Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 23

Шэнь Цзюэ стоял в персиковом саду. Его наряд уже не был таким простым, как три года назад, когда он надевал его лишь для того, чтобы скрыть свою личность. Чёрный парчовый халат с золотой вышивкой облаков по краям подчёркивал его стройную фигуру, а на поясе висел белый нефритовый жетон. Его и без того изысканное лицо теперь казалось ещё благороднее и прекраснее.

Была зима. Персиковые деревья давно облетели, оставшись голыми и безжизненными, но он не надел ни тёплого плаща, ни даже подкладки — стоял в такой же лёгкой одежде, будто за окном цвела весна.

Обычно холодный, недоступный, отталкивающий взгляд сейчас полностью растаял. Он с нежностью провёл рукой по стволу одного из деревьев и заговорил с ним, словно делясь новостями:

— Недавно императорская семья пожаловала мне особняк. Только что завершили строительство. Я приказал посадить по всему саду твои любимые персиковые деревья. Когда весной распустятся цветы, обязательно приходи взглянуть.

Неописуемая тоска прорезала его сердце, как меч, и хлынула в грудь. Его взгляд оставался таким же мягким, но боль и тоска переплетались в нём день за днём, терзая душу. Шэнь Цзюэ не смог сдержать горечи:

— Ты уже давно не приходишь ко мне во сне… Неужели совсем обо мне не скучаешь?

Никто ему не ответил, но он всё равно продолжал шептать дереву, словно споря со своими сновидениями.

— В последние дни даже благовония для спокойствия не помогают…

— Хочу спуститься к тебе…

Прошло три года, но тоска не только не утихла — она с каждым днём становилась всё сильнее. Эта любовь, вросшая в кости, мучила его до безумия, порождая в душе уныние и обиду.

Когда эта тоска вырвет с корнем все его сомнения — наступит его освобождение. Тогда он сможет покончить со всем этим и отправиться к ней.

И первые признаки этого уже появились.

Внезапно небо разорвало ослепительной молнией, на миг осветившей всю тьму. Ветер бушевал так яростно, будто хотел разнести окна в щепки, хлестая их безжалостно.

Молния будто прорвала небеса и устремилась прямо к старому жилому дому. Спальня была небольшой, шторы не задёрнуты — всё было видно сразу. Комната была заставлена, но аккуратно; на столике горела маленькая лампа, мягко излучая тёплый жёлтый свет.

На кровати свернулась в комок хрупкая фигурка.

Линь Жаньшэн дрожала под одеялом, её лоб покрывали холодные капли пота, голова будто раскалывалась на части. Увидев, как молния, словно стремясь разорвать небеса, несётся прямо к ней, она инстинктивно зажмурилась.

— М-м…

Когда она снова открыла глаза, за окном уже сиял яркий солнечный свет. Линь Жаньшэн прищурилась от резкого блеска.

Она открыла глаза — и перед ней предстал знакомый, но изменившийся город Бяньцзин в империи Далиан. Она чуть не расплакалась от радости — слёзы навернулись на глаза. Она вернулась! Сможет снова увидеть Фэйцы!

Но, оглядев прохожих, она на секунду замешкалась. Ведь перед смертью в империи Далиан стояло лето, прошло всего три дня — почему же теперь все ходят в тёплой одежде? Даже выдох превращается в пар!

А она всё ещё была в пушистом пижамном комбинезоне. Среди древних людей её наряд выглядел крайне странно.

Прохожие не могли не указывать на неё пальцами.

— Мама, а почему у этой сестрички такая странная одежда? — раздался детский голосок.

Линь Жаньшэн посмотрела на свой «экзотический» наряд, задрожала от холода и быстро опустила голову, торопливо зашлёпав по улице в своих меховых тапочках в сторону персикового сада.

Фэйцы должен быть там!

В современном мире она пробыла всего три дня, но в империи Далиан прошло целых три года.

Полчаса пути — и её тело окоченело от холода, конечности онемели. Наконец она добралась до персикового сада.

Перед их домиком, у самого персикового дерева, сидел Шэнь Цзюэ. Он был одет слишком легко для зимы, глаза закрыты, голова прислонена к стволу. Он сидел совершенно неподвижно, будто перестал дышать.

Он выглядел так одиноко, словно остался последним человеком на земле.

Глаза Линь Жаньшэн тут же наполнились слезами. Она бросилась к нему.

Она не могла даже представить, как он жил после того, как она ушла, сказав ему те жестокие слова.

Она опустилась перед ним на колени и дрожащей рукой коснулась его лица, еле слышно прошептав:

— Фэйцы…

— Фэйцы…

Линь Жаньшэн дрожащим голосом позвала его, осторожно касаясь его лица.

Его лицо горело, а тело было ледяным. Неизвестно, сколько времени он просидел у этого дерева.

Глаза Шэнь Цзюэ резко распахнулись. Взгляд стал резким, почти жестоким. Он схватил её руку с такой силой, что, казалось, мог сломать, но, узнав, кто перед ним, инстинктивно ослабил хватку. Его зрение затуманилось, и на губах появилась нежная улыбка. Он прошептал с доверием и зависимостью:

— Ты вернулась…

Будто находясь в бреду.

Глаза Линь Жаньшэн покраснели от слёз. Она подняла Шэнь Цзюэ и занесла внутрь домика.

Внутри всё осталось точно таким же, как и в Бяньцзине. Ни одна вещь не изменила своего места. Даже тот венок из цветов, который он когда-то сплел для неё, хоть и засох, всё ещё лежал на прежнем месте — всё было чисто и нетронуто.

Линь Жаньшэн уложила Шэнь Цзюэ на кровать, укрыла одеялом и снова прикоснулась к его лицу.

Сердце её болело от жалости.

Она сбегала к роднику за водой, смочила ткань и положила ему на лоб. Пока Шэнь Цзюэ спал, она наклонилась и чмокнула его в щёку.

Затем забралась под одеяло с его стороны, прижалась к нему и, положив руку на его грудь, вскоре сама задремала.

Солнце село, взошла луна. Сегодня она была особенно круглой, будто специально для этого вечера.

Линь Жаньшэн слегка застонала во сне и привычно придвинулась ближе к теплу рядом. Ведь всего три дня назад они ещё спали вместе — всё было так естественно.

Но на этот раз тепло исчезло.

Она потянулась и открыла глаза.

Перед ней был Шэнь Цзюэ. Его тёмные глаза смотрели на неё, как зимняя ночь, полная ледяных лезвий.

Он сидел на персиковом стуле неподалёку от кровати и пристально разглядывал женщину, чьё лицо на восемь долей совпадало с лицом его Линь Жаньшэн. Весь день, проснувшись, он не мог решиться убить её — рука не поднималась.

И позволил ей спать до самого вечера.

Линь Жаньшэн действительно очень походила на прежнюю Линь Жаньшэн, но в отличие от хрупкой и нежной девушки, в ней чувствовалась живость и энергия.

Он пристально смотрел на эту странно одетую девушку, в глазах боролись противоречивые чувства.

Почему она так похожа на его Жаньшэн? Каждое движение, даже то, как она просыпается, — всё до мельчайших деталей.

Линь Жаньшэн испугалась его взгляда и робко окликнула:

— Фэйцы…

Шэнь Цзюэ нахмурился и резко крикнул:

— Замолчи!

Его взгляд стал жестоким и безжалостным:

— Кто разрешил тебе так меня называть!

Линь Жаньшэн замолчала. Ей стало больно, но она вспомнила свои последние слова перед смертью — после такого его гнев был ничем.

Она прикусила губу, глубоко вздохнула и тихо спросила:

— Жар спал? Голова болит?

Ярость в глазах Шэнь Цзюэ внезапно ушла, как прилив, уступив место растерянности и беспомощности.

Он не мог поверить.

Холодным, сдержанным голосом он произнёс:

— Слезай с кровати.

Линь Жаньшэн моргнула и послушно спустилась, выглядя очень покорной.

В её синем комбинезоне с капюшоном в виде Стича и меховых тапочках с коготками она казалась такой милой и беззащитной, что вызывала желание её подразнить.

Шэнь Цзюэ больше не взглянул на неё и вышел из комнаты.

Линь Жаньшэн тут же побежала за ним, крича:

— Куда ты идёшь?

Он не ответил.

Она последовала за ним на улицу. Ночной ветер был таким ледяным, что она едва устояла на ногах, и крепче запахнула пижаму.

«Прошло всего три дня, а он уже не признаёт меня», — подумала она с грустью, но всё равно решила: «Всё равно буду держать его в самом сердце и беречь как зеницу ока».

Она ускорила шаг и встала рядом с ним, громко крикнув его имя. Но ветер заглушил её голос, и получилось лишь тихое:

— Фэйцы!

Шэнь Цзюэ обернулся и увидел её побледневшее от холода личико. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но лицо оставалось бесстрастным.

— Не следуй за мной, — сказал он.

Линь Жаньшэн на этот раз упрямо схватила его за рукав и покачала головой:

— Не хочу!

Шэнь Цзюэ безжалостно вырвал рукав и, даже не обернувшись, исчез в воздухе, используя лёгкие шаги.

Линь Жаньшэн осталась стоять на месте, растерянная. Через мгновение она возмутилась:

— Шэнь Фэйцы! Свинья ты этакая!

Ей даже понравилось, как это звучит — рифмованно. Она самодовольно рассмеялась.

Посмотрев в ту сторону, куда он исчез, она с вызовом бросила:

— Беги, беги! Всё равно поймаю тебя!

После чего развернулась и вернулась в домик.

Она села на кровать, надула губы и шлёпнула ладошкой по персиковой циновке под собой:

— Это тоже моя кровать! Почему я не могу здесь сидеть!

Как будто этого было мало, она перевернулась и легла:

— Не только сидеть буду, но и лежать!

Затем замерла, повернулась на бок и нежно посмотрела на пустое место рядом. Мягко погладила простыню и прошептала:

— Фэйцы… Теперь у меня здоровое тело. Я смогу хорошо заботиться о тебе. Буду всегда, всегда тебя любить…

Потом начала мечтать вслух о будущем:

— Родим двоих детей. Девочка пусть будет похожа на меня… А мальчик… — помолчала немного и добавила: — Тоже пусть будет как я.

Она потрогала свои волосы, ещё не достигшие пояса, и вдруг вскочила с кровати, выбежав к персиковому дереву.

Найдя нужное место, она взяла палочку и начала копать. Но белый платок так и не показался. Линь Жаньшэн нахмурилась:

— Неужели Фэйцы забрал его? Почему его нет?

Она упорно продолжала копать…

В этот момент Шэнь Цзюэ вернулся с лисьей шубой в руках и увидел эту сцену. Он услышал её шёпот:

— Узелок-талисман, узелок-талисман…

У него перехватило дыхание. Все сомнения вдруг рассеялись, как дым.

Он пошатнулся, сделал два шага назад, дыхание остановилось. Сердце бешено заколотилось — то ледяной потом обдавало, то жар поднимался из груди.

Он смотрел на эту хрупкую фигурку, копающуюся под деревом, и сдавленно прошептал, полный боли и обиды:

— Жаньшэн…

Это правда ты вернулась?

Он стоял на месте, держа шубу, и голос его осип:

— Хватит копать…

Его внезапный голос напугал Линь Жаньшэн.

Она обрадовалась, глаза её засияли:

— Фэйцы? Ты вернулся?

Шэнь Цзюэ пристально смотрел на неё, взгляд горел и был полон жажды обладания.

Он опустил голову и коротко ответил, сдерживая эмоции:

— Да.

Подойдя ближе, он протянул ей шубу, опустив ресницы, чтобы скрыть переполнявшие его обиду и страх.

Её последние слова перед смертью до сих пор звучали в его ушах, как ядовитый клинок, разрывающий сердце:

«Если ты посмеешь сделать это, я буду ненавидеть тебя! Даже в преисподней не признаю тебя!»

Прошло три года, но боль от этих слов не утихала.

Шэнь Цзюэ молча подошёл ближе к Линь Жаньшэн, желая почувствовать её запах поближе.

Он ничего не сказал и не показал, что узнал её.

В душе ещё оставалась обида, и он хотел её наказать, но не мог удержаться, чтобы не приблизиться.

Линь Жаньшэн взяла у Шэнь Цзюэ шубу, но прежде чем надеть, подняла на него глаза, надеясь увидеть в них прежнюю нежность.

Но Шэнь Цзюэ даже не взглянул на неё. Линь Жаньшэн огорчилась, моргнула и поникла плечами.

Он заметил каждое её движение.

Бесстрастно шагая вперёд, он намеренно замедлил шаг, ожидая, что она потянет его за рукав.

http://bllate.org/book/8254/761941