Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 33

— Не злитесь. Может, они ещё и в утробе матери не родились — откуда им разбирать добро и зло?

— …Лу Мин человек воспитанный. Мы, как её фанаты, по крайней мере должны притвориться культурными. Не ругайтесь так грубо — будьте благородны и милы. Лучше скажите: «Вы, чертовы жильцы! Безмозглые жильцы! Неужели вы не заперли свою клетку, раз позволили им вырваться наружу!»

— …Блестяще!

— Не понимаю тех, кто спрашивает, зачем Лу Мин требует компенсацию. Разве дело в деньгах? Почему она не может требовать возмещения? Только потому, что у неё много денег? А вы хоть представляете, какой удар это нанесёт Чудуню? Если сейчас не проявить твёрдость, то при любом новом упоминании Чудуня снова будут ворошить эту историю. Лу Мин поступает правильно — пусть заплатят и получат урок!

— Ой-ой-ой, после твоих слов я вдруг стала находить пару Дунлу ещё слаще!

— Скажу тебе по секрету: у этих двоих сахар такой сладкий.

— Лу Мин только что показала, что значит защищать своего мужчину силой!

— Так они вместе?

Блогерша видела, как комментарии всё больше съезжают не туда, и, стиснув зубы, удалила свой пост. Она взяла телефон и связалась с тем, кто заплатил ей за репост и комментарий, чтобы спросить, что теперь делать. Ведь она просто выполняла работу за деньги.

Инициатором всей этой истории был Ли Фэй. Его глаза покраснели от злости, он уставился на повестку в суд и едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон об пол.

Он и представить не мог, что Лу Мин на этот раз вообще не станет применять никаких хитростей — сразу пойдёт по закону и нанесёт такой удар, к которому он совершенно не готов.

Его телефон не переставал звонить — все те блогеры и знаменитости, которые вчера получили деньги и теперь оказались в числе ответчиков, звонили ему один за другим.

Ли Фэй перевёл телефон в беззвучный режим и швырнул его в сторону, после чего закурил, чтобы немного успокоиться и собраться с мыслями.

Эти блогеры и влогеры брали деньги и выполняли заказ — теперь, когда всё пошло наперекосяк, это уже не его проблемы. В конце концов, он лично ни разу не выходил на свет — вся реализация лежала на плечах помощницы режиссёра.

Хотя он так думал, внутри всё равно не давал покоя тревожный гул, будто над головой висел огромный камень, готовый в любой момент рухнуть прямо на него.

Ли Фэй только что докурил сигарету, как в комнату вошла помощница режиссёра. Её лицо было серым от ужаса. Она рухнула на диван и, схватившись за волосы, прошептала:

— Всё, я погибла.

Ли Фэй быстро потушил окурок и спросил:

— Что случилось? В чём дело?

— Ты ещё спрашиваешь?! Да как ты смеешь?! Это всё из-за тебя! — крикнула помощница режиссёра, вскочила и со всей силы дала ему пощёчину.

Удар оказался настолько сильным, что Ли Фэй, ничего не ожидая, опрокинулся на диван. В ушах зазвенело, и он долго не мог прийти в себя.

Помощница режиссёра принялась крушить всё вокруг в комнате отдыха:

— Я столько лет пробиралась вверх по этой индустрии, наконец стала помощницей режиссёра, даже вложила деньги в этот сериал… А теперь всё! Всё пропало!

Сначала Ли Фэй подумал, что и она получила повестку от Лу Мин, но теперь понял — дело не в этом. Он потер ухо, чтобы вернуть слух, и спокойно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду?! Лу Мин делает вид, будто играет честно, а сама подло ударила мне под дых! Не знаю, какие связи она задействовала, но инвесторы уже требуют выйти из проекта и прекратить съёмки!

Помощница сняла очки и швырнула их на пол:

— Я вложила деньги, вложила душу… А она взяла и решила всё бросить!

Ли Фэй почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Но ведь у нас подписан контракт! Она не может просто так отозвать инвестиции!

При упоминании контракта помощница рассвирепела ещё больше:

— Когда подписывали, думали: крупная компания — значит, надёжные люди. Никто не стал внимательно читать условия. А теперь, когда хотим сослаться на договор, оказывается, что он весь в лазейках!

— Она целится в меня, — прошептала помощница, широко раскрыв глаза. — Нет… в тебя!

Она выдернула тонкий ремешок с пояса и направилась к Ли Фэю, сидевшему на диване:

— Подлый мерзавец! Как я только поверил тебе?! Зачем было лезть на рога Лу Мин?!

Когда на ней были очки, она казалась спокойной и интеллигентной, но без них из неё прорывалась настоящая ярость.

Ли Фэй испугался, когда она приблизилась, и с силой оттолкнул её, после чего, не говоря ни слова, бросился бежать.

На улице полно людей, глаза повсюду — она точно не посмеет гнаться за ним.

Выбежав наружу, Ли Фэй даже забыл телефон. Он стоял, обхватив себя за плечи, растерянно оглядываясь по сторонам, не зная, куда идти.

Как раз в этот момент к нему подошёл сотрудник площадки:

— Ли, режиссёр тебя ищет.

— Мы тебе уже полчаса звоним, никто не берёт, — нахмурился работник. — Быстрее иди, сегодня у него настроение никудышнее.

Ну конечно — ведь весь проект вот-вот лишится финансирования. Какое уж тут хорошее настроение.

Ли Фэй стоял перед дверью в комнату отдыха режиссёра, глубоко вдыхая, чтобы взять себя в руки, как вдруг его остановили.

— Погоди немного, сначала пропусти этого человека.

Его резко оттащили в сторону. Обернувшись, Ли Фэй увидел молодого мужчину в дорогом костюме, окружённого свитой, который направлялся прямо к двери режиссёрской комнаты.

Режиссёр вышел навстречу лично и, удивлённо воскликнув: «Мистер Вань! Вы сами приехали?!» — почтительно пожал ему руку.

— Проходите, проходите внутрь, — заговорил он, чуть ли не кланяясь.

— Кто это? — тихо спросил Ли Фэй стоявшего рядом сотрудника.

— Это личный помощник председателя группы компаний «Линь». «Линь» — один из инвесторов нашего сериала. Раз прислали самого мистера Ваня, значит, речь идёт о чём-то серьёзном. Иначе режиссёр не стал бы так заискивать.

Сотрудник ещё не знал, что проект вот-вот лишится финансирования, и, махнув рукой, пошёл по своим делам.

«Линь»?

Глаза Ли Фэя дрогнули, и сердце замерло.

Чудунь никогда не представлялся с фамилией, поэтому лишь немногие знали, что на самом деле его зовут Линь.

Линь Чу Дун… Тот самый «Линь» из группы компаний «Линь»?

Ли Фэй широко раскрыл глаза и медленно покачал головой. Не может быть. Если бы Чудунь хоть как-то был связан с «Линь», он не остался бы безвестной массовкой в индустрии развлечений.

Наверное, просто совпадение… Или Лу Мин через свои связи нашла инвестора — группу «Линь».

В комнате отдыха мистер Вань удобно устроился в кресле и вежливо улыбнулся:

— Господин Линь сам хотел приехать и поговорить с вами, но утром у него совещание, так что пришлось послать меня.

Если бы сравнивать его роль с персонажем из исторической дорамы, то мистер Вань был бы главным евнухом при императорском дворе — до такой степени он доверенное лицо. Никогда бы не стали посылать такого человека выполнять простую порученческую работу.

Ходили слухи, что на самом деле мистер Вань состоит в отношениях с господином Линем. В таком случае его статус можно было бы сравнить с будущим императорским супругом — и уж точно не посыльным.

Но сейчас он сидел напротив, элегантно пригубляя чашку чая цвета весеннего нефрита, что ясно показывало: господин Линь придал этому делу исключительное значение.

Руки режиссёра дрожали, когда она подносила чайник. Горячая вода плеснула ей на пальцы, и от резкого движения чай чуть не выплеснулся наружу.

Мистер Вань добродушно улыбнулся:

— Не ожидал, что на съёмочной площадке найдётся такой прекрасный лунцзинь.

— Обычно пьём только минералку. Для вас специально заварили чай, — осторожно начал режиссёр. — Если вам понравится, заберите весь заварочный набор. Мне всё равно некогда его пить.

Мистер Вань опустил изящную чашку, поправил запястье рубашки и, подняв глаза, мягко произнёс:

— Если сериал не снимать, времени будет гораздо больше.

На нём были тонкие золотистые очки, и, несмотря на внешнюю мягкость, в его взгляде чувствовалась холодная расчётливость. Такие люди умеют отлично маскироваться — с ними особенно трудно иметь дело.

Неудивительно, что среди множества женщин он сумел занять столь высокое положение.

Режиссёр поняла: чай пить больше не придётся. Она поставила чашку и, нахмурившись, спросила:

— Что господин Линь имеет в виду? Мы же отлично сотрудничали! Сериал уже наполовину снят — почему вдруг решено отозвать инвестиции?

— Хоть какое-то объяснение дайте.

Она не осмеливалась говорить слишком резко — ведь утром, получив уведомление о выводе средств, она уже проверила контракт и убедилась: в нём полно лазеек. При любом конфликте они не получат от «Линь» ни копейки выгоды.

С одной стороны, казалось невероятным, что «Линь» заранее всё спланировал и намеренно включил такие пункты в договор. До сегодняшнего утра всё шло гладко. Но с другой — как иначе объяснить внезапное решение без малейшего предупреждения?

— Может, вам что-то не нравится в сериале? Скажите — всё исправим! Или у вас есть другие пожелания? Мы готовы обсудить любые варианты.

Мистер Вань мягко покачал головой. Тому, кого он называл «тот человек», не нравилось абсолютно всё в этом сериале — от начала до конца. Инвестиции изначально были лишь способом для «Линь» войти в индустрию развлечений и протестировать воды на новом поле.

— Исправлять не нужно, — поднял он взгляд. — Просто в вашем коллективе есть люди, которых господин Линь не одобряет.

Лицо режиссёра побледнело:

— Кто?

Только бы не она…

Мистер Вань спросил:

— Вы видели сегодняшние тренды? Там есть недавно прославившийся актёр по имени Чудунь — его жёстко очернили.

Режиссёр растерялась. Они ведь обсуждали серьёзный вопрос о выводе инвестиций, а теперь вдруг перешли к светской хронике?

Но раз перед ней — представитель инвестора, пришлось играть по его правилам:

— Видела. Говорят, он продвинулся благодаря домогательствам, и даже видео, как он снял номер в отеле с Лу Мин, выложили в сеть. Ха-ха-ха.

Как же Лу Мин неосторожна.

Мистер Вань от природы имел приподнятые уголки губ, поэтому всегда казался улыбающимся. Он мягко сказал режиссёру:

— Господину Линю очень нравится этот молодой актёр Чудунь.

— …

Смех режиссёра оборвался. Она неловко опустила голову и сделала глоток лунцзиня.

— В индустрии развлечений любую мелочь раздувают до небес, — пробормотала она. — Всё это чушь. Да и Лу Мин не похожа на такую… Просто слухи, не стоит верить.

— У слухов всегда есть причина и мотив, — продолжил мистер Вань. — Например, кто-то обиделся на него, кому-то он помешал, кто-то захотел сбить только что взлетевшую звезду. Всё это заслуживает внимания.

Он улыбнулся:

— А мы, предприниматели, лучше всех умеем читать людские мотивы.

Значит, господин Линь уже выяснил, кто очернял Чудуня?

За несколько часов, не имея ни малейшего опыта в индустрии развлечений и не зная деталей дела, он сумел вычислить виновных?!

Лицо режиссёра окаменело. Влияние «Линь» оказалось куда масштабнее, чем она думала.

Господин Линь ради своего кумира готов рыть землю до самой мантии…

До самой мантии!

Режиссёр наконец осознала: мистер Вань прямо намекает, что те, кто очернял Чудуня, находятся прямо в её команде. Господин Линь решил отомстить за своего любимца — и в качестве жертвы принесли целый сериал. А она оказалась пушечным мясом?

Режиссёр решила спасаться:

— Люди, которые тратят время на сплетни и интриги, явно не сосредоточены на работе и не могут нормально исполнять свои обязанности, не говоря уже об актёрской игре. Такие нам не нужны.

— Могли бы вы сказать, кто именно? — спросила она, глядя на мистера Ваня.

Тот едва заметно усмехнулся:

— Их двое: ваша помощница режиссёра и актёр Ли Фэй.

Режиссёр широко раскрыла глаза от изумления. Она нахмурилась, вспоминая утреннее поведение помощницы.

Та целое утро не отрывалась от телефона — такого раньше не бывало. После публикации иска Лу Мин её лицо стало мрачным. А когда пришло уведомление о выводе инвестиций, первым делом она не спросила «почему?», а сразу стала искать контракт, чтобы подать в суд. Узнав о лазейках, она вышла из комнаты с лицом цвета пепла.

Режиссёр решила, что та просто не может смириться с потерей, и отправила за Ли Фэем, чтобы тот её успокоил — ведь скоро должен был приехать представитель «Линь». Но потом появился сам мистер Вань, и она забыла про Ли Фэя.

Теперь, услышав имена, всё встало на свои места. Режиссёр нахмурилась:

— С Ли Фэем разорвать контракт несложно… Но помощница…

— Есть трудности? — мягко спросил мистер Вань.

— Она тоже вложила деньги в проект.

— Ха, — фыркнул мистер Вань. — Как говорят в ваших дорамах: «В „Линь“ всё, что решается деньгами, — не проблема».

— …

http://bllate.org/book/8252/761833