Цзян Ми в окружении охраны. Убедившись, что с ним всё в порядке, Цзян Ми облегчённо выдохнула. Хотя она знала, что Чжэн Шэнь вряд ли пошёл бы на крайности, всё равно переживала. Подойдя ближе, она взяла Ци Юйцзэ за руку и спрятала его за своей спиной.

Охрана уже разогнала любопытных зевак. Люди поняли, что новоприбывшие явно на стороне Ци Юйцзэ и выглядят куда опаснее, поэтому быстро потеряли интерес к «битве богов» — вдруг попадёшь под раздачу.

Чжэн Шэнь выглядел растрёпанным. Он поправил золотистые очки, которые сбились набок, и увидел, что ситуация полностью вышла из-под контроля. Он не знал, откуда у этого парня такие связи, но решил, что сегодня дело не закончится просто так.

Охрана семьи Чжунь проводила Чжэн Шэня и Юй Шэн вниз и отошла в сторону. Чжэн Шэнь неторопливо поправил пиджак. Сегодня он просчитался — не ожидал, что у Ци Юйцзэ найдутся такие помощники. Надо было взять с собой больше людей.

Но он не боялся. Взглянув на Цзян Ми в школьной форме и Ци Юйцзэ, которого она прикрывала, Чжэн Шэнь усмехнулся с видом человека, которому всё безразлично. Его компания не имела дел с корпорацией Чжунь, поэтому он не узнал господина Чэня.

Из-за внезапного поворота событий Чжэн Шэнь не заметил разницы между своими охранниками и теми, что прибыли с Цзян Ми: те были в безупречных костюмах, крепкого телосложения, с железной дисциплиной — сразу было ясно, что за ними стоит серьёзная сила.

— Ты передумал? Решил вернуться в детский дом? Ведь больше негде и пристроиться.

Затем он взглянул на Цзян Ми и спросил Ци Юйцзэ:

— Это твоя девушка? Выглядит из хорошей семьи. Неужели собираешься стать зятем?

— Девочка, будь осторожна. Не стоит связываться с неприятностями.

Угроза Чжэн Шэня была откровенной, но Цзян Ми осталась невозмутимой — даже выражение лица не изменилось. Такой же холодный взгляд, как у Ци Юйцзэ.

Взгляд, полный презрения, как на насекомое, раззадорил Чжэн Шэня.

— Молодёжь... эх, совсем не умеет выбирать.

С этими словами он махнул рукой, и один из охранников подал ему визитку. Чжэн Шэнь двумя пальцами схватил карточку и бросил её в сторону Ци Юйцзэ. Визитка несколько секунд крутилась в воздухе, прежде чем упасть на землю в нескольких шагах.

— Если передумаешь — приходи ко мне. Я буду ждать.

Он особенно подчеркнул последние три слова.

— Сяо Цзэ, поезжай домой со мной, — с материнской нежностью сказала Юй Шэн, глядя на сына.

Ци Юйцзэ нахмурился. Опять эта фальшивая забота. Думает, он так легко подчинится?

Когда Чжэн Шэнь уже собрался уходить, а Ци Юйцзэ явно проявил раздражение, Цзян Ми почувствовала солидарность.

— Постойте. Кто вам разрешил уходить?

Вся её покладистость перед дедушкой с бабушкой и жизнерадостность перед друзьями исчезли. Голос Цзян Ми стал резким, как у дикой кошки, готовой царапаться, а в глазах блеснула дерзость.

Охранники семьи Чжунь немедленно перехватили Чжэн Шэня. Его собственные люди, хоть и понимали, что противники опасны, всё же вынуждены были вступить в бой — ведь их платили за это деньги семьи Чжэн.

Две группы охраны стояли напротив друг друга, напряжение нарастало.

— Господин Чжэн, вы думаете, это какое-то место, куда можно прийти и уйти по своему желанию? Пригрозить и уйти, будто ничего не случилось?

— Не слишком ли вы самоуверенны? Думаете, можете контролировать всё?

— Или, может, вы готовы поставить на кон компанию «Тунцюй»? Сможете ли вы проиграть?

Уголки губ Цзян Ми приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— Ты... ха! Девочка, не говори так уверенно. Оставляй себе путь к отступлению, иначе потом будет негде плакать.

— А теперь скажи, кто ты такая? Владелица бара «Туман»? Или, может, обычная танцовщица?

Некоторые охранники Чжэн Шэня не выдержали и фыркнули.

Чжэн Шэнь уже почти потерял самообладание. Такие оскорбительные слова были далеки от его обычного образа благородного и спокойного человека.

«Туман» — это бар, где работал Ци Юйцзэ. Называя Цзян Ми «танцовщицей», Чжэн Шэнь прямо оскорблял её, намекая, что она занимается проституцией.

Юй Шэн предпочла остаться в стороне. Вмешательство сейчас не принесёт ей пользы. Она слишком хорошо знала характер мужа: Чжэн Шэнь был шовинистом, и в такой момент он точно не потерпит возражений.

Она надеялась, что у Цзян Ми действительно есть связи, способные защитить Ци Юйцзэ, но в то же время не хотела, чтобы сын вышел из-под её контроля.

Ага, показал свои истинные намерения? Перестал притворяться? Цзян Ми не злилась — зачем тратить нервы на такого ничтожного человека? Но другие могли счесть иначе.

http://bllate.org/book/8259/762292