Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 5

Цзян Ми приняла обиженный и покорный вид — будто та, кто утром толкнула Ду Хуайьюэ и пригрозила ей, а на уроке английского держалась спокойно и уверенно, вовсе не она.

Окружающие тоже хорошо знали Цзян Суй и относились к ней с нескрываемым неодобрением. Однако раньше никто не заступался за прежнюю хозяйку этого тела: та почти никогда не сопротивлялась, и всем казалось, что «одна бьёт, другая сама просит». Вмешиваться было бы неуместно.

Но теперь всё изменилось. Все уже знали о положении дел в семье Цзян Ми. Её слова прямо указывали на то, что машина принадлежит семье Чжунь, так как же Цзян Суй, совершенно чужая для этой семьи, осмеливается распоряжаться?

Прохожие возмутились высокомерным поведением Цзян Суй. Цзян Ми выглядела явно обиженной, и все забыли, что она — младшая госпожа семьи Чжунь, запомнив лишь, что перед ними бедняжка, которую в доме Цзян не ценят. Все сочувствовали её судьбе, и взгляды на Цзян Суй стали ещё более презрительными.

Сказав это, Цзян Ми потянула Цуй Хуэйлин и убежала, оставив Цзян Суй одну под пристальными взглядами. Во время бега она случайно столкнулась с кем-то. Не отрывая взгляда от дороги, девушка лишь повернула голову и бросила:

— Простите!

Ци Юйцзэ ещё не ушёл далеко и, конечно, услышал разговор между Цзян Ми и Цзян Суй. Голос Цзян Ми звучал так обиженно, будто она вот-вот расплачется. Но когда она пробежала мимо него и на мгновение обернулась, он полностью уловил хитрость и веселье в её глазах.

От девушки исходил сладкий, но не приторный аромат. Ветерок коснулся её щёк, подняв прядь волос. Всё это создавало прекрасную картину, которая почему-то защекотала сердце Ци Юйцзэ и вызвала в нём странную горечь.

Теперь он стоял на пустынной площадке перед учебным корпусом. Высокое здание отбрасывало длинную тень, и линия раздела между светом и тенью проходила прямо между ними, словно разделяя два мира. А девушка вдалеке словно была рождена для жизни под солнцем — совсем не похожа на него самого.

Цзи Юйлань как раз направлялась в столовую, но вдруг вспомнила, что забыла карточку, и повернула обратно. Именно в этот момент она и увидела эту сцену. Хотя она отлично понимала, что между Ци Юйцзэ и Цзян Ми ничего нет, кроме нахального приставания со стороны последней, ей всё равно стало неприятно. Высокий, холодный юноша и яркая, очаровательная девушка — вместе они выглядели очень гармонично.

Что до сегодняшнего выступления Цзян Ми, Цзи Юйлань не придала ему большого значения. Ведь сейчас уже одиннадцатый класс, и даже если Цзян Ми вдруг решила стараться, ей всё равно не догнать других — у тех за спиной двухлетняя база знаний. Да и хороший английский ещё ничего не значит: богатые девицы часто бывали за границей, поэтому свободно говорить по-английски для них — норма. А тот вопрос, на который Цзян Ми ответила на английском, Цзи Юйлань просто списала на удачу: даже бездарные богатые девицы за годы воспитания набираются хоть какого-то опыта.

Семья Цзи Юйлань не была богатой. Она держалась в Средней школе Линшань исключительно благодаря своим оценкам. Но по сравнению с Ци Юйцзэ, у которого не было ни родителей, ни поддержки, у неё всё же были мама и папа — школьные учителя. Денег было немного, но на еду и одежду хватало. Поэтому детство Цзи Юйлань прошло счастливо, и именно поэтому у неё такой жизнерадостный характер.

Хотя Цзи Юйлань с детства была самостоятельной и гордой, уже в первые дни в Средней школе Линшань она ощутила разницу между социальными слоями. Богатые всегда имели множество привилегий, недоступных обычным людям даже за всю жизнь.

Поэтому она глубоко презирала таких, как Цзян Ми — богатых наследниц. Она не признавалась себе, что это зависть и обида, считая, что просто следует собственным принципам и гордости. К счастью, в её глазах Цзян Ми была всего лишь глупой красавицей с хорошим происхождением, и это помогало сохранять внутреннее равновесие.

Когда дядя Линь приехал забирать её после занятий, Цзян Ми чувствовала себя совершенно вымотанной. Мозг весь день работал без остановки, но, думая о предстоящем возвращении в дом Чжунь, где её, вероятно, ждёт новая битва, она опустила окно. Вечерний холодный ветер ворвался внутрь, и она немного пришла в себя.

— Дядя Линь, мои вещи остались в доме Цзян. Нам нужно сначала туда заехать?

Во время ожидания на светофоре Цзян Ми задала вопрос.

— Нет, госпожа. Старый хозяин знает, что вы возвращаетесь, и уже купил вам всё необходимое заново. Если чего-то не хватит — скажите мне.

Это даже лучше: по крайней мере, не придётся сталкиваться с той троицей. У Цзян Ми просто не было сил с ними разбираться.

Однако, вспомнив огромную гардеробную прежней хозяйки тела и стену с коллекцией фигурок, она решила, что вещи всё же стоит забрать.

— Кстати, дядя Линь, не могли бы вы попросить кого-нибудь перевезти из моей комнаты в доме Цзян всё до последней вещи? И закройте потом комнату на замок.

— Хорошо, госпожа.

Цзян Ми не стала объяснять подробности, но думала, что дядя Линь поймёт: она не хочет, чтобы Цзян Суй чем-то пользовалась. В оригинальной книге Цзян Суй всегда считала вещи Цзян Ми своими и даже мечтала занять её место в качестве внучки семьи Чжунь. Цзян Ми решила сразу перекрыть ей этот путь: ведь всё это по праву принадлежало прежней хозяйке тела, и она обязана это защитить.

Машина ехала около получаса. Пейзаж за окном менялся: по обеим сторонам дороги росли деревья, которые, несмотря на осень, всё ещё стояли зелёные и полные жизни.

Заметив, что скорость снижается, Цзян Ми отвела взгляд от окна и посмотрела вперёд. Автомобиль медленно въехал в поместье. Охранник у ворот, увидев машину, открыл их. Прямо за входом журчал большой фонтан, по бокам цвели цветы и зеленели кусты. Из-за сумерек Цзян Ми не разглядела деталей, но заметила садовников, занятых работой.

У виллы автомобиль плавно остановился. Цзян Ми вышла. Перед ней стояло здание в смешанном европейско-китайском стиле: современная лаконичность сочеталась с китайской торжественностью, повсюду чувствовалась сдержанная роскошь — настоящая аура аристократии, совершенно не похожая на вычурное богатство дома Цзян.

Дверь виллы была широко распахнута. На пороге стояла пара, явно уже некоторое время ожидавшая её. Увидев Цзян Ми, они обрадовались до невозможного.

— Сяо Ми вернулась! Иди-ка сюда, пусть дедушка тебя осмотрит, — махнул рукой Чжунь Кэчжи.

— Дедушка! Бабушка!

Цзян Ми послушно подошла. Она чувствовала некоторую неловкость: до трансмиграции в книгу она жила только с отцом, а все старшие родственники давно умерли, поэтому у неё не было опыта общения с пожилыми людьми.

Цзян Хуаюнь резко потянула Цзян Ми, стоявшую перед Чжунь Кэчжи, к себе:

— Ты не можешь хоть раз успокоиться? Зачем постоянно споришь со мной за Сяо Ми? Кому ты так нарядился?

Только теперь Цзян Ми заметила, что дедушка был в строгом костюме с галстуком — весь в безупречном порядке. Его волосы были слегка седыми, но дух бодрый, взгляд живой. Бабушка же была в домашней одежде и выглядела более доступной.

— Да ты чего понимаешь! Я же встречаю Сяо Ми — разве не должен выглядеть прилично?

Чжунь Кэчжи слегка раздосадованно фыркнул, но Цзян Хуаюнь уже дружелюбно взяла внучку за руку и повела внутрь.

Цзян Ми с улыбкой наблюдала за их перебранкой, и её тревога и напряжение постепенно рассеялись.

Вилла имела три этажа. На первом, куда вошла Цзян Ми, слева от входа находилась просторная гостиная, справа — столовая, а рядом с ней винтовая лестница вела на второй этаж. Интерьер был выполнен преимущественно в белых тонах. Казалось бы, всё просто, но мягкий ковёр под ногами, картина маслом напротив входа и изящные статуэтки на столе в гостиной свидетельствовали о продуманной роскоши.

— Сяо Ми, наверное, проголодалась? Дедушка с бабушкой приготовили тебе еду, ешь пока горячее, — сказала Цзян Хуаюнь, снимая с внучки рюкзак и передавая его служанке, после чего усадила её за стол.

На столе стояло множество блюд: тушёные свиные рёбрышки, говядина с перцем, рыба в кисло-сладком соусе, а также картофель по-деревенски и баклажаны в глиняном горшочке — всё простое, домашнее, но аппетитно выглядящее и явно готовленное с любовью.

— Сяо Ми, это всё твои любимые блюда. Попробуй!

Под их пристальными взглядами Цзян Ми взяла палочки и взяла кусочек говядины с перцем. Мясо было нарезано тонко, не жёсткое и не мягкое — в самый раз. Главное — острота ударила в нос и пробудила аппетит. Цзян Ми съела целую большую миску риса и только потом заметила, что старики почти не притронулись к еде.

Раньше она думала, что вкусовые предпочтения прежней хозяйки тела совпадают с её собственными: вся еда была либо острой, либо сладкой — в общем, насыщенной. Теперь же она поняла: старики специально приготовили для неё, не думая о себе. Людям в возрасте обычно нравится более лёгкая пища.

От этой мысли Цзян Ми растрогалась и решила про себя, что обязательно будет заботиться о них в будущем.

После ужина Цзян Ми с дедушкой и бабушкой перешли в гостиную. Тут она вспомнила о своих вещах в доме Цзян и спросила:

— Бабушка, а где Ли Ма?

Цзян Хуаюнь посмотрела на часы — было уже почти восемь.

— Она в доме Цзян упаковывает твои вещи. Должна скоро вернуться. Я слышала, что ты хочешь всё перевезти, но ведь это лишние хлопоты. Дедушка с бабушкой уже всё купили заново.

Значит, они уже всё знают. Цзян Ми хотела было повторить своё объяснение, но вместо этого прижалась к бабушке и сказала:

— Старые вещи ещё вполне пригодны. Пусть пока повешу их. Да и косметика почти не использована — не стоит тратить зря.

— К тому же не хочу, чтобы другие этим пользовались, — добавила она.

Эти слова были абсолютно искренними. Семья Цзян Хуачуаня и так не заслуживала доверия, да и прежняя хозяйка тела никогда особо не интересовалась одеждой и косметикой. Многие вещи, купленные семьёй Чжунь, так и остались нетронутыми.

Хотя теперь Цзян Ми занимала её тело, она не могла спокойно пользоваться всем этим в избытке и предпочитала экономить, где возможно.

Чжунь Кэчжи собирался было пошутить, что внучка стала экономной и заботится о семейном бюджете, но, услышав вторую фразу, замолчал.

Он с женой вспомнили свою умершую дочь и поняли, что Цзян Ми жила в доме Цзян плохо. Раньше они избегали этой темы, но теперь, когда Цзян Ми сама заговорила об этом, они не хотели углубляться в прошлое и вспоминать грустное. Главное — их маленькая принцесса вернулась домой и больше никому не позволит себя обижать.

*

А вот Цзян Суй в это время совсем не радовалась. Когда люди из семьи Чжунь пришли в дом, семья Цзян как раз ужинала. Цзян Суй сжала зубы, наблюдая, как те без церемоний выносят вещи, и чуть не сломала палочки в руках, но не осмелилась выразить гнев.

Цзян Хуачуань тоже был вне себя от ярости: эти люди вошли в дом так, будто он им ничего не значил, и начали выносить вещи, точно так же, как в прежние времена, когда он был зятем в доме Чжунь и его совершенно не уважали.

Юй Ваньжо внешне сохраняла спокойствие, но сжатые в кулаки руки выдавали её волнение. Цзян Хуачуань молчал, а ей, чужой в этом доме, и подавно не стоило вмешиваться. Она бросила взгляд на мужа и подумала, какой он ничтожный — даже слова сказать не может.

Когда люди из семьи Чжунь закончили и уехали, в доме воцарилось странное молчание. Никто даже не позвал служанку убрать со стола — все молча разошлись по комнатам.

Цзян Суй поднялась наверх и подошла к двери бывшей комнаты Цзян Ми. Нажав на ручку, она обнаружила, что дверь заперта.

Как будто от вора! Что это значит?

Цзян Суй и не думала больше брать что-либо из комнаты — хотя раньше и планировала это сделать. Услышав, что Цзян Ми уходит, она даже порадовалась, но сейчас пришла сюда лишь от злости и обиды. Однако она никак не ожидала, что Цзян Ми велела запереть комнату.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Вернувшись в свою комнату, она с грохотом захлопнула дверь.

Через некоторое время Юй Ваньжо лично принесла дочери молоко, но обнаружила дверь запертой.

— Суйсуй, открой дверь, мама принесла тебе молоко, — постучала она.

Из комнаты послышались шаги. Цзян Суй медленно открыла дверь, опустив голову. Её глаза были покрасневшими.

Последние несколько лет Цзян Суй действительно стала неуправляемой, но раньше она такой не была. Раньше, когда она жила с тем мужчиной, денег не хватало, он не работал и постоянно пил. Цзян Суй каждый день получала побои — лицо в синяках, тело в шрамах. Но она была ещё ребёнком, не могла сопротивляться и боялась. Только попав в дом Цзян, она обрела спокойную жизнь. Как говорится, «что слишком сжато, то потом резко распрямляется» — долгое подавление превратило её в дерзкую и своенравную девушку.

http://bllate.org/book/8259/762278