Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 29

Это было то, что она сказала Чжу Сяо в прошлом году на свой день рождения.

Не ожидала, что всё обернётся вот так.

Человек перед ней уже сумел пробиться сквозь психологическую броню, которую она годами выстраивала, и без труда вошёл в её жизнь, начав влиять на каждую мелочь.

И всё это время она принимала его присутствие. Ни разу не почувствовала дискомфорта и даже не подумала уйти, пока не стало слишком поздно.

По отношению к Тан Цзяяну…

Она, кажется, действительно пропала.

Тан Цзяян снова приблизился.

— Ну как, старшая сестра, решила? — спросил он тихо.

Юноша слегка опустил глаза, и уголки век вытянулись в соблазнительную линию.

В его словах читалось недвусмысленное намерение.

Его дыхание коснулось её щеки, и даже один лишь мимолётный взгляд заставил сердце сбиться с ритма.

Цзян Жань отвела глаза, избегая встречаться с ним взглядом.

— Потом… потом я тебя угощу обедом, хорошо? — вырвалось у неё, и в голосе зазвучала растерянность, которой она сама не заметила.

Тан Цзяян усмехнулся.

Наклонив лицо, он нашёл её взгляд, который она только что отвела, и снова заглянул ей в глаза.

— Мои гонорары очень высоки, — произнёс он, слегка растягивая конец фразы. — Старшая сестра хочет отделаться одним обедом?

Брови Цзян Жань, которые до этого были нахмурены, разгладились.

Пальцы, сжимавшие ткань брюк у бёдер, ослабли, и она медленно подняла два пальца, спрашивая с неуверенностью:

— Тогда… два обеда?

Услышав это, Тан Цзяян снова рассмеялся.

— Одного обеда мало, двух — тоже. Не хочешь ли вознаградить меня чем-нибудь ещё?

Он приблизился ещё ближе, и его нос коснулся её носа. Весь её корпус напрягся. Спина упёрлась в зеркало, а голова инстинктивно откинулась назад.

Когда казалось, что её затылок вот-вот ударится о стекло, Тан Цзяян заметил это, левой рукой отвёл прядь волос, свисавшую у неё на щеке, затем легко провёл пальцами по её волосам и естественно, будто так и должно быть, обхватил её затылок.

— Осторожно.

Цзян Жань почувствовала твёрдую поверхность, но между ней и зеркалом оказалась его ладонь.

Только тогда она поняла: он подставил руку, чтобы защитить её голову. Ей ничего не грозило, зато его костяшки пальцев громко стукнулись о зеркало — «бум!»

— …Пальцы не повредил?

Тан Цзяян покачал головой, потом кивнул.

Подумав, добавил:

— Рука цела. Но другое место болит… Только награда от старшей сестры поможет мне поправиться.

Разговор снова вернулся к тому же вопросу.

Цзян Жань больше не могла просто игнорировать его. Она вынуждена была спросить:

— Ты хочешь обед — один не берёшь, два — тоже нет. Так чего же ты хочешь?

— Какая разница между одним и двумя? — приподнял он бровь.

Не дожидаясь ответа, Тан Цзяян продолжил:

— Обеды мне не нужны. Хочу кое-что другое.

— Например?

— Что-нибудь, что связано с тобой.

На этот раз он ответил быстро.

Его взгляд не отрывался от её лица, будто искал в нём ответ.

— Старшая сестра.

— Да?

— Можно тебя поцеловать?

Хотя она заранее предполагала, что речь пойдёт о чём-то личном, эти слова всё равно застали её врасплох. Сердце, которое только что начало успокаиваться, снова забилось быстрее. Она растерянно подняла глаза и встретилась с его серьёзным взглядом.

Похоже…

Он вовсе не шутил.

Её сердце будто погрузили в газировку — при каждом движении вокруг него вскипали миллионы пузырьков, которые шумно лопались в ушах.

Сохранять спокойствие в такой ситуации было невозможно.

Когда лицо Тан Цзяяна полностью заполнило всё её поле зрения, вся её защита рухнула. Осталось лишь громкое, нарастающее биение сердца.

Цзян Жань слегка сжала пальцы, но не ответила.

Она видела его густые ресницы и приближающееся лицо и инстинктивно закрыла глаза.

Пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались.

Ногти впились в ладони.

Это было по-настоящему. А не сон.

Когда глаза закрыты, другие чувства обостряются.

Юноша, видимо, заметил её напряжение, осторожно разжал её пальцы и переплёл свои с её.

Другой рукой он прошёлся по её волосам и придержал затылок.

Его дыхание окружило её целиком.

Отступать было некуда.

Затем она почувствовала тёплое, мягкое прикосновение к своей щеке — и внутри всё взорвалось.

Цзян Жань услышала, как он тихо рассмеялся:

— Ты так нервничаешь?

Её ресницы слегка дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Перед ней стоял юноша с приподнятыми уголками губ и весёлыми глазами.

— Ты ведь не отказалась мне, правда? — сказал Тан Цзяян.

Цзян Жань приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Он помог ей подняться с пола.

Когда он наклонился, чтобы разгладить складки на её одежде сзади, Тан Цзяян тихо прошептал ей на ухо:

— В следующий раз я не буду целовать тебя только в щёчку.

С этими словами он взял сумку из угла, накинул её на плечо и слегка потрепал её по голове.

— Мне пора. В Мин Шане всё спокойно, но если мой менеджер вернётся и не найдёт меня, точно доложит начальству.

— Старшая сестра, — помахал он рукой, — я скоро снова приду.

—

После ухода Тан Цзяяна Цзян Жань долго не могла прийти в себя.

Ей потребовалось более десяти минут, чтобы осознать, что Тан Цзяян действительно поцеловал её в щёчку, и понять: после этого он ещё и запросил «плату» за следующий раз, прямо заявив: «В следующий раз будет не только щёчка».

Он хотел поцеловать её в другое место.

Цзян Жань посмотрела на время и поняла: их разговор занял больше получаса.

Интересно, как там дела у соседей?

К счастью, она всегда носила с собой компактную пудру.

Подправив слегка покрасневшие щёчки, Цзян Жань вернулась в соседнюю репетиционную студию.

Там царила тишина — никаких звуков, никакого танца. Остальные трое сидели, сбившись в кружок, а главная участница этого инцидента, Ци Сюэ, исчезла.

— Где она? — спросила Цзян Жань, имея в виду Ци Сюэ.

— Ушла, — ответила Цзи Шуи с грустным выражением лица. — Вернувшись сюда, она пару слов с нами сказала и ушла. Сказала, что устала и хочет отдохнуть в номере.

Цзяо Цзяхуэй, увидев её, встала и потянула Цзян Жань к себе.

Цзян Жань тихо спросила:

— Ну и как?

Чу Цзысинь опустила глаза и вздохнула.

— Никакого толку…

— Похоже, она совсем не хочет идти на контакт. Видимо, до сих пор считает, что именно она должна быть центром. Сейчас самое сложное — до выступления осталось всего два дня. Если она и дальше будет упрямиться, как мы выйдем на сцену?

— Все уже пять дней репетируют именно в этом составе и с этой расстановкой. Менять всё сейчас — несправедливо по отношению к тебе. Она просто бросает всё на полпути! При таком раскладе наша команда реально может занять последнее место.

Цзян Жань впервые видела, как Чу Цзысинь говорит так много.

Видимо, Ци Сюэ действительно её разозлила.

Чем ближе дата выступления, тем сильнее нервы у всех, и сейчас единственное, о чём они думают, — это сделать идеальный танец.

В репетиционной студии снова повисла тишина.

Цзяо Цзяхуэй нарушила молчание:

— Вот что я слышала. Ци Сюэ почти готова была дебютировать в Корее. Но планы компании внезапно отменили. Поэтому она вернулась в Китай, подписала контракт и снова стала практиканткой.

— Цзян Жань, хоть ты и выпускница хореографического факультета, Ци Сюэ, скорее всего, считает, что в танцах для гёрл-группы ты всё равно уступаешь ей. Отсюда и эта идея.

Слова Цзяо Цзяхуэй имели смысл.

Цзян Жань раньше ничего не знала о Ци Сюэ, но теперь хотя бы частично понимала, почему та так себя ведёт.

Упустила шанс дебютировать за границей.

Теперь вернулась домой, получила возможность проявить себя на шоу, но снова не стала центром группы.

Для Ци Сюэ это, по сути, второй упущенный шанс.

Теперь понятно, откуда у неё такой эмоциональный срыв.

— Думаю, так, — подвела итог Чу Цзысинь, выслушав всех. — Главная причина в том, что Ци Сюэ всё ещё надеется. Но если она поймёт, что дело не в том, что она недостаточно хороша, а в том, что именно ты лучше подходишь на роль центра для этого выступления, возможно, успокоится.

Цзи Шуи медленно кивнула:

— Я тоже так думаю.

Цзяо Цзяхуэй встала, взяла бутылку воды с края студии и похлопала Цзян Жань по плечу.

— По сути, это не твоя вина. Не переживай. Мы все своими глазами видели твои способности. Именно тебя мы единогласно выбрали центром. Теперь главное — сделать отличное выступление.

Чу Цзысинь улыбнулась:

— Да. И мы сегодня особенно благодарны тебе за то, что Тан Цзяян пришёл. Все мы хотим сделать лучший танец. Честно говоря, сначала я гадала, какие у вас с ним отношения. Но после твоих объяснений все мои сомнения исчезли.

— Люди такого уровня, как он, наверное, тоже сталкиваются со сложностями. Однажды ко мне на мероприятие ворвался фанат — с кольцом в руке, заявил, что хочет сделать мне предложение. Я тогда ужасно испугалась.

Чу Цзысинь помолчала и продолжила:

— К счастью, охраны было много. Один из коллег-артистов встал между мной и ним, и обошлось без происшествий.

— А мне однажды ночью кто-то начал стучать в дверь отеля, — сказала Цзи Шуи. — Я всю ночь не спала. Только когда менеджер пришла ко мне из соседнего номера, смогла немного отдохнуть и не сорвать график на следующий день.

— Да, — кивнула Цзяо Цзяхуэй. — В нашем деле всем нелегко. Нужно уметь понимать друг друга. Сегодня уже поздно, давайте разойдёмся, помоемся и ляжем спать. С Ци Сюэ завтра утром поговорю я.

— Если она всё ещё будет замкнута… — Чу Цзысинь повернулась к Цзян Жань. — Тогда, пожалуйста, станцуй с ней ещё раз. Я заранее договорюсь с персоналом, чтобы сравнительное видео показали всем.

Это значило: нужно было танцевать так, чтобы не оставить Ци Сюэ ни малейшей надежды.

Оставалось меньше суток до финального дня.

Менять расстановку уже не имело смысла.

Это было ради неё самой и ради всей команды.

Цзян Жань подумала и ответила:

— Хорошо.

…

Всё прошло легче, чем они ожидали.

Цзяо Цзяхуэй даже не успела поговорить с Ци Сюэ — та сама пришла извиняться.

Утром, войдя в репетиционную студию, они увидели, что Ци Сюэ принесла всем завтрак: на столе стояли сэндвичи, соевое молоко, кофе, молоко — всего вдоволь.

Когда собрались все пятеро, Ци Сюэ встала и первой же фразой сказала:

— Простите, что вчера доставила вам неудобства.

— Дело не в том, что я не признаю Цзян Жань. Я знаю, что она, как и я, много лет занималась танцами. Но я постоянно думала: раз я прошла обучение за границей, то должна быть лучше неё.

— После того как ушла, я получила видео от менеджера Тан Цзяяна. Всю ночь его пересматривала и наконец поняла: в командном танце важен вклад каждого. Даже если один человек блестит, этого недостаточно. У каждого есть шанс стать центром, но я его упустила. Признаю: мои навыки пока не на том уровне. За последние годы, участвуя в шоу, я запустила тренировки, и это привело к сегодняшнему результату.

Она глубоко поклонилась:

— Простите меня.

Цзян Жань не ожидала, что Тан Цзяян тоже помог решить эту проблему.

Но главное — всё возвращалось на круги своя.

До выступления оставался последний день. Нужно было удвоить усилия.

http://bllate.org/book/8255/761995