Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 28

Точно так же, как в тот раз, когда они встретились с ним в магазине.

Цзян Жань моргнула и вдруг осенила:

— Неужели ты тайком сюда пробрался?

— Сестрёнка опять угадала.

Он снял спортивную куртку и остался в простой белой футболке.

Тан Цзяян поправил перед зеркалом прядь волос, соединил кончики большого и среднего пальцев и чётко щёлкнул.

— Завтра в Лочэне съёмка. Изначально вылет был назначен на утренний рейс, но я его перенёс.

Причина, разумеется, крылась в желании сдержать обещание, данное ей.

Цзян Жань тогда просто вскользь бросила эту фразу — не ожидала, что он действительно пожертвует свободным временем, чтобы приехать и помочь ей потренироваться.

Она посмотрела на него в зеркало:

— Тан Цзяян.

— Ага?

— Можно позвать и остальных участниц нашей команды? — Она подперла щёку ладонью и весело улыбнулась ему. — Всё-таки это командное соревнование, было бы нечестно тренироваться только мне одной.

Тан Цзяян достал из сумки кепку, взял её за козырёк двумя руками и надел на голову.

Несколько секунд он пристально смотрел на неё, чувствуя, как рушатся его планы на уединённое время вдвоём.

Потом вздохнул:

— Я могу отказаться?

— Конечно, — быстро ответила она. — Но потом меня всю ночь будет мучить совесть: ведь я одна получила персональный урок от автора песни и невероятно продвинулась вперёд.

Этот довод прозвучал удивительно логично — настолько, что возразить было нечего.

Он проиграл.

— Ладно, — сдался Тан Цзяян. — Ради спокойного сна сестрёнки сегодня вечером.

Он сделал паузу, подошёл к Цзян Жань и встал рядом с ней лицом к зеркалу.

— Вообще-то, если не сможешь заснуть, можешь прийти ко мне.

Цзян Жань приподняла бровь:

— Прийти к тебе зачем? Послушать сказку на ночь или согреть постель?

Слова сорвались с языка так естественно, что оба замерли.

Цзян Жань тут же хлопнула себя по губам — она поняла, что ляпнула лишнего. А Тан Цзяян лишь через несколько секунд пришёл в себя после замешательства.

Он опустил голову, провёл рукой по волосам, и кончики его ушей порозовели.

Тихо рассмеявшись, он сказал:

— Если сестрёнке действительно понадобится такое… то я не против.

— Я просто так сказала! — быстро поправилась Цзян Жань. — Хотя если не получится заснуть, можно попросить тебя спеть колыбельную. Всё-таки ты же автор-исполнитель — это будет вполне уместно.

С этими словами она вскочила и выбежала из репетиционной студии.

По дороге она похлопала себя по щекам, и в голове загорелся огромный красный восклицательный знак.

Только что она позволила себе сказать нечто такое, что обычно шутит лишь в присутствии Чжу Сяо.

Видимо, за последнее время она слишком часто общается с Тан Цзяяном. Её отношение к нему стало непроизвольно более непринуждённым, и даже настороженность полностью исчезла.

Цзян Жань некоторое время сердилась на себя.

Но перед тем как войти в соседнюю студию, она собралась и вошла внутрь с уже спокойным выражением лица.

—

Цзян Жань действительно его не подвела.

Через несколько минут все пять участниц «Enamored» собрались вместе.

Никто из них не задал вопросов вроде «Почему Тан Цзяян здесь?» или «Какие у вас с Цзян Жань отношения?». Этого Тан Цзяян совсем не ожидал.

Видимо, Цзян Жань заранее что-то им сказала и успешно подавила их любопытство и врождённую склонность к сплетням, заставив всех молчать.

Оказывается, в заботе о других она явно превосходит его.

Тан Цзяян улыбнулся.

Он настроил маленький Bluetooth-колонок, который Цзян Жань принесла наспех.

Как только заиграла вступительная мелодия, словно кто-то нажал на кнопку, включившую в Тан Цзяяне режим полной концентрации и серьёзности.

Он полностью погрузился в состояние, воссоздавая ощущения, которые испытывал при записи этой песни.

Размяв плечи и шею, он соединил кисти и сделал круговое движение запястьями, затем легко улыбнулся:

— Начинаем.

Надо признать, Тан Цзяян — отличный учитель.

Цзян Жань, которой ещё на начальной сцене давали советы, теперь почувствовала это ещё глубже.

Времени было мало, поэтому первые несколько раз девушки отрабатывали самые сложные моменты, а он подробно разбирал движения и отвечал на вопросы.

Лишь в последние два раза они исполнили танец целиком под фонограмму.

Тан Цзяян прислонился к зеркалу и наблюдал за их движениями, одновременно записывая на телефон полную версию репетиции.

После просмотра он сразу указал на две проблемы.

— Первая — танец несинхронный.

Он показал на одну из девушек:

— Учитель Цзяо, у вас особенно заметно. Все делают одинаковое полуприседание, а вы не успеваете за ритмом, поэтому движение получается незавершённым и выглядит как стойка наездника. Из-за этого вся композиция нарушена.

Тан Цзяян продемонстрировал разницу между двумя вариантами движения и подробно объяснил технику, начиная с первого такта фразы:

— Подъём и возврат ноги выполняются в один такт. Если здесь чуть быстрее подняться, дальше вы сможете успеть. Попробуйте.

Цзяо Цзяхуэй всё поняла.

Она повторила движение по его указаниям — и больше не ошиблась.

Он вежливо кивнул и направился вправо.

— Есть ещё один человек, чьи движения явно не согласованы с командой.

Цзян Жань затаила дыхание, боясь, что Тан Цзяян сейчас назовёт её имя. Но он лишь прошёл мимо неё, бросил на неё короткий взгляд и подошёл к Ци Сюэ, стоявшей слева.

— До этого я хотел спросить: как именно выбирали центрального исполнителя в вашей команде?

Чу Цзысинь ответила:

— Голосованием. Те, кто хотели стать центром, участвовали в индивидуальном отборе, а остальные двое голосовали.

Тан Цзяян немного подумал и быстро пришёл к выводу:

— Значит, оба голоса были за Цзян Жань?

Цзяо Цзяхуэй кивнула:

— Да.

— Понятно.

Тан Цзяян посмотрел на Ци Сюэ:

— Видно, что у вас очень хорошая танцевальная база, учитель Ци.

Ци Сюэ довольно улыбнулась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, из уст Тан Цзяяна вырвалось «но».

— Честно говоря, вы слишком стремитесь проявить себя. Вы сами изменили некоторые детали, совершенно игнорируя согласованность движений с командой. Кроме того, и мимика, и движения производят впечатление чрезмерно напряжённых.

Голос Тан Цзяяна звучал чисто и ясно, с лёгкой магнетической хрипотцой, свойственной переходному возрасту между юностью и зрелостью.

На лице его не было никакого выражения — казалось, будто он холоден, когда произносил эти слова.

А улыбка Ци Сюэ застыла на полпути, словно её застали врасплох.

Она приоткрыла рот, и сейчас её выражение лица было скорее похоже на гримасу боли, чем на улыбку.

Тан Цзяян быстро достал телефон и перемотал запись к кульминационному моменту — к припеву, где Цзян Жань находилась в центре и исполняла самый эффектный элемент танца.

В этом фрагменте Цзян Жань добавила свой фирменный сальто вперёд с акцентом на бит, а остальные четыре участницы образовывали вокруг неё фигуру, выполняя движения поддержки.

На записи отчётливо было видно, как Ци Сюэ изменила движение поддержки и вышла из общей композиции, заняв отдельную позицию сбоку.

Кроме того, все её движения были чрезмерно резкими, а мимика — напряжённой до боли.

Уже за эти десять секунд становилось невозможно не замечать её и сосредоточиться на общем впечатлении от номера.

Остальные участницы уловили скрытый смысл: возможно, Ци Сюэ недовольна тем, что центром стала Цзян Жань.

Но она не выразила этого открыто, предпочтя молча и незаметно делать такие вещи.

Если бы она просто сказала об этом, ситуацию можно было бы обсудить и решить.

Но тайное стремление затмить центрального исполнителя — это непростительно.

Расписание участниц постоянно менялось: кто-то отсутствовал на репетициях из-за съёмок, кто-то уезжал на фотосессии. Часто они не могли собраться вместе.

Большую часть времени они репетировали с педагогом по танцам, который временно заменял отсутствующих.

Полностью собранные вместе они провели менее пяти часов.

Поэтому в первую очередь отрабатывали самые сложные фрагменты.

А сегодняшняя репетиция, когда они исполнили танец целиком, была всего лишь третьей за всё время.

Цзян Жань вернула Тан Цзяяну телефон.

Теперь она поняла, почему его тон стал таким резким.

Ведь у неё была возможность взять персональный урок и поразить всех своим сольным выступлением. Но Цзян Жань выбрала победу команды, а не собственную славу.

На этом фоне та, кто всё ещё недовольна её положением центра, выглядела крайне эгоистично.

Значит, Тан Цзяян сейчас защищал её?

Осознав это, Цзян Жань моргнула и посмотрела на него.

А тот лишь слегка приподнял уголки губ и одним ей подарил безобидную, почти ангельскую улыбку.

—

Неожиданно эта репетиция закончилась на грустной ноте.

Перед уходом Чу Цзысинь обняла Цзян Жань за плечи, явно собираясь что-то сказать, но потом вздохнула и изменила свои слова:

— Не переживай, мы все видим твои способности. Я поговорю с Ци Сюэ и не позволю ей выходить на сцену с таким настроем.

Цзян Жань хорошо знала, на что способна Чу Цзысинь.

К тому же Тан Цзяян был рядом, и она не могла отвлекаться на других.

Поэтому она просто махнула рукой:

— Иди. Я потом тоже подойду.

Четыре девушки повернули за угол и вошли в другую репетиционную студию.

Цзян Жань прислонилась к зеркалу и медленно опустилась на пол.

Сегодня вечером они исполняли «Enamored» более десяти раз.

К этому моменту футболки обоих уже частично промокли от пота.

Цзян Жань взяла салфетку и вытерла мелкие капли пота со лба.

— В любом случае, спасибо тебе за сегодняшний вечер.

Тан Цзяян сел напротив неё.

— За что именно благодарность?

Она немного подумала:

— За всё.

— За то, что пришёл помочь с танцем, и за то, что вступился за меня. Спасибо за всё.

Он приподнял уголки губ:

— Одним «спасибо» сестрёнка хочет меня отблагодарить?

Тан Цзяян медленно подполз к ней прямо напротив, оперся ладонью о зеркало — его рука оказалась менее чем в пяти сантиметрах от её левого плеча.

— Я обещал обучать только одну ученицу.

Он внимательно посмотрел ей в глаза и неторопливо вытянул вторую руку, оперевшись ею о зеркало справа от неё, внезапно полностью загородив Цзян Жань своими руками.

Она втянула шею и настороженно спросила:

— А чего ты хочешь?

Тан Цзяян наклонил лицо и перевёл взгляд на её алые губы.

Тихо произнёс:

— Раз учеников стало так много, сестрёнка должна дать мне компенсацию?

В репетиционной студии стояла гробовая тишина.

Руки Тан Цзяяна упирались в зеркало по обе стороны от неё, полностью окружая Цзян Жань.

Ей казалось, что в ушах громко стучит только её собственное сердце — этот стук был настолько сильным, что готов был поглотить её целиком.

За все годы в индустрии, благодаря своей внешности и приятному характеру, Цзян Жань часто получала намёки от многих холостых актёров, с которыми работала: все они хотели «лучше узнать друг друга».

Но она всегда мягко отказывала им или заранее пресекала подобные намёки, не давая им возможности прямо заявить о своих чувствах.

Все эти годы Цзян Жань оставалась одна.

Даже находясь в этом мире, она видела перед собой только работу, постоянно переходя от одной съёмочной площадки к другой.

Чжу Сяо даже поддразнивала её: «Ты вся в работе», «Не стоит ли тебе в юности побольше наслаждаться жизнью?», «Если у тебя в реальности не будет опыта в любви, а только из сценариев, ты рискуешь получить искажённое представление о ней».

Но Цзян Жань так не считала.

Пусть съёмки и следуют сценарию, но всё равно являются частью её жизненного опыта.

Иметь возможность проживать свою жизнь и одновременно примерять чужую — в этом особое очарование актёрской профессии, недоступное танцорам.

Ей нравилось это чувство, нравилось на время становиться другим человеком.

Но любовь — это совсем не игра.

Если есть чувства — люби, если нет — никакие усилия не помогут.

http://bllate.org/book/8255/761994