Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 28

— Ицюйчунь? — услышав это знакомое имя, Жэнь Чи замер с пером в руке. На бумаге осталась незаконченная черта, из которой едва угадывался иероглиф «лин».

— Ты имеешь в виду ту деревню, где выросла Чжу Цинцин?

Автор примечает: Отложим пока чуму и дадим героям немного побыть вдвоём.

— Чжу Цинцин? — имя, неожиданно брошенное Жэнь Чи, на миг сбило Чжоу Жожу с толку. Оправившись, она сердито взглянула на него и надула губы:

— Да, она действительно жила в деревне, но где именно — я не знаю.

Жэнь Чи проигнорировал её каприз и снова спросил:

— Зачем господин Чжоу отправился туда?

Чжоу Жожу изначально решила больше не отвечать ему из упрямства, но, увидев серьёзное выражение лица Жэнь Чи, снова почувствовала тревогу.

— Говорят, в Ицюйчуне случилось несчастье. Один друг моего отца из Цзинчана попросил его приехать туда для благотворительной помощи.

— Какое несчастье?

— Да ничего особенного… Просто туда пришли беженцы.

— Почему не сообщили властям?!

— Откуда я знаю!

Жэнь Чи напирал, его лицо потемнело, и испуганная Чжоу Жожу, уже и так встревоженная, расплакалась от страха.

Жэнь Чи промолчал.

— Оставайся дома. Мне нужно срочно выйти, — собрав письма со стола, Жэнь Чи направился к выходу из кабинета.

— Запомни: последние два дня лучше вообще не выходить на улицу. Если увидишь кого-то с красными пятнами на коже — держись подальше. Если такие появятся в доме — немедленно выгони их.

— Куда ты едешь? Когда вернёшься? — сквозь слёзы спросила Чжоу Жожу, глядя вслед его удаляющейся фигуре.

Но Жэнь Чи, поглощённый тревогой, не услышал её вопроса. Он уже скакал к конюшне, оставив после себя лишь размытый силуэт высокого мужчины.

Его уход вызвал у Чжоу Жожу ощущение, будто он больше никогда не вернётся. Её нос защипало, и слёзы наконец покатились по щекам.

Ранняя осень на юге всё ещё была жаркой. Пустынные улицы встречали лишь редких прохожих, а флаги над лавками безжизненно свисали, будто предвещая беду.

Чёрный конь промчался по улице, а всадник, нахмурившись, устремил взгляд вперёд — прямо к городским воротам.

Гора Аньчан

Как обычно, Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь привязали лошадей во дворе храма Лэйци и собирались идти пешком до Аньчанского даосского храма.

— Вы опять оставляете коней у нас, а сами идёте в даосский храм! — пожаловался им маленький монах Юаньчжэнь, который уже давно с ними подружился. Он аккуратно привязывал обеих лошадей и добавил: — Эти кони так похожи! Если бы этот не выглядел таким глуповатым, я бы точно их перепутал.

Он посмотрел на Шуанцзяна, но тот невозмутимо мотнул головой.

Чжу Цинцин промолчала.

После того как уже двое назвали её коня глупым, Чжу Цинцин задумалась о том, чтобы сменить скакуна.

— Юаньчжэнь, почему сегодня так мало паломников? — спросил Цинь Юньлянь, оглядывая почти пустой двор. Раньше здесь даже не хватало места для повозок, а теперь их почти не было.

— Ну, жара же! — вздохнул Юаньчжэнь. — Да и настоятель уехал — его пригласили читать сутры в другом месте.

— Куда именно?

— Кажется, в столицу. Помните уездного судью Ци? Его перевели в столицу несколько лет назад. Госпожа Ци, его супруга, имеет какие-то связи с нашим храмом, поэтому и пригласила настоятеля.

Юаньчжэню было всего тринадцать, он недавно пришёл в храм и знал обо всём лишь понаслышке. Но Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь прекрасно понимали, в чём дело.

— Понятно, — улыбнулись они друг другу. — Кстати, у нас тоже есть кое-какие связи с госпожой Ци.

— Какие связи? Правда ли, что госпожа Ци очень красива? — глаза Юаньчжэня загорелись любопытством, и он уставился на Чжу Цинцин.

— Это… — Чжу Цинцин потянула Цинь Юньляня за рукав и помахала монаху. — Нам пора в Аньчанский храм. Расскажем в другой раз!

Юаньчжэнь промолчал.

Чжу Цинцин мысленно фыркнула: «Ха! Вот тебе и за то, что назвал моего Шуанцзяна глупым!»

Прошло уже три или четыре года с тех пор, как она видела госпожу Ци.

После их случайной встречи в лавке «Люйинъэ» Чжу Цинцин хоть и чувствовала смутное беспокойство, но не решалась расспрашивать об этом Чжу Цзюйхуа. Однако, когда они случайно сталкивались с госпожой Ци на улице, Чжу Цинцин старалась незаметно сторониться её.

Но госпожа Ци всегда проявляла к ним с братом особую теплоту — каждый раз угощала чем-нибудь вкусным.

Чжу Цинцин помнила, как сильно отругали Чжу Цзинъи за то, что он слишком доверчив. Поэтому, хоть и была благодарна, она всё же держалась на расстоянии. Совсем иначе вёл себя Чжу Цзинсинь: стоило ему увидеть госпожу Ци — и он уже улыбался до ушей, радуясь каждой купленной ею карамельной хурме.

Чжу Цинцин иногда шутила, что если выпустить брата одного на улицу, его запросто уведёт любой встречный.

Она не раз говорила ему, что нельзя доверять незнакомцам, но ответ брата оставлял её без слов:

— Сестра, разве тебе не кажется, что госпожа Ци немного похожа на тебя?

Чжу Цинцин промолчала.

Моцзюй тоже однажды заметила это. Увидев госпожу Ци, она сразу сказала, что та чем-то напоминает Чжу Цинцин и её брата.

— Особенно губы. У вас, сестрицы, такой маленький и красивый ротик. У молодого господина и у двоюродной сестры такая же форма губ. Очень необычная, будто…

Чжу Цинцин прервала её и строго велела никому не рассказывать, что они встречали госпожу Ци.

Что до сходства во внешности — она оставила это без комментариев, но с тех пор стала относиться к госпоже Ци гораздо мягче.

Госпожа Ци обожала карамельную хурму. Перед расставанием она всегда давала по одной палочке и Чжу Цинцин, и Чжу Цзинсиню. Если рядом был Цинь Юньлянь, она щедро угощала и его — хотя большая часть его порции всё равно попадала в желудок Чжу Цзинсиня.

Чжу Цзюйхуа не разрешал им есть такие сладости, говоря, что это вредно для зубов. При этом он не возражал против других лакомств.

Обычно они съедали хурму ещё на улице, и даже если Чжу Цзюйхуа замечал крошки у них в уголках рта, он ничего не говорил.

Когда Сяо Нянь выходила замуж, а позже родился Цинь Хэци, госпожа Ци присылала через Чжу Цинцин подарки — но просила никому не говорить, от кого они.

Подарки были не дорогими, чаще всего сделанными своими руками, но полными искреннего тепла.

Сяо Нянь допытывалась, кто же отправил такие милые вещицы, но Чжу Цинцин стояла насмерть. Вздохнув, Чжу Цзюйхуа сказал:

— Всё-таки это чужая доброта.

Чжу Цинцин подняла на него глаза. Взгляд отца был полон печали и усталости.

Когда он отвернулся, Чжу Цинцин заметила, как у него на глазах блеснули слёзы.

«Настоящие мужчины не плачут», — особенно такие строгие отцы. Чжу Цинцин опустила голову, делая вид, что ничего не видела.

Вскоре после рождения Цинь Хэци семья госпожи Ци уехала в столицу. Они уезжали в спешке, и Чжу Цинцин даже не успела попрощаться.

Теперь, когда родился Сяо Эр, неизвестно, вернётся ли госпожа Ци, чтобы повидать его.

Чжу Цинцин задумалась об этом на весь путь. Цинь Юньлянь, заметив её молчание, понял: она скучает по госпоже Ци.

Хотя устами она твердила о необходимости дистанцироваться, чтобы избежать гнева отца, Цинь Юньлянь знал: на самом деле Чжу Цинцин очень привязана к госпоже Ци.

Между ними существовала какая-то особая, почти родственная связь. Общение напоминало скорее дружбу двух подруг, разделённых возрастом, чем отношения между взрослой и ребёнком.

— Цинцин, — мягко окликнул её Цинь Юньлянь.

— Мм?

— Если всё уладится, после праздника по случаю месяца Сяо Эра съездим в столицу. Мы ведь ещё ни разу не выезжали за пределы Хуаньчжоу.

Его голос был тихим и нежным, каждое слово падало прямо в её сердце.

Поняв, что Цинь Юньлянь разгадал её мысли, Чжу Цинцин промолчала и лишь тихо ответила:

— Хорошо.

Аньчанский даосский храм

Юй Цзинь стоял у ворот и задумчиво смотрел на большое дерево перед входом.

Услышав знакомые шаги, он повернул голову. Хотя его глаза ничего не видели, он уже узнал пришедших.

— Вы пришли…

Не договорив, он вдруг рухнул на колени, схватился за грудь и начал судорожно кашлять.

— Дядя-наставник!

Цинь Юньлянь бросился к нему и подхватил:

— Дядя-наставник, вас тоже…

Но Юй Цзинь уже выпрямился и широко улыбнулся:

— Испугались? Да со мной всё в порядке!

Шутка была очевидна — только что он выглядел совсем больным, а теперь — полон сил.

Цинь Юньлянь, хоть и понял, что его обманули, не рассердился, лишь слегка нахмурился и отпустил его:

— Дядя-наставник, вам не кажется, что вы уже в почтенном возрасте? Не стоит так пугать нас, младших.

— Ха-ха!

Чжу Цинцин как раз подошла и услышала эти слова. Она увидела, как лицо Юй Цзиня потемнело.

Про себя она подумала: «Правильно сказал!» Подойдя ближе, она прямо спросила:

— Даос Юй, правда ли, что вы привезли сюда больного из Ицюйчуня?

Она задала вопрос напрямую, но Юй Цзинь не удивился:

— Я же говорил, что долго не удастся скрывать! А старший брат всё равно велел мне ничего вам не рассказывать.

— Так он действительно заразился чумой?! — обеспокоенно спросил Цинь Юньлянь, хмуря брови ещё сильнее.

Юй Цзинь беспечно махнул рукой:

— Конечно!

— Это же безумие! Вы привезли его в храм — разве не боитесь заразиться сами? — возмутилась Чжу Цинцин. — Здесь часто бывают паломники из разных уездов! Если кто-то заразится здесь и уедет домой, вся провинция Хуаньчжоу окажется в опасности!

Юй Цзинь, услышав её упрёк, сделал серьёзное лицо:

— Как ты со мной разговариваешь! Только что сама называла меня старшим!

Чжу Цинцин проигнорировала его. Юй Цзинь никогда не вёл себя как настоящий старший — иногда он был даже глупее Чжу Цзинсиня. Сейчас его «строгость» явно была наигранной.

Цинь Юньлянь вмешался:

— Дядя-наставник, хватит шутить. Расскажите, в чём дело с этим человеком?

— Пойдёмте внутрь, — сказал Юй Цзинь и повёл их в храм.

Больной оказался сыном крестьянина, которого Юй Цзинь встретил у въезда в Ицюйчунь. Вспомнив, что Чжу Цинцин когда-то жила именно здесь, он заговорил с мужчиной и узнал, что его сын тяжело болен и уже несколько дней не встаёт с постели.

По описанию отца Юй Цзинь заподозрил, что болезнь похожа на ту, о которой упоминал Юй Шицзин. Он последовал за крестьянином домой.

Едва войдя в избу, он почувствовал слабый, но отчётливый запах гнили. Его подозрения подтвердились.

— Дедушка, сколько времени ваш сын в таком состоянии?

На кровати лежало бесчувственное тело, от которого исходил гнилостный запах. Если бы не заверения крестьянина, Юй Цзинь принял бы его за труп.

— Дня три назад. Он работал в поле и вдруг упал.

— Я подумал, что просто перегрелся, принёс домой, дал воды и решил, что отдохнёт — станет легче. Но ему становилось всё хуже: появились красные пятна на коже и этот запах… У нас нет денег, да и боялись шум поднимать. В городе вызвали лекаря — тот сказал, что это из-за жары, выписал два рецепта. Но после приёма лекарств состояние не улучшилось.

«Из-за жары? Ха! Невежда», — мысленно выругал Юй Цзинь, но продолжил внимательно слушать:

— У нас один сын, продолжатель рода. Мы с женой в отчаянии. Хотели уже снова послать за лекарем, но как раз у ворот деревни встретили вас.

— Вы сказали, что из Аньчанского храма… Может, нам к богам обратиться?

Крестьянин смотрел искренне, но Юй Цзинь этого не видел. Он подошёл к кровати, нащупал руку больного и положил на неё ладонь.

— Дедушка, если не возражаете, позвольте мне забрать вашего сына. У нас в храме есть один знающий целитель. Он может попробовать вылечить его — бесплатно.

— Кто он? Я сейчас же отправлюсь за ним!

— Он не спускается с горы. Если хотите, чтобы ваш сын выздоровел, придётся позволить мне увезти его.

— Это…

http://bllate.org/book/8256/762064