Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 32

— Ещё не позволено её молодому человеку влюбиться с первого взгляда? Откуда такие строгости?

Сяосяо понял, что выразился неясно:

— Подожди, дослушай до конца. Чудуню так сильно хочется прославиться, что, когда он играл в массовке, несколько раз при всех устроил неловкие ситуации. Теперь кто-то использует это и одно видео, чтобы очернить его.

— Сегодня утром в сети внезапно появилось видео с тобой и Чудунем. Посмотри сам — всё поймёшь.

Видео было записано камерами наблюдения в отеле. Качество изображения оставляло желать лучшего, но фигуры Лу Мин и Чудуня были различимы.

Они словно только что вышли из номера и направлялись к лифту. Всё это время Лу Мин держала Чудуня за руку, а когда они остановились у лифта, она даже погладила его по голове.

На этом видео их действия выглядели крайне двусмысленно — вне зависимости от того, как на них ни посмотри.

Помимо видео появилась ещё и статья, в которой утверждалось, будто Чудунь готов на всё ради славы и под маской наивной «глупышки» скрывается расчётливый интриган.

В статье говорилось, что ещё во время съёмок «Замены императрицы», когда Чудунь был в массовке, он уже прицелился на «золотую жилу» шоу-бизнеса — Лу Мин. Он якобы даже заявился на площадку сериала «Неправильная любовь», чтобы «подружиться со всеми», и прямо при многих спрашивал режиссёра: «Будут ли дублёры в кадре?». Ради популярности он, мол, готов на всё, даже на то, чтобы потерять лицо. Об этом, якобы, все знают.

После завершения съёмок «Замены императрицы» он добился своего — попал в сериал «Неправильная любовь» и начал открыто и исподтишка соблазнять Лу Мин.

Это видео — доказательство того, что они вместе сняли номер в отеле.

Учитывая нынешнюю популярность Чудуня, видео мгновенно взлетело в тренды Weibo.

Сяосяо скрипнул зубами от злости:

— Это же тот самый вечер, когда Цюй Хуан пыталась домогаться до Чудуня! Мы с Ли Фэем и её ассистентом шли прямо за вами, просто камеры не захватили нас из-за угла съёмки, а некоторые кадры вообще намеренно вырезали!

Это видео — явная подтасовка, цель которой — очернить Чудуня и заставить людей поверить, что он продвигается благодаря Лу Мин.

В сети уже давно ходят слухи, будто Чудуня содержат и он получил роль в «Неправильной любви» именно благодаря этому. А теперь появилось «железное доказательство» — и его поливают грязью без остановки.

Лу Мин достала свой телефон, открыла Weibo и сразу увидела первую строку в трендах.

#Видео_с_Чудунем_и_ЛуМин_в_отеле#

— Только мне кажется, что одежда у них такая же, как в день, когда поймали Цюй Хуан?

— Если это действительно тот же день, то скандал будет грандиозным.

— У меня сейчас такое ощущение: на самом деле Лу Мин переспала с Чудунем, а Цюй Хуан и Ли Фэй случайно всё увидели, после чего Лу Мин их «заткнула».

— Тогда Цюй Хуан вообще ни в чём не виновата, и Ли Фэю тоже не повезло: он так старался, получил роль благодаря своему таланту, а проиграл тому, кто продаёт своё тело.

— Жалко Цюй Хуан, жалко Ли Фэя.

— Может, Лу Мин изначально планировала дать роль Фэн Юя своей любовнице после разрыва контракта с Ли Фэем, но та оказалась слишком плохой актрисой, поэтому заменили на Шу Ло? Всё равно обе спали с ней — почему бы не оставить всё «в семье»?

— Если это правда, то я больше не стану смотреть фильмы Лу Мин. Её личная жизнь — целая драма.

— Не зря же её называют «принцессой» — она же настоящий босс шоу-бизнеса! Все перед ней на коленях. А этот тип с фамилией на «Ц» — совсем без стыда, как он мог при всех так кричать? Гордится тем, что его трахнули?

— Да здравствует режиссёр Лу! Она великолепна! Весь шоу-бизнес принадлежит ей одной — может делать всё, что хочет!

— Чёрт, только начал фанатеть, как сразу вылезла такая гадость. Стал антипоклонником. Навсегда. Продался ради славы. Я ведь так верил, что он не такой… А вот и получил по лицу.

— То же самое. Видео заставило меня переосмыслить всё.

— Во-первых, я не фанат ни Лу Мин, ни Чудуня. Но хочу сказать: Цюй Хуан — далеко не ангел. Почему вдруг столько дураков начали её оправдывать?

— Неужели Цюй Хуан наняла ботов для пиара? Хочет вернуться в индустрию и занять первое место?

— Хватит уже менять лагерь туда-сюда! Сколько у тебя пьес в голове? Настоящие фанаты всегда остаются разумными. Будем ждать объяснений от режиссёра Лу.

— Те, кто говорит, что стали антипоклонниками, — явно фейковые фанаты. Сколько вам заплатили за то, чтобы вы работали ботами? Как вам не стыдно говорить такие вещи? Боитесь, что у вашего сына не будет пениса?

— Цюй Хуан точно наняла ботов. Откуда иначе столько защитников? С таким характером её не отбелить.

Под этим постом было уже более десяти тысяч комментариев, и пользователи яростно спорили. Многие сообщения явно написаны ботами.

Телефонный разговор с Сяосяо ещё не закончился, как зазвонил ещё один звонок — Ань Сяцань набрала Лу Мин:

— Режиссёр Лу, проснулась?

— Говори по делу, — ответила Лу Мин, нахмурившись. Комментарии в сети, где её обвиняли в том, что она содержит Чудуня и помогает ему продвигаться через домогательства, выводили её из себя сильнее, чем обвинения в фальсификации кассовых сборов её фильмов.

За эти годы характер Лу Мин стал мягче, и новые фанаты даже считали её человеком с добрым и спокойным нравом.

На самом деле у неё был характер — просто она не видела смысла его показывать. Раньше она была куда острее, но со временем научилась игнорировать глупости. Пусть болтают — ей было не до них.

Теперь же становилось ясно: слишком доброе отношение даёт повод думать, что клевету на неё и её парня можно распространять бесплатно и без последствий.

Ань Сяцань много лет работала с Лу Мин и сразу уловила скрытую ярость в её голосе:

— Видимо, ты уже всё знаешь… На этот раз явно кто-то целенаправленно атакует Чудуня.

Лу Мин, конечно, это понимала. Она скрестила ноги и, удобно устроившись на диване, спросила:

— Какова, по-твоему, цель противника?

Ассистентка ответила восемью словами:

— Очернить Чудуня, оправдать самого себя.

В интернете правда и ложь переплетены так, что если человеку хочется верить одному, он не примет никаких доказательств другого, даже самых весомых.

Люди верят лишь в то, во что хотят верить.

Именно этим и воспользовался противник, опубликовав сегодня это видео.

У Лу Мин много хейтеров, и у Чудуня за последние дни тоже появилось немало недоброжелателей. Как только видео вышло, эти хейтеры получили «доказательство» и с новыми силами принялись поливать Чудуня грязью.

Если хоть кто-то поверит в подлинность видео, противник автоматически окажется «оправданным».

В будущем он сможет появляться на публике гораздо свободнее. Когда его снова спросят об этом инциденте, он не станет прятаться, как крыса, а с достоинством заявит: «Я не стану комментировать. Пусть каждый верит в то, во что хочет».

Его благородная позиция заставит ещё больше незнающих фанатов поверить, что именно он невинная жертва.

Если ситуацию не взять под контроль, Чудунь навсегда останется с ярлыком «содержанца» и «жертвы домогательств», в то время как его обидчик сбросит оковы и вырвется на свободу.

— Интересно, — тихо рассмеялась Лу Мин, и в её глазах мелькнул холодный блеск. — Начиная с автора этого поста, затем все крупные блогеры и пользователи, которые злонамеренно репостнули и прокомментировали — подавайте на каждого в суд.

Лу Мин усмехнулась:

— Мне не хочется объясняться с ними и играть в их грязные игры. Пойдём официальным путём. Мы же цивилизованные люди — все споры решаются в суде.

Все говорят, что у Лу Мин огромные связи, и ей было бы проще всего просто «заглушить» эту волну слухов. Но она этого не сделает. Напротив — она хочет раздуть скандал.

Режиссёр Лу даже не станет использовать свои связи — она пойдёт самым обычным, законным путём.

Пока вы клеветали, полагаясь лишь на свой язык, теперь пусть ваши ноги устанут бегать по судам.

В восемь утра Лу Мин уже была готова. Она стояла, прислонившись к дверному косяку, и с улыбкой наблюдала, как Чудунь выходит из ванной. Её взгляд скользнул по его поясу:

— Я же говорила — если я сама помогу тебе, будет быстрее. А ты всё не соглашался.

…Если бы она действительно помогла, он бы, скорее всего, не вышел оттуда до самого обеда.

Чудунь молча взял шляпу Лу Мин и прижал её к животу, пряча за полями взгляд на определённую часть её тела.

У входной двери он надел шляпу ей на голову и аккуратно поправил волосы.

Лу Мин обняла его за талию и поцеловала в лоб:

— Обувайся, пора ехать.

Машина уже ждала внизу. Пока они спускались на лифте, Чудунь проверил телефон и с недоумением обернулся к Лу Мин:

— Мне звонила Сяосяо?

С тех пор как Чудунь переехал к Лу Мин, он больше не возвращался домой, но ежедневно общался с Сяосяо. Если у него не было дел, Сяосяо никогда не звонил так рано.

— Ничего особенного, — Лу Мин забрала у него телефон и сунула обратно в карман его брюк. Затем она приподняла его подбородок и поцеловала в губы. — По словам Иэн, сегодня на улице будут снимать, возможно, даже в парке аттракционов.

Внимание Чудуня мгновенно переключилось. Он невольно обнял Лу Мин за шею и поднял лицо, принимая её поцелуй.

В тот же момент студия Лу Мин, ровно в восемь утра, опубликовала пост в Weibo.

Без единого слова — только изображение искового заявления. Чистое, лаконичное и пугающе официальное.

В иске фигурировали все блогеры и популярные пользователи, злонамеренно репостнувшие видео. В документе чётко указывалось, что их действия представляют собой клевету и распространение ложной информации, наносящую серьёзный ущерб репутации и психическому состоянию Лу Мин и Чудуня. В качестве компенсации истцы требовали удалить все публикации, публично извиниться и выплатить моральный ущерб.

Как только пост появился, сеть взорвалась.

— Охренеть! Охренеть и ещё раз охренеть! Социальная королева Лу — жёсткая и молчаливая!

— Её студия либо молчит, либо сразу бьёт так, что челюсть отвисает. Молча замахнулась и со всей силы влепила клеветникам пощёчину!

— Кто сказал, что режиссёр Лу использует связи? Мы все граждане, и есть ли проблема, которую нельзя решить через суд?

— Лу Мин: Дружище, знакомься с законом.

— Я думал, что её молчание — это согласие. Оказывается, она просто дала всем выспаться перед началом рабочего дня!

— А те, кто только что так яростно троллил, куда делись? Почему все заткнулись?

— Я единственный, кто заметил требование компенсации? Ха-ха-ха, это убивает! У Лу Мин разве мало денег? Она явно издевается: «Ты распространил слухи обо мне — теперь плати моей маме».

— Поздравляем режиссёра Лу с новым материнским статусом!

Фанаты с удовольствием наблюдали за развитием событий, но у некоторых настроение было совсем иным.

Блогеры и популярные пользователи сначала подумали, что студия Лу Мин просто отправила бесполезное юридическое уведомление, и даже посмеялись: мол, режиссёр Лу пытается запугать их своим юридическим статусом. Но как только они поняли, что это не просто уведомление, а официальное исковое заявление с печатью суда, их охватила паника.

Они лучше всех знали, правда ли содержание видео и статьи или это выдумка.

Эти блогеры и пользователи рассчитывали просто подзаработать на хайпе, и это казалось им идеальной схемой.

Когда Лу Мин наконец ответит, они смогут снова подогреть интерес, а если правда всплывёт — просто извинятся и получат пару негативных комментариев. В конце концов, это же не больно.

В любом случае, операция казалась им абсолютно выгодной.

Но никто не ожидал, что Лу Мин вообще не станет вступать в словесные перепалки, а сразу подаст на всех в суд.

Она давала им понять: у меня нет времени на ваши игры. Разбирайтесь с законом сами.

Разозлённые популярные пользователи начали выпускать пар в соцсетях.

@ГорячиеСплетниШоубиза: Какая мощная режиссёр Лу! Неужели твой сериал прогорит, и ты решила заранее отбить убытки за счёт нас? Мы просто смотрели и обсуждали — разве стоит так серьёзно относиться, великий режиссёр? Я ошибался насчёт тебя.

— Именно! Мы же просто развлекаемся, зачем сразу угрожать законом? Ты что, думаешь, что можешь себе всё позволить, потому что у тебя есть деньги или связи?

— Не смею спорить. Такая крутая — зашей всем рты. Шоу-бизнес твой личный, другим нельзя даже комментировать?

— Обнимаю Сплетника. Тебя, наверное, скоро забанят. Всегда буду тебя любить.

— Какая мерзкая рожа у этой режиссёрши! Зарабатывает без совести? Разве тебе мало денег? Хочешь вымогать через суд? Может, тебе нужны деньги на аборт для твоего любовника? Если так — я первый переведу!

— Эта сука хочет и блудить, и святой слыть. Сама устроила грязь, а потом использует связи и законы. Судья, наверное, спал с её отцом?

— Выше — это вообще черви без мозгов? Извините за грубость, но, простите, с червями не о чем говорить [:)].

http://bllate.org/book/8252/761832