Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 22

Она невольно спросила в сердце: зачем небеса и будды так поступают с ней и Шэнь Цзюэ? Почему всю тяжесть страданий взваливают именно на них двоих?

Им вовсе не важно, вынесут ли они эту ношу — переживут ли испытание.

Рядом с ней стоял монах в рясах. Сначала он трижды почтительно поклонился Будде, затем с благоговением уставился на статую, не глядя на Линь Жаньшэн, и лишь произнёс:

— У всего, сотворённого Буддой, есть свой смысл. Он не даст человеку страдать вечно. Почтенная госпожа, ваше воздаяние ещё впереди. Между вами и им — особая связь.

С этими словами он ушёл.

В сердце Линь Жаньшэн невольно вспыхнула искра надежды…

Её связь с Фэйцы…

Шэнь Цзюэ похоронил Линь Жаньшэн под персиковым деревом перед домиком и бережно извлёк их узелок-талисман.

Он крепко сжимал белый платок, сидя у ствола персика. Его взгляд был полон нежности и теплоты. Губы дрожали, голос прерывался:

— Я буду приходить к тебе каждый день… Не бойся.

Что же делать…

Прошёл всего один день, а будто прошла половина жизни. Время никогда ещё не тянулось так медленно. Только то, что ты оставила в моём сердце, позволяет мне хоть как-то жить дальше.

Шэнь Цзюэ оперся на ствол и поднялся. От долгого сидения ноги онемели, и он пошатнулся.

Он даже вслух объяснился с пустотой:

— Я скоро вернусь.

Добравшись до изящно украшенной таверны, он направился прямо во второй этаж — в отдельный кабинет.

Там уже дожидалась одна фигура. Не садясь, он стоял спиной к двери — высокий, стройный, безупречно прямой.

Шэнь Цзюэ произнёс:

— Второй наследный принц.

Сяо Чанъюй глубоко вдохнул, с трудом сдерживая раздражение, и недобро взглянул на Шэнь Цзюэ:

— Неужели господин ошибся со временем?

Взгляд Шэнь Цзюэ скользнул по Сяо Чанъюю — бездонно тёмный, холодный. Он бесстрастно ответил:

— Нет.

Сяо Чанъюй внезапно вспыхнул гневом и резко сказал:

— Ты осмелился опоздать на моё приглашение!

Шэнь Цзюэ больше не смотрел на него, словно тот и вовсе не стоил внимания. Его спокойный тон содержал скрытую угрозу:

— Похоже, второй наследный принц забыл, в каких мы сейчас отношениях. Вы же сами пригласили меня, потому что нуждаетесь в моей помощи, не так ли?

Он заранее знал, что Сяо Чанъюй придёт к нему.

Сяо Чанъюй сжал кулаки, подавляя ярость, и снизил тон:

— Я могу дать вам десять тысяч му лучших земель и десять тысяч лянов золота. Просто замять это дело.

Шэнь Цзюэ, видя всё ту же привычную надменность Сяо Чанъюя, бросил на него короткий взгляд, потом опустил голову и горько усмехнулся:

— Это вы сами нарушили нашу сделку и заставили меня две недели лежать в постели. А теперь хотите торговаться? Как будто всё так просто.

Его слова были спокойны, но каждое — как игла, и за этой рассудительностью скрывалась смертельная опасность.

Сяо Чанъюй чувствовал, как в душе всё переворачивается. Непробиваемое спокойствие Шэнь Цзюэ вызывало у него глубокое беспокойство. Он понизил голос, почти униженно:

— Что нужно сделать, чтобы вы отказались от преследования этого дела?

Шэнь Цзюэ даже не удостоил его взгляда и бесстрастно произнёс:

— Уничтожить весь род Линь.

Одним движением губ он приговорил всех членов семьи Линь к смерти — стариков, женщин, детей, никого не щадя.

По сравнению с оригинальной историей, это случилось на два года раньше. К тому же он сумел остаться в стороне, заставив Сяо Чанъюя стать палачом.

Таким образом, он остался чист, а Сяо Чанъюй потратил силы, чтобы сыграть роль злодея — два выстрела одним выстрелом.

Пока была жива Линь Жаньшэн, он оставлял род Линь в покое, готовый ради неё сложить оружие и не трогать их. Но теперь, когда её не стало, у него больше не было причин колебаться.

Лишённый Линь Жаньшэн, Шэнь Цзюэ стал безуязвим — в нём не осталось места ни для милосердия, ни для морали.

Лицо Сяо Чанъюя то бледнело, то краснело. Он помолчал. Род Линь — знатный, влиятельный; не так-то просто вырвать его с корнем. Да и к тому же… Линь Жаньшэн, которую он желал, тоже была из этого дома.

Он замялся:

— Это…

Шэнь Цзюэ бесстрастно добавил:

— Если вы выполните это, я не только забуду обиду за ваше нападение на меня, но и ваша тайна навсегда останется в секрете.

Он поднял глаза на Сяо Чанъюя — взгляд был непроницаемо глубоким, как зимняя ночь. Брови его слегка нахмурились, и голос прозвучал ледяным, режущим:

— Я нашёл ваш тайный лагерь с наёмниками однажды — найду и во второй раз. Если со мной что-то случится, мои люди немедленно раскроют вашу тайну всему миру. Подумайте: что важнее для Императора — знатный род или наследник трона? Думаю, не стоит объяснять. Будьте умнее, второй наследный принц.

Раз обнаруженная брешь будет заделана, превратившись в непроницаемую сеть, из которой врагу не выбраться.

Сяо Чанъюй прекрасно понимал: провал предыдущей попытки убить Шэнь Цзюэ окончательно закрыл этот путь. Глядя на Шэнь Цзюэ — гордого, будто всё происходящее подвластно лишь ему, — он скрипнул зубами:

— Хорошо. Я согласен. Можете быть спокойны, господин.

Шэнь Цзюэ едва заметно улыбнулся, дав волю жестокому удовлетворению:

— Тогда я с нетерпением жду добрых вестей от вас, второй наследный принц.

Когда Шэнь Цзюэ ушёл, Сяо Чанъюй в ярости смахнул чайную чашу со стола и прошипел:

— Шэнь Цзюэ!

Прошло уже более двух недель после смерти Линь Жаньшэн, но в доме Линь только теперь заметили её исчезновение. Линь Мотин в последнее время был в отчаянии: Сяо Чанъюй вдруг начал давить на род Линь. Он уже собирался отправить Линь Жаньшэн в качестве наложницы ко двору Сяо Чанъюя, но оказалось — её нет.

Шэнь Цзюэ сидел под персиковым деревом, слушая доклад подчинённых. Услышав половину, он велел им удалиться. Проведя рукой по стволу, будто боясь потревожить её, он прошептал:

— Это моя вина… Такие мерзости не следовало тебе слушать.

Потом, словно одержимый, он прислонился к дереву и зашептал — то ли упрёк, то ли обида:

— Как ты можешь быть такой жестокой? Я думаю о тебе каждый день, а ты даже во сне не являешься мне.

— Через пару дней мой день рождения…

— Приди, пожалуйста, во сне повидать меня.

Сяо Чанъи видел, что Шэнь Цзюэ последние дни едва держится на ногах, живёт как ходячий мертвец, и, не выдержав, пригласил его отметить день рождения.

Шэнь Цзюэ согласился, но не хотел оставлять Линь Жаньшэн.

Сяо Чанъи ничего не оставалось, кроме как велеть слугам принести его сюда.

Отослав всех, они остались вдвоём, каждый с кувшином персикового вина.

Персики перед домиком уже расцвели. Их насыщенный аромат заглушал запах алкоголя. Цветы пылали ярко, радостно, но почему-то казались безжизненными, пустынными.

Сяо Чанъи, видя состояние Шэнь Цзюэ, не выдержал:

— Отпусти её. Она ушла. Она бы точно не хотела видеть тебя таким подавленным.

Шэнь Цзюэ горько покачал головой, вспомнив её последние, разящие слова. Его тело задрожало, и он хрипло произнёс:

— Она такая жестокая… Ей, наверное, всё равно…

Сяо Чанъи воскликнул:

— Посмотри на себя! Чем ты отличаешься от ходячего мертвеца!

Глаза Шэнь Цзюэ покраснели. Он стоял под персиком, взгляд был пустым, неподвижным, будто собирался стоять так до конца времён.

Он сделал два больших глотка вина, поморщился от остроты и горько сказал:

— Линь Жаньшэн… она была моей жизнью.

Теперь жизнь ушла. Чем я отличаюсь от ходячего мертвеца?

Я теперь всего лишь жалкий червь, которого она бросила, но который всё ещё цепляется за их любовь, чтобы жить дальше.

— Ты вернулась…

Вдруг Шэнь Цзюэ, словно в бреду, уставился в пустоту и прошептал:

— Ты сдержала обещание… действительно пришла ко мне в день моего рождения…

Сяо Чанъи испугался, что тот совсем потерял рассудок, и обеспокоенно окликнул:

— Шэнь Цзюэ!

Тот стал жадно пить вино, будто только так мог прийти в себя, проснуться от сна. Горько усмехнувшись, он покачал головой.

Вино не пьянило — пьянил сам человек.

Я так скучаю по тебе.

На этот раз Сяо Чанъюй сдержал слово. Всего за два месяца он постепенно загнал Линь Мотина в ловушку и в конце концов обвинил его в государственной измене. Император пришёл в ярость и приказал казнить весь род.

Хотя род Линь был знатным, Император всё же сохранил лицо: вместо публичной казни на площади он тайно отправил отряд, чтобы уничтожить всю семью.

Дом Линь окружили императорские стражники, словно непробиваемая стена. Но Шэнь Цзюэ всё же нашёл лазейку и накануне обыска проник в спальню Линь Мотина.

Он выглядел мрачно, будто только что выбрался из кучи трупов. Бесстрастно сидя на стуле, он источал леденящую жестокость.

Тихо спросил он:

— Каково ощущение — из-за тебя гибнет весь род Линь?

Волосы Линь Мотина растрепались, серебряная диадема упала на пол, одежда была в беспорядке, глаза налиты кровью. Он вдруг широко распахнул глаза и завопил:

— Это ты! Всё это твой замысел!

Шэнь Цзюэ холодно усмехнулся:

— Ты отнял то, что принадлежало мне. Я просто возвращаю своё.

Линь Мотин упал на колени и стал умолять:

— Я отдам тебе главенство в роде! Прошу, пощади нас!

Шэнь Цзюэ рассмеялся, будто услышал шутку. Его взгляд насмешливо скользнул по Линь Мотину:

— После того как ты занимал это место, я считаю его грязным. Ты ещё осмеливаешься предлагать?

Линь Мотин всю жизнь преуспевал на службе и никогда не слышал таких оскорблений. Лицо его покраснело от злости, и лишь через некоторое время он смог выдавить:

— Семья Линь была под началом вашего отца! Вы так поступаете — разве не боитесь, что старый маркиз огорчится?!

Шэнь Цзюэ легко постучал пальцами по столу. Его фигура тонула в ночи, и этот стук эхом отдавался в сердце Линь Мотина. Голос его оставался спокойным, но в нём звучала абсолютная уверенность:

— Ты много лет трудился, чтобы заменить всех старых людей отца в роде Линь, верно?

Линь Мотин смутился:

— Это…

Голос Шэнь Цзюэ стал чуть громче. Вспомнив старуху, которая перед смертью передала ему знак главенства в роде, он на миг дрогнул, но затем жёстко произнёс:

— Когда ты отравил свою бабушку ради главенства в роде, колебался ли ты хоть на миг?

Род Линь был под началом его отца, маркиза Нантин Шэнь Ли. Во время борьбы за трон его отец встал не на ту сторону и был казнён вместе со всей семьёй. Его мать тайно отправила его в дом Линь, чтобы те воспитали его.

Знак главенства в роде Линь она передала тогдашней хозяйке дома — бабушке Линь Мотина, госпоже Су. Та была верна роду маркиза Нантин и, поняв, что внук отравил её, перед смертью передала знак семилетнему Шэнь Цзюэ.

Узнав об этом, Линь Мотин возжаждал власти и не раз пытался убить ребёнка, надеясь, что после смерти Шэнь Цзюэ род Линь достанется ему.

Шэнь Цзюэ выжил благодаря старым людям отца в доме Линь и дожил до возраста, когда смог защитить себя.

Линь Мотин был хитёр и осторожен. Не сумев убить Шэнь Цзюэ, он тем временем заменил всех старых людей отца своими людьми.

Шэнь Цзюэ встал со стула. От него исходила ледяная, неприступная аура. Он презрительно взглянул на Линь Мотина, всё ещё стоявшего на коленях:

— Несколько собак, которых ты годами кормил… Раз уж пришлось убивать — убил. Неужели думал, что я оставлю их, чтобы они потом укусили меня? Лучше сразу избавиться от всего рода Линь — и не тратить на это больше времени.

Корни нужно вырывать с корнем.

Эти слова стали последней каплей для Линь Мотина.

Шэнь Цзюэ слегка усмехнулся и безразлично произнёс:

— Завтра после полудня не забудь стоять на коленях перед своей бабушкой госпожой Су и просить у неё прощения.

Лицо Линь Мотина побледнело. Он обмяк, словно лишился души.

Потом запрокинул голову и завопил:

— Как я ненавижу! Почему тогда не убил тебя!

В сороковой год правления Циньфэна род Линь был обвинён в государственной измене. Все сто тридцать четыре человека из дома Линь были казнены.

Три года спустя…

http://bllate.org/book/8254/761940