Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 26

— Цык, да у тебя руки из жопы растут! Дай сюда пудру и румяна — сама накрашусь.

— Одной коробочки мало, неси всё! И румяна тоже!

Разве наложница Шу не терпеть не может, когда в волосах торчит куча бусяо?

— У меня только эти украшения? Вытащи из сундука все бусяо и насади мне их все подряд!

— Не влезают? Как это не влезают? Собери мне волосы повыше и уложи так, будто распустился хвост павлина!

Су Вэньцинь два часа любовалась своим творением в зеркале. Прекрасно. Теперь она выглядела настолько отвратительно, что даже боги и духи пришли бы в ужас, а собственная мать расплакалась бы от горя.

Цуйди, рыдая, протянула Су Вэньцинь зелёный веер из бархата:

— Госпожа, как вам?

Су Вэньцинь с довольным видом кивнула:

— Красива, как божественное создание, затмеваю даже Си Ши!

— Вэньцинь! — раздался за дверью голос наложницы Чжао. — Старшая госпожа велела спросить, готова ли ты? Экипаж уже… Ай-яй-яй, батюшки светы!

— Наложница Чжао, с вами всё в порядке? Быстрее, помогите наложнице Чжао подняться!

……

Су Вэньцинь безучастно сидела, пока семь-восемь служанок насильно стирали с её лица весь этот кошмарный макияж.

Наложница Чжао рядом увещевала её:

— Я знаю, тебе страшно. Ничего, ещё полно времени — успокойся сперва.

— Наложница Шу любит розовый. Принесите розовое платье из шифона.

— Макияж не должен быть густым. У нашей Вэньцинь от природы прекрасная кожа — пудры совсем чуть-чуть.

— Причёска пусть будет простой — сделайте «разделённые пучки». Без бусяо: целый день ходить с ними — одно мучение. Достаточно цветов.

Наложница Чжао развернула Су Вэньцинь перед зеркалом:

— Посмотри, какая красавица! Третий принц и наложница Шу непременно оценят. Ступай.

Су Вэньцинь с мёртвым взглядом сидела в карете, позволяя коням увозить её прямиком в бездну отчаяния.

Почему бы ей не перевернуться? — думала Су Вэньцинь.

Императорский дворец Южной династии отличался от Запретного города, где доминировали красный и жёлтый цвета. Здесь для строительства использовали благородную и ароматную древесину магнолии, а колонны делали из изящного миндального дерева с тонкой текстурой. Галереи и павильоны украшали изысканными резными узорами, а полы выкладывали белым мрамором. Роскошь здесь сочеталась с благородной сдержанностью.

Су Вэньцинь следовала за придворной служанкой через ворота во дворец наложницы Шу — Дворец Вечного Веселья.

На карнизах Дворца Вечного Веселья сверкали позолоченные фигурки птичьих голов, а стены инкрустировали золотом и редкими самоцветами. Всё здание производило лишь одно впечатление: «богатство»!

В главном зале наложница Шу восседала на троне в роскошных одеждах, излучающих величие. Её высокие скулы и узкие раскосые глаза придавали лицу суровость и недоступность.

Ладони Су Вэньцинь покрылись потом. По плану она не собиралась кланяться первой, намеренно желая произвести впечатление девицы, не знающей правил этикета.

— Наглец! Разве не видишь, что перед тобой наложница Шу? — одёрнула её придворная дама рядом с наложницей.

— Простолюдинка… то есть, я хотела сказать, ваша служанка кланяется наложнице Шу, — неловко присела Су Вэньцинь.

Наложница Шу слегка рассмеялась:

— Да ведь это просто робкая девочка. Не пугай её. Подойди, садись.

Су Вэньцинь: …Почему всё идёт не так, как задумано?

— Помню, в детстве ты приходила с другими девочками во дворец, чтобы приветствовать императрицу-вдову. Ты тогда и головы поднять не смела, всё время цеплялась за рукав своей сестры, — продолжала наложница Шу.

Су Вэньцинь натянуто улыбнулась и нарочно промолчала.

Брови наложницы Шу слегка нахмурились, но она ничего не сказала и велела подать чай:

— Говорят, ты отлично разбираешься в чайной церемонии. Попробуй новый улун «Билочунь».

Су Вэньцинь нарочно ответила, будто деревянная кукла:

— Ах, наложница Шу, вы, верно, ошибаетесь. Я совершенно ничего не понимаю в чайной церемонии. Мне чай не нравится, и я его не пью.

Рука наложницы Шу дрогнула, выражение лица несколько раз изменилось, но в итоге она снова улыбнулась:

— Какая же ты честная… и даже милая немного.

Су Вэньцинь: ??? Что за чушь? Где я ошиблась??

Дальше Су Вэньцинь упрямо лезла на рожон: что бы ни сказала наложница Шу — она говорила наоборот; всё, что интересовало наложницу, она либо не знала, либо глупо хихикала.

В итоге, рискуя жизнью и изо всех сил разыгрывая роль, она получила лишь лёгкое замечание:

— Эта девочка довольно забавная.

Су Вэньцинь готова была пасть на колени. Где обещанная надменность? Где жестокость?

Неужели наложница Шу перепутала сценарий?!

Когда Су Вэньцинь, изнемогая, оборвала очередной десяток тем, наложница Шу наконец поставила чашку на стол.

Служанка тут же склонилась перед ней:

— Всё готово в Императорском саду. Отправимся туда сейчас, госпожа?

Наложница Шу кивнула и обратилась к Су Вэньцинь:

— Знаешь, я совсем забыла, что пригласила тебя именно для прогулки по саду. Хотя сейчас только начало весны, цветы в Императорском саду уже распустились. Сегодня такой прекрасный день — самое время для прогулки.

Су Вэньцинь неохотно последовала за ней. Опустив голову, она завистливо поглядывала на шлейф наложницы Шу. Если бы она «случайно» наступила на него и заставила наложницу упасть при всех, их отношения невестки и свекрови точно были бы окончательно испорчены…

— Осторожнее, госпожа Су, — предупредила служанка, вовремя подхватив её до того, как она «подвернула» ногу.

— Здесь каменные плиты скользкие. Позвольте мне вас поддерживать.

Су Вэньцинь оглянулась на десяток служанок и евнухов позади и почувствовала горькую смесь эмоций:

— Благодарю.

Наложница Шу бросила на неё мимолётный взгляд:

— Ты редко бываешь во дворце, поэтому не привыкла к этим дорожкам. Со временем будешь ходить сюда чаще — привыкнешь.

«Чаще ходить сюда…» — Су Вэньцинь почувствовала, как печаль хлынула через край.

— Кстати, — добавила наложница Шу, — скоро Янь-эр закончит утренний совет.

Янь-эр? Су Вэньцинь оцепенела. В воздухе повисла гнетущая неловкость.

Через пять секунд до неё дошло: третий принц зовут Сяо Янь.

У неё заболели зубы. На самом деле, она не притворялась — просто имя «Янь-эр» звучало так мило и безобидно, что никак не ассоциировалось с холодным и суровым третьим принцем.

Наложница Шу едва заметно улыбнулась:

— Сначала Янь-эр сказал, что ты забавная, и я не поверила. Но теперь вижу — он был прав.

Забавная?? Су Вэньцинь чуть не заплакала. Где тут забава? Она ведь может исправиться!

— Вон там сад пионов. Пойдём, посмотрим, — сказала наложница Шу.

Су Вэньцинь удивилась:

— Сейчас же только третий месяц. Пионы уже цветут?

Наложница Шу, похоже, была в хорошем настроении, и даже объяснила:

— Их вырастили придворные садовники. Не только пионы — даже пионы травянистые уже распустились.

Су Вэньцинь больше не стала задавать вопросов и молча последовала за наложницей Шу в сад пионов.

Там цвели сотни сортов пионов: Чжао Фэнь, Яо Хуан, Вэй Цзы, Лоян Хун… Каждый цветок соперничал в красоте с другим.

Наложница Шу, однако, прошла мимо пышных кустов пионов, даже не замедлив шаг, и остановилась лишь у клумбы с пионами травянистыми.

Су Вэньцинь хитро прищурилась и осторожно спросила:

— Неужели наложница Шу не любит пионы?

Наложница Шу длинным ногтем из черепахового панциря, инкрустированным драгоценными камнями, небрежно сорвала цветок пиона травянистого:

— Пион считает себя знатным цветком, но стоит коснуться его ветром или морозом — и он тут же опадает. А пион травянистый не уступает ему в красоте, но цветёт даже после того, как пионы уже отцвели.

Су Вэньцинь мгновенно сообразила множество вариантов прочтения этих слов. Она незаметно вытерла пот со лба о рукав и будто бы невзначай сказала:

— Листья пиона травянистого мелкие, листья сложные… Он красив, но лишён костей; ярок, но лишён достоинства. Похож на пион, но всё же уступает ему.

Пурпурно-красный цветок пиона травянистого был безжалостно сорван ногтем наложницы Шу. Её лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

— Наглец! Как ты смеешь так говорить при наложнице Шу?! — возмутилась служанка.

Су Вэньцинь в ужасе опустилась на колени, но продолжала подливать масла в огонь:

— Я всего лишь выразила своё мнение о пионе и пионе травянистом. Не понимаю, чем это могло оскорбить вас, наложница Шу. Прошу простить меня.

Наложница Шу бросила цветок на землю:

— Госпожа Су обладает изысканным вкусом. В чём же твоя вина?

Су Вэньцинь внутренне возликовала: отлично, теперь она уже «госпожа Су», а не «девочка».

Наложница Шу холодно взглянула на неё:

— Только что я вспомнила: мне ещё не дописаны буддийские сутры. Раз уж ты сегодня свободна, помоги мне переписать оставшееся.

Су Вэньцинь получила по заслугам и отправилась в храмовую комнату переписывать сутры на коленях.

Пол в храмовой комнате был твёрдым и ледяным. Сначала колени просто болели, а потом она перестала чувствовать ноги вообще.

Перед глазами то и дело мелькали белые пятна — то ли от голода, то ли от стояния на коленях. Она то боялась, что станет парализованной, то жалела, что не съела побольше пирожных утром у наложницы Шу.

Су Вэньцинь вздохнула: надо было надеть наколенники перед выходом.

— Пах! — надзирательница безжалостно ударила её линейкой по спине. — Наложница Шу сказала: переписывая сутры, думай только о Будде. Ни в коем случае нельзя отвлекаться!

Су Вэньцинь обиженно надула губы. Её руки даже не останавливались — откуда та узнала, что она мысленно блуждает?

В главном зале третий принц, войдя, сразу заметил плохое настроение матери:

— Мать, разве вы не пригласили сегодня госпожу Су из рода Су на прогулку по саду? Что случилось?

Наложница Шу с силой поставила чашку на стол:

— Ах, эта госпожа Су из рода Су! Ты и впрямь умеешь выбирать.

Глаза третьего принца, такие же узкие и раскосые, как у матери, сурово нахмурились, делая его ещё более неприступным.

Наложница Шу продолжила:

— Не знаю, что ты в ней нашёл. Я не против, если ты хочешь взять в жёны девушку из рода Су, но только не эту.

Третий принц осмотрел прислугу вокруг:

— Что произошло сегодня?

Служанки, с молчаливого одобрения наложницы Шу, подробно и с прикрасами рассказали ему всё. Лицо принца становилось всё мрачнее.

Наложница Шу добавила:

— Не пойму, она действительно глупа или притворяется? Если глупа — такая жена принесёт тебе одни неприятности. Если притворяется — держать рядом человека с двойным дном опаснее яда.

В храмовой комнате, освещённой мерцающими свечами, Су Вэньцинь с трудом выводила иероглифы сутр. Перед глазами то и дело вспыхивали белые пятна — то ли от голода, то ли от стояния на коленях.

Сяо Янь стоял в дверях храмовой комнаты и смотрел на её согнутую фигуру. Он давно знал, что Су Вэньцинь питает к нему чувства — иначе зачем она постоянно лезла ему на глаза?

Но ведь таких девушек из знатных семей было множество. Он никогда не обращал на Су Вэньцинь внимания — по сравнению с ней Су Цзиншэн была куда ярче и привлекательнее.

К тому же, если уж вступать в брак с родом Су, то Су Цзиншэн, как дочь главной жены с влиятельной материнской семьёй, подходила куда лучше, чем Су Вэньцинь.

Если бы не внезапное решение его отца-императора женить его на дочери рода Пэй…

При этой мысли лицо Сяо Яня потемнело.

Надзирательница почувствовала холодный ветерок и обернулась — чуть не упала в обморок от страха, увидев третьего принца в тени. Она поспешно поклонилась:

— Ваше высочество!

Сяо Янь не ответил и даже не взглянул на неё.

Надзирательница, поняв намёк, молча вышла.

Сяо Янь молча смотрел на спину Су Вэньцинь, ожидая, что она обернётся и поклонится ему.

Су Вэньцинь чувствовала неловкость. Она не хотела специально злить третьего принца. Согласно книжному опыту, третий принц обладал своеобразным вкусом: в романе Су Цзиншэн после перерождения никогда не оказывала ему особого внимания, но именно это заставляло его влюбляться всё сильнее. Поэтому план Су Вэньцинь был прост: наложнице Шу — делать всё, чтобы разозлить; третьему принцу — быть послушной и покорной, чтобы показаться ему скучной.

http://bllate.org/book/8257/762136