Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 23

— …Госпожа, — тихо произнёс Чжу Цзюйхуа. — Госпожа, я понял свою ошибку. Больше никогда не позволю Паню Шоудэну переступить порог нашего дома.

Из-за Сяо Нянь Ян Цинтань всегда с презрением относилась к семье Пань. Раньше те не раз присылали подарки в надежде наладить отношения, но она всякий раз возвращала их обратно.

Узнав, что вчера, пока его не было дома, представители рода Пань всё же нагрянули, Ян Цинтань пришла в ярость и чуть не разбила любимый чайный сервиз мужа.

— Сяо Нянь ещё не достигла совершеннолетия! Чего они так торопятся?! Пусть у них и есть брачный договор, но пока девочка несовершеннолетняя, ни один из них и пальцем её не тронет!

— Если ещё раз осмелишься впустить их в дом, вырву тебе все усы!

Только после этих слов Ян Цинтань удовлетворённо поставила чашку на столик, прочистила горло и, повернувшись к Цинь Юньляню, улыбнулась:

— Синь такой шалун. Благодарю вас, молодой господин, за то, что вернули его домой. Но скажите, пожалуйста, что вы имели в виду, упоминая свадебные дары?

— Мы с Няньнянь росли вместе с детства, и наши чувства, полагаю, вам с супругом прекрасно известны.

— Через полмесяца Няньнянь достигнет возраста, когда можно выдавать замуж. Я уже обсудил это с родителями: как только вернусь из столицы, сразу приду свататься.

Белоснежная чашка была прохладной на ощупь — приятно холодной. Цинь Юньшоу держал её в руках всё это время, но так и не сделал ни глотка.

Супруги Чжу переглянулись, выпрямились и внимательно посмотрели на Цинь Юньшоу.

— Но ведь, судя по словам Синя, Няньнянь уже обручена с семьёй Пань?

Цинь Юньшоу слегка изменил тон и спокойно взглянул на обоих:

— Хотя Няньнянь и живёт у вас, она всё же ваша родная племянница. Неужели вы сочли возможным так опрометчиво решать её судьбу?

Значит, он пришёл устраивать разнос.

Чжу Цзюйхуа уже собрался объясниться, но Ян Цинтань опередила его:

— Юньшоу, вы правы в своих словах, но мы не приемлем обвинений в том, будто нам всё равно. Восемь лет мы воспитываем Няньнянь, и для нас она — родная дочь.

— Вы говорите, что отдать её семье Пань — опрометчиво. А если отдать её вашей семье — это уже не опрометчиво? Ваш род — знатный и уважаемый. Готовы ли вы принять в свой дом девушку из купеческой семьи?

— И кто вам сказал, что Няньнянь сама желает выйти замуж за Паня, а не за вас?

— Хотите прийти с упрёками — не мешаю. Но подумайте хорошенько: с какой позиции вы это делаете?

Цинь Юньшоу молча выслушал всё это. Лицо его оставалось невозмутимым, но пальцы, сжимавшие чашку, побелели от напряжения.

— Я… я не хотел этого сказать.

— В моём доме… — Он запнулся. — Я люблю Няньнянь. Мои родители уже знают об этом. Именно матушка предложила, чтобы я, вернувшись, пришёл свататься.

— Мы с Няньнянь росли вместе, и я уверен… я верю, что она ко мне неравнодушна. А этот Пань Юйюй…

Внезапно Цинь Юньшоу поставил чашку на стол и встал прямо перед ними.

— Сегодня я лишь прошу вас вновь обдумать вопрос о браке Няньнянь.

Увидев, как Цинь Юньшоу опустился на колени перед ними, Чжу Цзюйхуа поспешил поднять его, но Ян Цинтань удержала мужа за руку.

— Смотри, он даже покраснел! За все эти годы я ни разу не видела, чтобы Юньшоу краснел, — прошептала она ему на ухо.

Чжу Цзюйхуа лишь безмолвно вздохнул, наблюдая, как его жена явно наслаждается зрелищем, и сам поднял Цинь Юньшоу.

— Дело не в том, что мы хотим выдать Няньнянь замуж, но брачный договор находится у них. Мы ничего не можем с этим поделать.

…

Выслушав от Чжу Цзюйхуа всю историю, выражение лица Цинь Юньшоу становилось всё мрачнее.

Если бы можно было, он немедленно вытащил бы того безответственного отца Няньнянь и как следует проучил бы его.

— Юньшоу, дело не в том, что мы не хотим отдать Няньнянь за тебя. Мы прекрасно знаем ваши чувства друг к другу. Но брачный договор у семьи Пань — это вопрос чести девушки!

Ян Цинтань говорила с искренним сочувствием. Она тоже хотела счастья для своей приёмной дочери, но, будучи женщиной, отлично понимала, насколько важна репутация для девушки.

— Мне всё это безразлично… Я могу увезти её тайком.

Услышав слово «тайком», Чжу Цзюйхуа, до этого молчавший, вдруг побледнел от гнева.

— Тайком?! Да что это за слова! Ты понимаешь, что значит «тайком»? Как тогда будут смотреть на Няньнянь люди Линьцзяна? На наш дом? На ваш род?! Тебе-то наплевать на репутацию, но твои родители? А сама Няньнянь?!

— Ты увезёшь её тайком и оставишь весь этот беспорядок своим родителям, которые тебя растили и лелеяли! Совесть-то у тебя есть?!

Увидев, что Чжу Цзюйхуа рассвирепел, Ян Цинтань поспешила усадить его обратно и начала поглаживать по спине, успокаивая.

— Простите, дядюшка, я лишь невзначай обронил это слово.

Цинь Юньшоу не ожидал такой реакции и надолго замолчал. Наконец, глухо произнёс:

— Значит, достаточно просто вернуть брачный договор?

Не дожидаясь ответа Чжу Цзюйхуа, он встал и поклонился обоим:

— Прошу прощения за гнев, дядюшка. Позвольте откланяться.

С этими словами он исчез, прежде чем Чжу Цзюйхуа успел опомниться.

— Ты… ты только посмотри, что за человек! — задыхался от злости Чжу Цзюйхуа, указывая дрожащей рукой в сторону, куда ушёл Цинь Юньшоу.

— Не злись, дорогой. По крайней мере, теперь ясно, что Юньшоу искренне хочет жениться на Няньнянь.

Ян Цинтань прижала его руку к себе.

— Вместо того чтобы сидеть сложа руки, пусть попробует сам. Может, ему и удастся вернуть тот договор.

— Не забывай, в десять лет он чуть не выиграл у нас всю тканевую лавку.

Когда Цинь Юньшоу было десять лет, он заключил пари с Чжу Цзинъи: ставкой была одна из тканевых лавок семьи Чжу.

Условие было — добыть учётную книгу уездного судьи Линьцзяна, где значились все его незаконные доходы.

Никто не знал, каким образом, но Цинь Юньшоу действительно добыл эту книгу. Вместе с Чжу Цзинъи они передали её префекту Хуаньчжоу, и судью тут же отстранили от должности.

После этого случая имя Цинь Юньшоу прогремело по всему Линьцзяну, а семья Чжу чуть не лишилась лавки.

Однако Цинь Юньшоу заявил, что не собирается заниматься торговлей, и отказался от выигрыша, заставив семью Чжу остаться в долгу перед ним.

Этот инцидент завершился тем, что Чжу Цзинъи три дня провёл на коленях в наказание.

— В десять лет он уже проявлял такие замысловатые уловки. Теперь добыть брачный договор для него, должно быть, не составит труда.

Вспомнив об этом, Чжу Цзюйхуа немного успокоился и даже начал чего-то ждать.

Надеюсь, этот парень его не разочарует.

— Сестра, что имел в виду господин Цинь? За кого ты выйдешь замуж — за Паня Юйюя или за господина Циня?

Из-за ширмы выглянул Чжу Цзинсинь, щёки его ещё были мокры от слёз.

Сяо Нянь задумчиво смотрела вдаль, перебирая в голове каждое слово, сказанное Цинь Юньшоу. В её сердце снова вспыхнула надежда.

— Сестра!

Она очнулась и улыбнулась ему:

— А за кого ты хочешь, чтобы я вышла?

— Конечно, за господина Циня!

— Тогда я хочу того же, что и ты.

— Сестра, ты любишь господина Циня?

— В следующий раз больше не убегай тайком. Ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали?

— Сестра, ты ещё не ответила! Ты покраснела.

— …Замолчи.

По дороге домой Чжу Цинцин встретила Цинь Юньшоу. Цинь Юньлянь подошёл к нему и окликнул:

— Старший брат, куда ты направляешься?

Цинь Юньшоу бросил взгляд на Чжу Цинцин:

— В дом Пань.

Чжу Цинцин достала из рукава вышитый Няньнянь ароматический мешочек и протянула ему:

— Это вышила Няньнянь.

— Цветок драконьего зева? — Цинь Юньшоу сразу узнал узор. — Отнеси ей обратно.

Чжу Цинцин встретилась с ним взглядом и молча спрятала мешочек обратно в рукав.

— Старший брат, нужна ли тебе помощь?

Цинь Юньлянь закатал рукава, обнажив бледные руки.

— Не нужно.

— …

— Господин Цинь, не действуйте опрометчиво! Если понадобится, братья Сюй в тюрьме готовы помочь!

Чжу Цинцин крикнула ему вслед, но Цинь Юньшоу уже шагал вперёд и, возможно, даже не услышал.

— Цинцин, куда направился старший брат?

Только теперь Цинь Юньлянь сообразил и подошёл к ней.

Чжу Цинцин тихо произнесла два слова:

— Похищает невесту.

Дом Пань

— Юйюй, посмотри, это твои свадебные дары. Нравится? — Пань фу жэнь повела сына по кладовой, а слуги по её указанию расставляли вещи и молча выстроились у стены.

Пань Юйюй сжимал в руке старый веер, глаза его были пустыми, он безучастно смотрел на мать:

— Что… что такое свадебные дары?

— Это то, что нужно, чтобы взять Няньнянь в жёны!

— Няньнянь? Няньнянь! Няньнянь станет моей женой! — При звуке её имени в глазах Паня Юйюя вспыхнул огонёк. Он замахал веером, чуть не ударив мать.

— Умница, отдай веер! Опасно.

Пань фу жэнь попыталась забрать веер, но Пань Юйюй испугался и сжал его ещё крепче.

— Не отдам! Не отдам!

Мать покачала головой, велела слугам пересчитать подарки и увела сына из кладовой.

Тюрьма уездного суда

В сыром, тесном каземате было душно и жарко. Сюй Чан считал дни по зарубкам на стене — столько прошло с тех пор, как их посадили.

Первый же налёт закончился провалом, и они сами себя винили. Единственное, что тревожило, — болезнь Чабо.

Однако, судя по словам той девушки, она знала их и знала о Чабо. Хотя сделка не состоялась, в глубине души Сюй Чан чувствовал: госпожа Чжу обязательно поможет старику.

Он попросил тюремщицу заглянуть к Чабо и узнал, что старик почти поправился и теперь ждёт их возвращения.

Кроме госпожи Чжу, никто бы не помог.

Хотя они и нарушили закон, уездная судья и госпожа Чжу оказались добрыми людьми и не стали жестоко карать их.

Как только они с Сюй Шэном выйдут на свободу, обязательно отплатят госпоже Чжу — хоть на край света, хоть в огонь и воду.

Внезапно дверь тюрьмы скрипнула, и Сюй Чан обернулся. Перед ним стоял высокий мужчина в белом одеянии.

У него были строгие брови и глубокие, как бездонное озеро, глаза. Он холодно окинул взглядом обоих братьев:

— Вы можете идти со мной.

Дом Пань

— Бах!

Прекрасная фарфоровая чашка разбилась о пол, издав звонкий звук. Пань Шоудэн в бешенстве ткнул пальцем в Цинь Юньшоу, весь дрожа:

— Цинь Юньшоу! Что ты вообще задумал?!

— Я уже ясно выразился: мне нужен лишь один лист бумаги — брачный договор.

Цинь Юньшоу постучал пальцем по столу, бросил взгляд на осколки и впервые за всё время улыбнулся.

— Чжу Няньнянь продали нам её отец! Договор подписал он! На каком основании ты требуешь его вернуть?!

— Неужели семья Чжу сошла с ума, послав за этим малолетним юнцом?!

Пань Шоудэн был вне себя. Он и представить не мог, что окажется в таком положении из-за одного мальчишки.

Даже если семья Чжу не смогла вернуть договор, разве они отдадут его постороннему?

А этот Цинь Юньшоу явился сюда и сразу потребовал договор, будто семья Пань для него — ничто.

Хотя он и опасался влияния рода Цинь, такое пренебрежение вывело его из себя.

— Я пришёл сам, без ведома семьи Чжу.

— Если вы не хотите отдавать, у меня найдётся немало способов заставить и этот договор, и ваш род исчезнуть из Линьцзяна.

Улыбка Цинь Юньшоу стала ещё шире, но от неё пробирало до костей.

— Ты… Цинь Юньшоу! Да ты совсем обнаглел!

— Ты всё ещё думаешь, что ваш род такой же могущественный, как десять лет назад, когда весь Хуаньчжоу трепетал перед вами? Скажу тебе прямо: императрица Цинь уже мертва, и ваша семья…

— Бах!

Ещё одна чашка разбилась у ног Паня Шоудэна.

Цинь Юньшоу стёр улыбку с лица. Его черты стали суровыми, и он медленно, чётко проговорил:

— Дела семьи Цинь — не ваше дело.

Пань Шоудэн посмотрел на него и вдруг почувствовал, как лёд сковал его конечности. Всё тело охватил леденящий ужас.

http://bllate.org/book/8256/762059