Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 29

Не то чтобы у фермера действительно не осталось иного выхода, не то чтобы его смутил наряд Юй Цзиня — он на миг замешкался и всё же согласился. В тот же день он пригнал бычий возок и привёз сына в храм.

— Даосский наставник, я отдаю вам моего сына Дасэня. Ваша милость и великая доброта… В следующей жизни я хоть бы скотиной стал, лишь бы отблагодарить вас…

— Хватит! — перебил его Юй Цзинь. — Нам не нужны ни коровы, ни лошади от вас. Просто не ходите больше поклоняться Будде в нашем даосском храме — и этого будет достаточно.

— …

В Аньчанском даосском храме, как и в храме Лэйци, летом резко пустело. Именно поэтому Юй Шицзин и решил оставить больного прямо здесь.

Фермер навещал сына через день-два, приносил что-нибудь из еды. Он не знал, чем именно болен его сын, но по нахмуренным бровям Юй Шицина и тому, что ему запрещали приближаться к ребёнку, уже догадывался, что дело плохо.

— Я подвёл всех односельчан! — горестно воскликнул он перед Юй Цзинем, страшась, что болезнь перекинется на других жителей деревни.

— Не волнуйтесь, ведь в деревне пока никто больше не заболел. Всё будет хорошо.

Юй Цзинь старался его успокоить, хотя сам был не так уж уверен в своих словах.

Старший брат менял одно лекарство за другим, отослал всех, кто раньше ухаживал за Дасэнем, и теперь сам лично за ним присматривал. Даже Юй Цзиню больше не разрешалось подходить к той комнате.

К счастью, Юй Цзинь послал людей из храма понаблюдать за деревней Ицюйчунь — там пока не обнаружили похожих симптомов. Это уже можно было считать хорошей вестью.

— Старик со своей женой просто повезло, что не заразились. Если бы кому-то другому досталась такая удача, вся деревня, глядишь, уже вымерла бы до единого человека, — шутливо заметил Юй Цзинь, закончив рассказывать им всю историю.

— Нашли способ лечения?

— … — Улыбка мгновенно исчезла с лица Юй Цзиня. — Пока нет.

Чжу Цинцин: …

Цинь Юньлянь: …

— Но я верю в старшего брата! И ведь есть ещё я! Я только что вышел к воротам, чтобы немного расслабиться — вдруг в голову придёт решение. Кто бы мог подумать, что сразу встречу вас двоих!

Ощутив, как атмосфера вдруг стала напряжённой, Юй Цзинь снова улыбнулся.

— А откуда вообще взялась болезнь Дасэня? — спросил Цинь Юньлянь.

Ведь он не мог заболеть просто так, без причины. Чтобы найти лекарство, нужно сначала выяснить источник недуга.

— Кто знает… Может, правда из-за погоды, — всё так же весело ответил Юй Цзинь, но Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь прекрасно понимали: тревоги и растерянности в его сердце не меньше, чем у них самих.

Они прошли через задний двор и вышли за задние ворота на гору.

Среди кустарника одиноко стоял маленький красный домик. Оба окна были распахнуты, а под ними валялись остатки лекарственных трав.

У входа сидел Юй Шицзин, чертя на земле палочкой какие-то знаки. Его брови были плотно сведены.

Увидев Цинь Юньляня и Чжу Цинцин, он вскочил и улыбнулся:

— О, вы пришли.

Задняя гора была просторной. Юй Шицзин вместе с людьми из храма расчистил здесь участок под огород. Неподалёку от домика на кустах висели гроздья красных перцев — выглядело даже празднично.

Однако очевидно, что давно никто здесь не ухаживал: повсюду росли сорняки.

Прошло уже столько лет, а акцент Юй Шицина по-прежнему звучал тепло и родственно. Увидев своего ученика, он попытался скрыть внутреннее раздражение под улыбкой и направился к Цинь Юньляню.

Когда они подошли на два-три шага к домику, Юй Шицзин остановился:

— Давайте поговорим вот здесь.

Цинь Юньлянь хотел сделать ещё пару шагов, но Юй Цзинь мягко удержал его:

— Не усложняй брату задачу.

Юй Шицзин уже давно жил на задней горе. Кроме тех, кто приносил еду, он никого не подпускал к этому месту.

Его взгляд устремился в окно — сквозь занавеску смутно просматривалась фигура лежащего на кровати человека. На обнажённых руках виднелись чёрные пятна, от которых мурашки бежали по коже.

Юй Шицзин сделал несколько шагов в сторону и загородил им обзор:

— Не смотри. А то потом кошмары будут сниться.

— Учитель, как состояние Дасэня? — спросил Цинь Юньлянь, остановившись и глядя прямо в глаза Юй Шицину.

Тот бросил взгляд на Юй Цзиня. Тот отвёл лицо в сторону. Поняв, что скрывать больше не получится, Юй Шицзин решился говорить откровенно:

— Плохо. Я перепробовал множество лекарств, но ничего подходящего не нашёл. Пока удаётся лишь замедлить развитие болезни, но полностью вылечить — это пока трудно.

Это была редкая эпидемическая болезнь. Юй Шицзин перерыл все медицинские трактаты, но упоминания о ней были лишь краткими и скупыми. У заболевших появлялись обширные неправильной формы красные пятна, горло опухало, возникало ощущение инородного тела, мучил постоянный кашель, глотать становилось больно, а в тяжёлых случаях даже говорить было невозможно.

Красные пятна постепенно темнели, источая слабый, но отчётливый запах гнили. Когда Юй Шицзин сделал надрез на коже, из раны потекла чёрная кровь — ткани уже начали разлагаться.

Когда Дасэнь только прибыл, он ещё мог говорить, но теперь был так слаб, что не мог даже открыть глаза. Его жизнь висела на волоске.

— В прошлый раз я не сказал тебе, потому что боялся, что ты будешь переживать.

Ему приходилось оставаться в горах и ухаживать за Дасэнем. Юй Цзинь несколько раз ездил в деревню, но подобных случаев там не находил. Однако источник болезни так и не был установлен, а значит, и лечение подобрать было непросто.

— Хорошо хоть, что болезнь никому больше не передалась. Если бы она распространилась, это стало бы настоящей бедой.

Услышав от Юй Шицина те же слова, что и от Юй Цзиня, Чжу Цинцин наконец не выдержала и высказала свою мысль:

— Даосские наставники, а вы не думали, что у этой болезни может быть инкубационный период? И вполне возможно, что у разных людей он разной продолжительности.

Как, например, при бешенстве — там инкубационный период может достигать десяти лет. Если эта болезнь тоже заразна и имеет такой период…

— К тому же мы приехали сюда потому, что в городе Линьцзян обнаружили пациента с похожими симптомами, — добавил Цинь Юньлянь.

После этих слов все замолчали. Юй Шицзин задумался, даже Юй Цзинь не стал шутить, чтобы разрядить обстановку.

Спустя мгновение Юй Цзинь похлопал Цинь Юньляня по плечу:

— Юньлянь, вы с Цинцин хорошо потрудились в дороге. Пойдите-ка выпейте чаю.

— Дядя… — Цинь Юньлянь хотел что-то сказать, увидев, как бледен и подавлен Юй Шицзин, но проглотил слова и, взяв Чжу Цинцин за руку, увёл её с задней горы.

Когда они ушли достаточно далеко, Юй Шицзин в отчаянии схватился за голову и опустился на корточки:

— Как же я… Как я мог забыть такую важную вещь… Симптомы явно указывали на эпидемию, но раз других больных нет, я чуть не решил, что это незаразное заболевание… Совсем забыл про инкубационный период! И ещё… Если источник неизвестен, почему мы так уверены, что болезнь пошла именно из деревни…

Юй Цзинь хотел утешить его, но не знал, с чего начать.

Он сам допустил оплошность. Хотя Юй Шицзин строго запретил всем приближаться к задней горе, отсутствие новых известий и то, что сам Юй Шицзин, постоянно общаясь с Дасэнем, оставался здоровым, почти убедило их, что они ошиблись. Но слова Чжу Цинцин напомнили им об опасности.

Они сосредоточились только на деревне, забыв, что если кто-то из деревни заболеет, его могут сразу отправить лечиться в город.

— Брат, завтра я снова съезжу в Ицюйчунь, — сказал Юй Цзинь.

Юй Шицзин всё ещё сидел на корточках, не желая вставать. Юй Цзинь подошёл и помог ему подняться:

— От чего тут кориться? Жизнь и смерть — в руках судьбы. Лучше потрать это время на поиск нового способа лечения.

Юй Шицзин отстранил его руку и встал сам:

— Я понял. Передай этим двоим детям: пусть не суются в деревню расследовать всё сами.

Юй Цзинь усмехнулся:

— Брат, ты заметил? Только что ты говорил без акцента.

Юй Шицзин: …

Успокоив Юй Шицина, Юй Цзинь вернулся в храм, чтобы поговорить с Цинь Юньлянем о пациенте из Линьцзяна. Но, вернувшись, увидел на столе лишь два пустых чайных стакана.

«Плохо дело», — подумал он. И действительно, младший даос, убиравший рядом, почтительно поклонился:

— Дядя, старший брат и госпожа Чжу только что ушли. Велели передать вам.

— Они… куда пошли?

— Кажется, сказали, что хотят съездить в деревню, где госпожа Чжу выросла. Но разве госпожа Чжу из семьи Чжу — как она могла расти в деревне?

Монах не договорил, как Юй Цзинь уже бросился прочь. Лишь через мгновение тот опомнился и вспомнил: его дядя ведь слеп!

— Дядя, осторожно…

— Бух!

Юй Цзинь прожил почти сорок лет и провёл в храме почти тридцать из них. Хотя он был слеп, каждая травинка и каждый камень здесь были ему знакомы. Впервые в жизни он споткнулся о порог и растянулся плашмя.

Поднявшись с помощью монаха, Юй Цзинь мысленно отругал этих двух беспокойных детей и, держась за ушибленную талию, стал молиться Предкам-Основателям, чтобы те уберегли этих непосед.

По горной тропинке шли бок о бок Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь. Оба были озабочены, но думали о разном.

Цинь Юньлянь тревожился за распространение эпидемии и не мог не волноваться за лекаря Лю. Вспомнив свой визит к нему, он вдруг отчётливо вспомнил: на запястье лекаря Лю тогда были крошечные красные пятнышки.

Тогда он не придал этому значения, но теперь почти наверняка знал: лекарь Лю, скорее всего, уже начал заболевать.

Он уже послал сообщение старшему брату, чтобы тот приставил наблюдателей. Оставалось лишь надеяться, что те будут осторожны и не заразятся сами.

Чжу Цинцин тоже переживала за эпидемию, но больше всего её мучил другой вопрос: кто же в оригинале разработал лекарство от этой болезни? Автор так лениво обошёлся с сюжетом, что даже имени не дал! Теперь ей не удастся «спойлерить» решение.

Неужели придётся ждать, пока ситуация станет критической, чтобы появился этот загадочный целитель?

Оба одновременно вздохнули. Чжу Цинцин подняла глаза — её внимание привлекло движение впереди.

Сквозь переплетение теней деревьев к ним медленно приближался мужчина в чёрном.

— Чжу Цинцин?

Жэнь Чи увидел её ещё издалека — маленькую фигуру в розовом, рядом с которой шёл раздражающе мешавшийся Цинь Юньлянь.

Их контактов было немного. С тех пор как в детстве Цинь Юньлянь увидел, как Жэнь Чи использует метательное оружие, между ними возникла невидимая преграда. Оба незаметно избегали друг друга.

Тот разговор они молча похоронили в себе, сделав его общей тайной.

— Му Цин? Что ты здесь делаешь? — Хотя она чувствовала, что они не очень близки, раз он назвал её по имени, Чжу Цинцин всё же поздоровалась.

— Господин Чжоу, — также вежливо кивнул ему Цинь Юньлянь.

Когда Жэнь Чи узнал, что не помнит своей фамилии, Чжоу Ли предложил взять фамилию Чжоу и стать его приёмным сыном. Жэнь Чи без колебаний согласился — такой статус значительно облегчал ему дела.

Однако сам он не хотел называть Чжоу Ли «отцом» и продолжал обращаться к нему как «дядя». Чжоу Ли не возражал.

С тех пор у Жэнь Чи появилось новое имя — Чжоу Му Цин.

Жэнь Чи слегка кивнул Цинь Юньляню и снова перевёл взгляд на Чжу Цинцин:

— Я пришёл вместо тётушки Чжоу исполнить обет.

Он не стал вдаваться в подробности, и Чжу Цинцин тоже не стала расспрашивать. После нескольких вежливых фраз они собрались уходить.

— Вы, верно, возвращаетесь в город?

— Нет, мы… — начал Цинь Юньлянь, но, поймав взгляд Чжу Цинцин, тут же поправился: — Мы собираемся навестить дядю Ча внизу, у подножия горы.

Болезнь дяди Ча уже прошла, но он был в преклонном возрасте. После того как Сюй Чан и Сюй Шэн были выведены из деревни Цинь Юньшоу, они поступили в Лянфантан — только тогда Цинь Юньлянь узнал, чем на самом деле занимается это место.

После окончания Лянфантана братья Сюй по рекомендации Цинь Юньшоу поступили в Саньцинчу в Хуаньчжоу — организацию, подобную императорской тайной страже.

Из-за частых заданий Сюй Чан и Сюй Шэн не могли постоянно быть рядом с дядей Ча, поэтому Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь иногда навещали его за них. Однажды они случайно встретили Чжоу Жожу и Жэнь Чи, сопровождавших супругов Чжоу в храм Лэйци, и рассказали им об этом.

— А, понятно… Тогда я не стану вас задерживать, — уголки губ Жэнь Чи приподнялись в улыбке. — Передайте дяде Ча от меня привет.

Чжу Цинцин кивнула и, схватив Цинь Юньляня за рукав, быстро потянула его вниз по горе.

Глядя на её руку, сжимающую одежду Цинь Юньляня, улыбка Жэнь Чи постепенно погасла.

Он честно признавал: Цинь Юньлянь — человек, достойный уважения и дружбы. Вежливый, образованный, мягкий, но не слабый; внешне спокойный, но с твёрдыми внутренними убеждениями; точно знающий, чего хочет в жизни. Да и происходил из семьи учёных — будущее у него было безоблачным.

Возможно, он не самый яркий из всех, но вокруг него всегда собиралось больше всего людей.

http://bllate.org/book/8256/762065