Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 14

Шэнь Цзюэ привёл Линь Жаньшэн в храм, где двенадцать часов в сутки не угасали благовония, и осторожно усадил её в угол. Он так искусно скрылся в тени, что никто не мог его заметить.

— Завтра, если Чэнь Вань спросит, где ты была в час Цзы, — тихо сказал он, — отвечай, что всю ночь читала сутры здесь, молясь за род Линь. Здесь много людей, и стоит тебе твёрдо настаивать, что провела здесь всю ночь и ничего не знаешь, как проблем не будет.

Едва он замолчал, по всему храму разнёсся глухой и величественный звон колокола, отбивавший начало часа Цзы.

Надо признать, Шэнь Цзюэ поистине достоин был быть главным антагонистом в первоисточнике: от полного ничтожества до положения «второго после императора, выше всех остальных». В его руках сосредоточилась такая власть, что даже сам Сын Небес её опасался. Он обладал невероятной проницательностью и сетью осведомителей — до зависти совершенной.

Сначала он приказал тайным стражникам подменить письмо, изменив в нём время отправки; затем через служанку дал снадобье и осуществил подмену ребёнка — каждый шаг был рассчитан с безупречной точностью.

Линь Жаньшэн широко раскрыла глаза и с восхищением смотрела на него. В её взгляде сверкали звёздочки, а в душе она кричала: «Как же умён этот злодей! Как же он прекрасен!..»

Шэнь Цзюэ, чувствуя на себе её горячий взгляд, слегка смутился и отвёл глаза. Он негромко кашлянул и произнёс:

— Придётся тебе провести здесь всю ночь. Прости за неудобства.

Линь Жаньшэн энергично замотала головой. Её чистые глаза ясно отражали его образ, и она без стеснения выразила своё восхищение:

— Ничего страшного! Совсем не страшно! Фэйцы! Как ты всё это придумал?!

Шэнь Цзюэ избегал её волчьего взгляда, лицо оставалось бесстрастным, но кончики ушей предательски покраснели. Он тихо проговорил:

— Иди скорее внутрь.

Линь Жаньшэн помахала ему рукой и торопливо сказала:

— Не волнуйся обо мне! Ты ведь вчера плохо спал — найди себе место и хорошенько отдохни. Я уже иду!

С этими словами она быстро скрылась в храме, где даже в полночь благовония пылали особенно ярко. Едва она переступила порог, как густой аромат ладана ударил в нос.

Только убедившись, что она вошла, Шэнь Цзюэ стремительно исчез в ночи.

Храм был небольшим, но множество людей сидели с закрытыми глазами, читая сутры, руки их были сложены перед грудью, все выглядели искренне благочестивыми. Лишь один ребёнок, едва перешагнувший свой первый год, мирно спал на подушке для медитации в стороне.

Колокол пробил двенадцать раз и замолк. Линь Жаньшэн выбрала заметное место и тоже села, закрыв глаза.

Прошло совсем немного времени, как вдруг малыш проснулся и начал громко плакать.

Он рыдал без умолку, но мать его так и не появилась. Многие прекратили чтение сутр и недовольно нахмурились.

Линь Жаньшэн встала и подошла к ребёнку, аккуратно взяла его на руки.

Мягко покачав, она постепенно успокоила его. У малыша ещё блестели слёзы на щеках, он икал от плача, но с любопытством смотрел на неё.

Линь Жаньшэн забавно скорчила рожицу и улыбнулась ему.

Эту сцену видели многие в храме и начали хвалить её за красоту и доброту.

Вскоре вбежала женщина — мать ребёнка — с маленькой фарфоровой миской, в которой был рисовый отвар. Увидев маму, малыш радостно заулыбался.

Линь Жаньшэн с облегчением передала ребёнка женщине. Та поблагодарила её и ушла кормить сына в сторону.

Утренний колокол вновь разнёсся по храму, будя спящих. Линь Жаньшэн с трудом открыла глаза, в них стояла дремота. Чтобы выглядеть правдоподобнее, она всю ночь провела на коленях, не смыкая глаз, и лишь совсем недавно позволила себе короткий дремотный сон.

Многие вокруг также проснулись, достали из своих узелков фрукты и с почтением возложили их перед статуей Будды, совершив три глубоких поклона.

Линь Жаньшэн тоже встала, поправила одежду, вынула из кошелька серебряную монету и опустила её в ящик для пожертвований, после чего трижды поклонилась.

Глубоко вдохнув, она вышла из храма.

Наложница Чэнь проснулась не от утреннего колокола, а от кошмара. Всю ночь она спала тревожно. Обычно, совершив зло, она спокойно засыпала и никогда раньше не снились ей кошмары. Но вчера... Она решила, что причина в том, что находится в храме.

На лбу выступил холодный пот. Она прошептала буддийскую мантру и только потом поднялась.

Служанка уже давно дожидалась за дверью с умывальными принадлежностями. Услышав шорох внутри, она постучалась и вошла.

За туалетным столиком наложница Чэнь приказала:

— Надень красное платье с вышитыми пионами.

Сегодня был особый день, и следовало одеться ярче.

Служанка, умеющая читать настроение хозяйки, особенно старалась, чтобы сделать госпожу ещё красивее, и в конце льстиво сказала:

— Госпожа так прекрасна! Смотрите на себя — совсем как двадцатилетняя девушка!

От таких слов настроение у любого поднимется. Наложница Чэнь с удовольствием улыбнулась:

— Ох, какая ты сладкоязычная!

После завершения туалета она наградила служанку серебряной монетой и, подав руку, позволила той вывести себя наружу.

Раз уж эта служанка была своей, наложница Чэнь не стала скрывать своих мыслей и ядовито бросила:

— Пойдём посмотрим, умерла ли уже эта чахоточная.

Едва выйдя из комнаты, она увидела, как Линь Жаньшэн входит во двор. Несмотря на бессонную ночь, лицо девушки лишь слегка побледнело, но всё равно оставалось ослепительно прекрасным.

По дороге обратно во двор её внезапно вытащил из тени Шэнь Цзюэ и увёл в укромный уголок. Откуда-то он достал тёплое козье молоко в кожаной фляге и настоял, чтобы она выпила всё до капли.

Линь Жаньшэн невольно облизнула губы, вспомнив тот вкусный аромат. С тех пор как она попала в этот древний мир, ничего вкусного не ела — одна чашка молока доставила ей настоящее наслаждение.

Она прищурилась от удовольствия и весело поздоровалась с наложницей Чэнь, её голос звенел, как колокольчик, и совершенно не напоминал вчерашние хриплые крики:

— Здравствуйте, матушка.

Наложница Чэнь опешила. В душе у неё мелькнуло дурное предчувствие.

Линь Жаньшэн всё ещё была в том же белоснежном шёлковом платье, что и вчера. Она изящно поклонилась наложнице Чэнь и спросила:

— Хорошо ли вы спали прошлой ночью, матушка?

Наложница Чэнь увидела, что девушка выглядит вовсе не так, будто пережила грубое надругательство, и сердце её сжалось. Однако вчерашние хриплые крики всё ещё звучали в ушах — казалось, они были настоящими.

А вдруг она просто терпит молча? Ведь подобное событие — не повод для гордости, любая девушка постарается скрыть такой позор от посторонних глаз.

Не ответив на вопрос, наложница Чэнь с натянутой улыбкой спросила:

— Откуда ты, Жаньшэн? Похоже, будто только что вернулась с улицы?

Линь Жаньшэн скромно опустила глаза:

— Да, только что вернулась. Хотела привести себя в порядок и зайти к вам поприветствовать, но неожиданно встретила вас здесь.

Она прикоснулась к вискам, будто бы чувствуя усталость.

Лицо наложницы Чэнь изменилось. Голос её резко повысился, пронзительный от недоверия:

— Ты вчера ночью в час Цзы не была в своей комнате?!

Как такое возможно?! Чьи тогда были те крики?!

Линь Жаньшэн невинно покачала головой:

— Нет, я была в храме Чаннин.

— А-а-а!

Из комнаты Линь Жаньшэн вдруг раздался пронзительный, хриплый вопль, за которым последовал раздражённый мужской голос:

— Это ты?! Разве не твоя сестра должна была быть здесь?!

Этот мужчина был, несомненно, Су Шиань.

Сестра Линь Жаньшэн? Нет, этого не может быть!

Сердце наложницы Чэнь тяжело упало, будто его обвили свинцом, и она пошатнулась, будто не выдерживая тяжести происходящего.

Линь Жаньшэн, играя роль испуганной девушки, воскликнула с притворным ужасом:

— В моей комнате кто-то есть?!

Лицо наложницы Чэнь моментально исказилось. Она больше не думала о приличиях и резко распахнула дверь чужой спальни.

Едва открыв дверь, она почувствовала смесь неописуемого запаха, возбуждающего благовония и лёгкого привкуса крови в воздухе.

Храмовые кельи были маленькими, без ширм и занавесей на кровати — всё было на виду.

Наложница Чэнь вошла и остолбенела: на полу валялись разбросанные одежды и верёвки с пятнами крови. Всё ясно говорило о том, что происходило здесь этой ночью.

Но вместо той мерзкой девчонки здесь была её собственная дочь, Ишан!

На теле Линь Ишан не осталось ни клочка чистой кожи. Руки её всё ещё были связаны верёвкой, волосы растрёпаны, а следы на теле вызывали ужас.

Она сидела в углу и хрипло рыдала.

Су Шиань небрежно натянул одежду, сошёл с кровати и, совершенно некстати, бросил наложнице Чэнь:

— Разве вы не сказали, что это четвёртая госпожа из рода Линь? Почему получилась такая подмена?

В душе он презирал их: по его мнению, мать ради выгодного замужества дочери устроила подмену.

Глаза наложницы Чэнь наполнились слезами. Она словно обезумела, превратившись в дикого зверя, готового растерзать любого.

Су Шиань испугался и отступил на шаг. Выйдя из комнаты, он увидел Линь Жаньшэн — неземной красоты, словно сошедшей с небес. Его разочарование усилилось, и он с отвращением бросил:

— Вот неудача!

Тогда наложница Чэнь вспомнила, что нужно прогнать всех из комнаты:

— Вон отсюда! Все вон!

Она пошатываясь бросилась к дочери и крепко обняла её, рыдая:

— Ишан! Моя доченька!..

Линь Жаньшэн молча вздохнула. Дождавшись, пока служанки и няньки опустят головы и поспешно уйдут, она тихо закрыла за ними дверь, оставив мать и дочь наедине.

В душе у неё не было ни облегчения от избежанной беды, ни злорадства. Только глубокая печаль. Конечно, они сами подтолкнули события к такому исходу, но разве не сами же виноваты эти люди?

Без власти человек обречён быть жертвой. На каком основании они могут судить или прощать?

Линь Жаньшэн села на каменную скамью во дворе, погружённая в тяжёлые размышления.

Вскоре дверь её комнаты открылась. Наложница Чэнь вышла одна и аккуратно закрыла за собой дверь.

Затем решительным шагом подошла к Линь Жаньшэн.

Она полностью потеряла рассудок и, глядя на девушку с ненавистью, будто желая разорвать её на части, закричала:

— Почему тебя не было в комнате?!

Линь Жаньшэн опустила ресницы и в душе холодно усмехнулась. Люди вроде наложницы Чэнь никогда не признают своих ошибок. Её драгоценная дочь пострадала — но разве не сама же она замыслила эту подлость?

Ведь когда рядом мучилась её родная дочь, она холодно наблюдала за этим. Линь Ишан кричала всю ночь, но мать даже не поднялась, чтобы посмотреть.

И теперь она требует: почему страдала не она?

Линь Жаньшэн подняла ресницы и прямо, без тени страха, посмотрела на наложницу Чэнь. Её взгляд был чист, но пронзителен. Она долго смотрела на неё, а потом тихо улыбнулась:

— Что вы имеете в виду, матушка? Разве я должна была быть в комнате вместо третьей сестры и принять на себя всё это?

— Грохот! — прогремел небесный гром.

Не то взгляд Линь Жаньшэн, не то раскаты грома немного привели наложницу Чэнь в чувство.

Она уставилась на девушку, как стрела, и спросила с ледяной яростью:

— Почему тебя вчера ночью не было в комнате?

Линь Жаньшэн спокойно ответила заранее заготовленной отговоркой:

— Мне не спалось. Один святой монах сказал, что час Цзы — это первый час нового дня, когда Будда лучше всего слышит молитвы. Поэтому я провела всю ночь в храме Чаннин, читая сутры и молясь за благополучие рода Линь.

Она прикрыла рот платком и слегка закашлялась, будто чувствуя недомогание, и добавила:

— Если вы не верите, можете проверить.

Слова её звучали убедительно, игра — безупречно. Даже больная, она провела всю ночь в молитвах ради семьи.

Наложница Чэнь смотрела на неё с ядовитой ненавистью, желая содрать с неё кожу, но доказательств найти не могла.

Грянул гром, и сразу же начался дождь — не такой, как накануне, мелкий и затяжной, а стремительный и ливневый, барабанящий по земле с громким стуком.

http://bllate.org/book/8254/761932