Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 18

С тех пор, как произошёл тот случай в медпункте, Цзян Ми всё время чувствовала, что что-то не так. Хотя Ци Юйцзэ и раньше относился к ней прохладно, в последнее время он стал заметно холоднее — и это её пугало. Однако, хорошенько обдумав своё поведение, она не находила в нём ничего, что могло бы его рассердить. Тогда почему?

Автор говорит:

Стальная прямолинейная Ми-Ми: никогда не поймёт, на что злятся парни.

На самом деле Ци Юйцзэ не делал этого нарочно — просто в последнее время он чувствовал внутреннюю неразбериху и не знал, как теперь относиться к Цзян Ми. Её слова в тот день задели его.

Ци Юйцзэ опустил глаза, и длинные ресницы отбросили на лицо лёгкую тень. Он слишком много думал о Цзян Ми в последнее время.

Она спасла его, и он тоже хотел помогать ей, когда ей это нужно. Разве нельзя было оставить всё просто и ясно? Зачем столько сложностей?

*

Вернувшись в семью Чжэн, Юй Шэн была встревожена. Она сжала кулаки так сильно, что суставы побелели, а длинные ногти глубоко впились в ладони. Новые покрытия маникюра не выдержали напряжения и треснули, по краям ногтей проступила кровь. Боль, отдаваясь в кончиках пальцев, заставила её поморщиться.

На столе лежали только что полученные от телохранителей материалы. Глядя на такого выдающегося сына, Юй Шэн не могла понять своих чувств.

Радость? Или ощущение, что им трудно управлять? Возможно, и то, и другое.

Юй Шэн внезапно решительно поднялась. Она решила, что должна поговорить с Чжэн Шэнем — не ради чего-то другого, а даже ради самой себя.

Чжэн Шэнь уже давно не мог иметь детей, и именно поэтому их брак оставался стабильным все эти годы, несмотря на отсутствие общих детей. Однако в доме Чжэней она не пользовалась уважением.

Если бы у неё был сын… всего один сын, лишь бы он был достаточно талантлив и послушен, то, даже не говоря уже о наследовании имущества семьи Чжэн, она сама смогла бы занять более прочную позицию и больше не нуждалась бы в постоянных угодливых улыбках.

Чжэн Шэнь давно знал, что у неё есть сын, но так как она редко об этом упоминала, он тоже не задавал лишних вопросов. В конце концов, хоть он и любил Юй Шэн, но не испытывал особого желания воспитывать чужого ребёнка.

В ту же ночь перед сном Юй Шэн заговорила с Чжэн Шэнем об этом, разумеется, преподнося всё исключительно с точки зрения его собственных интересов.

Чжэн Шэнь вспомнил, что у него нет сына, а единственная дочь избалована до невозможности. Лишний союзник в компании не будет лишним — по крайней мере, это поможет избежать того, чтобы бизнес полностью перешёл в руки других родственников семьи Чжэн.

Главное условие — чтобы Ци Юйцзэ оказался управляемым. Но ведь он всего лишь старшеклассник! Как бы он ни старался, ему всё равно не поднять волну. Поэтому Чжэн Шэнь согласился с предложением Юй Шэн.

Получив одобрение мужа, Юй Шэн смогла действовать свободнее. Узнав, что Ци Юйцзэ работает в баре «Туман» на улице Линьань, она отправилась туда.

Воздух был пропитан запахами сигаретного дыма и алкоголя, и Юй Шэн почувствовала, что задыхается.

Обстановка была шумной и грязной: за столиками сидели разодетые женщины и грубоватые мужчины, и Юй Шэн с трудом могла принять мысль, что её сын работает в таком месте.

Возможно, её презрение было слишком очевидным — окружающие инстинктивно держались от неё на расстоянии.

— Сяо Цзэ, давай поговорим.

У Юй Шэн не было ни времени, ни желания представляться. Она лишь прикрыла рот и нос, нахмурилась и обратилась к Ци Юйцзэ, который работал за стойкой бара.

Это были первые слова, которые она сказала ему после многолетней разлуки.

Когда Юй Шэн и Ци Чэнмин бросили его, мальчику было ещё совсем мало лет, но воспоминания остались живыми. Наоборот, они запечатлелись в его памяти особенно ярко:

нежные черты лица матери, её забота, широкие и надёжные объятия отца — всё это составляло самые счастливые моменты детства Ци Юйцзэ.

Жаль, что всё рухнуло в одночасье. Однажды утром он проснулся, а рядом уже не было тепла. Дом внезапно опустел, и только он один остался в непонимании, прижимая к себе вчерашнюю новую игрушку — динозаврика.

После долгой разлуки их встреча оказалась такой: если Юй Шэн говорила без тёплых слов лишь потому, что не выносила шума и духоты, то Ци Юйцзэ был по-настоящему холоден.

Ци Юйцзэ был «визитной карточкой» бара «Туман», и появление элегантной, красивой женщины не могло остаться незамеченным. Однако, сколь бы хорошо Юй Шэн ни сохранилась, зрелость возраста всё равно проступала сквозь внешность. А учитывая их схожесть на семьдесят процентов, окружающие сразу догадались об их связи.

Нельзя не признать силу наследственности.

Ци Юйцзэ изначально не собирался обращать внимания, но не хотел мешать работе заведения. Молча сняв фартук, он провёл Юй Шэн в комнату отдыха.

Эта комната предназначалась для персонала и ещё не успели прибрать: небольшой диван был завален одеждой, а недоеденная еда из доставки так и осталась на столе.

Юй Шэн с трудом нашла стул, который выглядел относительно чистым. Вынув из сумочки влажные салфетки, она тщательно протёрла сиденье и только потом села. Ци Юйцзэ, напротив, не церемонился и вообще не реагировал на её действия. За всё время он не проявил ни малейшего желания начать разговор.

Только сейчас Юй Шэн смогла собраться с мыслями. Вспомнив, что она сделала много лет назад, она почувствовала угрызения совести. Губы дрогнули, но она не знала, с чего начать.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец выдавила:

— Как ты жил все эти годы?

Ци Юйцзэ почувствовал горькую иронию и абсурдность происходящего. Хотела исчезнуть — исчезла. Теперь захотела вернуться — и снова без учёта его чувств. И вдруг этот показной вопрос, будто она действительно заботится?

Годы выживания в щелях между людьми, голод, жизнь в чужом доме, унижения, побои, оскорбления — всё это давно стёрло в нём даже последние следы привязанности к родителям. У него даже сил на ненависть не осталось. Но всё же в душе осталась горечь.

— Ты же нашла этот бар. Наверняка прекрасно знаешь обо всём, что со мной случилось. Разве тебе неизвестно, как я жил?

Ци Юйцзэ не ответил прямо, а лишь холодно спросил в ответ.

— Я…

Глаза Юй Шэн наполнились слезами, на лице появилось выражение боли и смущения. Она смотрела на Ци Юйцзэ: в его чертах идеально сочетались лучшие качества её и Ци Чэнмина. В детстве он был похож на изящную куклу, и до трёх-четырёх лет многие принимали его за девочку. Но времена изменились — теперь он почти взрослый мужчина, и в его движениях, казалось бы, небрежных, сквозила скрытая острота.

Слова сына пробудили в ней давно забытое материнское чувство. Она ведь не перестала любить Ци Юйцзэ. Этот ребёнок когда-то был её надеждой. В лучшие годы своей жизни она, вопреки возражениям родителей, выбрала Ци Чэнмина. Но под гнётом бытовых забот и бесконечных ссор любовь постепенно угасла.

Перед выбором между беззаботной жизнью в достатке и сыном она предпочла первое. Просто она любила себя больше.

— Сяо Цзэ, мама тогда ошиблась. Не следовало бросать тебя. Я знаю, тебе было нелегко все эти годы. Я хочу всё компенсировать. Твой дядя Чжэн, мой нынешний муж, согласился принять тебя в семью Чжэн. Пойдёшь ли ты со мной домой?

Фраза «я знаю, тебе было нелегко» легко замела под ковёр все страдания, которые пережил Ци Юйцзэ за эти годы. Его взгляд стал ещё ледянее. Юй Шэн явно недостаточно подготовилась.

Она думала только о том, как использовать сына для укрепления своего положения, и лишь бегло просмотрела доклад телохранителей. По сути, её интересовало лишь, можно ли им воспользоваться. Она почти ничего не знала о ранних годах сына — кроме факта, что он вырос в детском доме. Остальное осталось за рамками её внимания.

Она полагала, что он просто жил без роскоши, но не страдал от серьёзных лишений, и теперь хотела компенсировать всё деньгами. Более того, зная, что он из детского дома, она была уверена: он не откажется от такого шанса.

В начале разговора голос Юй Шэн дрожал от волнения, но по мере речи она обрела уверенность.

Однако Ци Юйцзэ без колебаний дал ответ:

— Я отказываюсь.

— Если больше ничего не хочешь сказать, мне пора на работу.

Ци Юйцзэ резко встал. Его рука уже коснулась дверной ручки, когда её остановило прикосновение. Но тут же рука отпустила его, будто обожглась.

Юй Шэн хотела удержать его, но, схватив за руку, почувствовала, что это уже не те мягкие пальчики малыша. Перед ней была мужская рука — длинные кости, сила в каждом движении, гораздо крупнее её собственной. Юй Шэн не могла понять, что чувствует.

Ци Юйцзэ слегка повернул голову. В нём ещё теплилось немного терпения к этой женщине, называющей себя его матерью.

— Сяо Цзэ, пойдём со мной. Я же думаю о твоём благе! Ты каждый день работаешь здесь, общаешься с этой шпаной — какое у тебя может быть будущее? Если перейдёшь в семью Чжэн, после университета сразу пойдёшь стажироваться в компанию. Разве это не в десять тысяч раз лучше, чем сейчас?

Видя, что Ци Юйцзэ остаётся совершенно равнодушным, Юй Шэн взволновалась и начала говорить необдуманно.

Она прекрасно знала, что он работает здесь из-за нужды, но всё равно представила это как признак бездарности, будто он водится с плохой компанией. В её словах явно чувствовалось пренебрежение.

Ци Юйцзэ насмешливо изогнул губы и безжалостно обнажил правду:

— Ты всё время повторяешь, что думаешь обо мне. Разве ты не думаешь в первую очередь о себе? Наверняка тебе нелегко живётся в семье Чжэн. Каково ощущение быть чужой?

Ци Юйцзэ знал вкус жизни в чужом доме и теперь сознательно бросал эти слова, чтобы ранить. Ведь, как бы он ни казался холодным, ему всего восемнадцать.

— Я твоя мать! Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Юй Шэн, уличённая в своих истинных мотивах, забыла о своём аристократическом достоинстве. Голос её дрогнул, и она даже занесла правую руку, будто собираясь дать сыну пощёчину.

Но рука застыла в воздухе. Ци Юйцзэ даже не дёрнулся, просто смотрел на неё. И от этого взгляда Юй Шэн почувствовала укол совести.

Только теперь она осознала разницу между ними: он почти два метра ростом, и даже в высоких каблуках ей приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Юй Шэн вдруг поняла: Ци Юйцзэ — не та кукла, которой можно управлять ни ей, ни семье Чжэн. Разве ребёнок из детского дома, пусть даже очень талантливый, мог бы обладать такой аурой?

— У меня нет такой матери, — сказал Ци Юйцзэ и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Юй Шэн не помнила, как вышла из бара. После ухода сына она долго стояла в комнате отдыха, ноги онемели, и ей пришлось опереться на стену, чтобы не упасть.

Если бы Ци Юйцзэ проявил хоть немного покорности, ей было бы легче. Но именно его холодность оставила её в растерянности.

С одной стороны, она устала от пренебрежения в доме Чжэней, с другой — в ней росло чувство вины. Наверняка он сильно её ненавидит?

Юй Шэн уже не обращала внимания на окружение, как в первый раз. В голове царил хаос.

Автор говорит:

У главного героя скрытая семейная тайна.

В пятницу вечером, после ужина, Цзян Ми прогулялась по саду, чтобы переварить пищу, а затем вернулась в свою комнату.

Недавно она попросила дедушку поставить у окна письменный стол и книжную полку для учёбы. Чжунь Кэчжи с радостью согласился — он всегда исполнял любые желания внучки.

Однако, глядя на гардеробную, куда регулярно приносили новые наряды и украшения, Цзян Ми решила поговорить с дедушкой: она действительно не пользуется этим помещением. Чжунь Кэчжи сначала не придал значения, но, видя её настойчивость, согласился.

Цзян Ми теперь понимала: как младшая госпожа семьи Чжунь, ей придётся появляться на светских мероприятиях и балах. Роскошные платья и драгоценности в гардеробной были приготовлены именно для этого. Сейчас же, пока она сосредоточена на подготовке к экзаменам, все приглашения отклонялись.

Похоже, в будущем ей не избежать публичных выступлений. У Цзян Ми не было опыта в этом, и она немного волновалась, но решила, что сейчас главное — успешно сдать выпускные экзамены.

Завтра выходные, и Цзян Ми решила немного расслабиться. Она не собиралась решать задачи или проходить тесты, а лишь хотела повторить обязательные для заучивания тексты. Только она открыла учебник по китайскому языку, как услышала давно не звучавший голос системы.

На самом деле Сяо Юэ вёл себя странно: будучи искусственным интеллектом, он потратил три дня на загрузку данных, а потом почти исчез. Система появлялась лишь при выдаче первого задания или когда Цзян Ми испытывала затруднения.

Если Сяо Юэ сам появился, значит, наконец настал второй критический момент «чернения»?

Цзян Ми не ошиблась: Сяо Юэ действительно начал выдавать второе задание.

http://bllate.org/book/8259/762291