Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 28

Бабушка посмотрела на А Юэ и сказала:

— В литературе есть деление на изящную и массовую, но нет деления на высокую и низкую. Любые слова, написанные с душой и тщательно обдуманные, заслуживают уважения.

А Юэ, чья профессия сетевого писателя наконец получила признание, растроганно закивал. Разговор завертелся вокруг литературы, и бабушка, обычно немногословная, теперь оживилась и говорила гораздо больше — особенно когда речь заходила о профессиональных темах.

Побеседовав с бабушкой, А Юэ многое для себя понял. Когда никого рядом не осталось, он смущённо почесал шею, подошёл к своему партнёру и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Его напарник был человеком медлительным и сдержанным: мало говорил, вёл себя тихо и почти не выделялся. Но, возможно, именно потому что занимался искусством, он обладал тонкой душевной организацией, остро замечал детали и всегда заботился о чувствах окружающих.

За два выпуска эти совершенно незнакомые люди постепенно начали находить общий язык, и разговоры между ними становились всё более свободными.

Лу Мин действительно плохо себя чувствовала: последние пару дней её мучил то спадающий, то возвращающийся жар, а ещё она слегка покашливала. После того как она поела вместе с двумя пожилыми людьми, она сразу же отпросилась отдохнуть и лёгла на диван, планируя немного вздремнуть, а потом встать и помочь Чудуню помыть посуду.

Все четыре пары распределили обязанности чётко: кто-то убирался, кто-то собирал грязную посуду, кто-то мыл, кто-то ходил за продуктами или готовил.

Лу Мин просто хотела немного прилечь, но незаметно уснула.

А Юэ на цыпочках подошёл, заглянул на неё и, повернувшись к Я, показал пальцем на губы — «тише!» — и беззвучно прошептал: «Уснула».

Они заметили, что Чудунь один собирает посуду, и решили проверить, как там Лу Мин. Подойдя, они увидели, что она уже крепко спит.

— Ей нездоровится, — тихо пояснил Чудунь, стараясь не повышать голос. — Принцесса уже несколько дней в лихорадке.

Он на секунду замер, движения его рук замедлились, брови слегка сошлись, и он, опустив глаза, глухо добавил:

— Последние два дня у неё ещё и кашель начался.

Из его голоса явственно звучала тревога, которую оба собеседника прекрасно уловили. Я мягко успокоил:

— Пусть Дынька сварит принцессе грушевый отвар — он отлично смягчает горло и убирает кашель.

А Юэ, желая сменить тему и разрядить обстановку, задал вопрос, который интересовал абсолютно всех:

— Эй, Чудунь, а почему ты называешь Лу Мин «принцессой»?

Чудунь на мгновение замер — он даже не предполагал, что кто-то может спросить об этом.

— Ну… потому что она и есть… принцесса.

Сам он не заметил, как слегка запнулся на этих словах.

Да, Лу Мин — принцесса… но в то же время и не совсем…

А Юэ не понял, Я тоже растерянно покачал головой. Оба подумали, что, возможно, это связано с ролью, которую играет Чудунь, и раз уж речь зашла о новом проекте, лучше не допытываться — это конфиденциально.

Когда наступило время послеобеденного отдыха, все разошлись по комнатам. Чудунь, закончив мыть посуду, вышел из кухни и направился в гостиную.

Иэн наблюдала, как Чудунь остановился посреди гостиной и внимательно осмотрел несколько стационарных камер. У неё сердце ёкнуло — она почувствовала, что сейчас произойдёт что-то странное.

Так и случилось: Чудунь, подражая Лу Мин, взял несколько кусочков ткани и аккуратно закрыл ими все камеры в гостиной, затем тихо пояснил:

— Принцесса спит.

— … — Иэн закатила глаза.

Лу Мин уже полчаса лежала на диване — её сон давно засняли со всех ракурсов. Почему именно сейчас Чудунь вдруг стал так заботиться о её образе? Тут явно что-то нечисто.

Иэн с затаённым любопытством подумала: рядом с диваном ещё есть скрытая камера. Даже если кадры не пустят в эфир, они отлично подойдут, чтобы потом подразнить Лу Мин.

Камера зафиксировала, как ноги Чудуня приблизились к дивану, и он медленно опустился на корточки. Его лицо появилось в кадре.

Он смотрел на спящее лицо Лу Мин и осторожно позвал:

— Принцесса?

Ответа не последовало.

Чудунь слегка потер пальцы и тихо, почти шёпотом:

— Лу… Лу Мин?

Набравшись смелости, он повторил чуть громче:

— Лу Мин.

Убедившись, что та по-прежнему не реагирует, Чудунь стиснул губы и, колеблясь, наклонился ближе.

Иэн внутри ликовала — в ней проснулась жажда сплетен. Рядом с ней продюсеры и помощники режиссёра тоже не отрывали глаз от экранов, сжимая кулаки и мысленно подталкивая Чудуня: «Ну давай же! Целуй её скорее!»

Чудунь не подвёл — он наклонился и собрался поцеловать Лу Мин в губы.

Но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись её, зрители увидели, как якобы спящая Лу Мин внезапно протянула руку и ладонью закрыла камеру на столе прямо над собой.

Ровно в тот миг, когда Чудунь должен был оказаться в кадре.

— …

…Принцесса, конечно, великолепная актриса — притворялась спящей безупречно.

Чудунь, поцеловав, поднял голову — и взгляд его встретился с тёплыми, насмешливыми глазами Лу Мин. Она уже давно не спала и с улыбкой смотрела на него.

Глаза Чудуня медленно распахнулись от удивления, лицо мгновенно вспыхнуло, и он, весь красный, вскочил на ноги:

— Пр-принцесса!

Его поймали на месте преступления — целовали спящую без разрешения! Чудунь чуть не сгорел от стыда.

Лу Мин приподняла бровь и, понизив голос, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Только что звал «Лу Мин», а теперь снова «принцесса»?

Чудунь медленно, как будто ему было тяжело, снова опустился на корточки и принялся теребить пальцы.

Лу Мин улыбнулась и провела ладонью по его щеке, большим пальцем нежно коснувшись его губ. Почти не шевеля губами, она спросила:

— А ведь говорил, что не хочешь целоваться?

Чудунь смутился, но тело предательски потянулось вперёд. Он чуть приподнялся на носках, наклонился и, опустив длинные ресницы, которые еле заметно дрожали, снова поцеловал её в губы:

— Хочу… немножко.

Он прикусил губу, затем положил ладонь на лоб Лу Мин, обеспокоенно глядя на неё.

Лу Мин была без ума от него. Глядя на эту тревогу в его глазах, она хотела обнять его, поцеловать до одурения, вжать в себя и объявить всему миру перед камерами: «Это мой парень».

Милый?

Да. Её. Только её.

Когда снимали третий выпуск «Неправильной любви», в эфир вышла первая половина первого выпуска.

Этому реалити-шоу о романтических отношениях устроили грандиозную рекламную кампанию, особенно интриговала публику дебют Лу Мин — зрители сгорали от любопытства.

Иэн специально держала в секрете имя партнёра Лу Мин: в списках участников других трёх пар всё было ясно, но только в день премьеры зрители узнали, кто же он.

Фраза «партнёр Лу Мин» мгновенно взлетела в тренды.

Во всех промо-роликах «Неправильной любви» не было ни одного кадра с лицом напарника Лу Мин — лишь силуэт молодого человека, который казался многим удивительно знакомым.

— А вам не кажется, что это Шу Ло?

Этот комментарий словно бросил камень в спокойное озеро — в соцсетях началась настоящая буря.

— Я тоже так подумал, но побоялся написать!

— 1

— 15

— …А что за «05»? Только я тут не в теме?

— Может, правда Шу Ло? Хотя он ничего не говорил о том, что будет в шоу…

— Шу Ло, актёр первой величины, в реалити-шоу о любви? Да ладно вам!

— Конечно, при его славе это и не нужно… но если партнёр — Лу Мин…

Все вспомнили ту самую «сладкую» фотосессию в аэропорту, где их запечатлели вместе. Хотя обе стороны быстро опровергли слухи, кто знает — может, это просто PR-меры?

— Неужели они решили официально признаться в отношениях через шоу?

— Как же мило!

Конечно, среди комментариев не было единодушия. Чернь Лу Мин уже давно точила зубы и теперь с радостью вцепилась в неё.

— Лу Мин — отстой! Открыто домогается и пользуется служебным положением!

Фантазия хейтеров не знала границ — только по догадкам они сочинили целую драму.

Шу Ло якобы презирал Лу Мин за её беспорядочную личную жизнь и отвергал все её ухаживания. Но Лу Мин, используя своё влияние в индустрии, якобы заставила его участвовать в шоу, чтобы добиться своих «непристойных целей».

Некоторые уже называли Лу Мин главной заразой среди режиссёров, сравнивая её с бывшим мерзким агентом Цюй Хуан.

Но и фанаты Шу Ло не остались в стороне.

Под постами писали, что Шу Ло — всего лишь лицемер с идеальным образом, а на самом деле добился успеха, продав своё тело. Кто знает, может, он сам попросился в постель к Лу Мин?

— В этом шоу-бизнесе кто вообще чист и невинен? Ваш безгрешный кумир на самом деле — грязный и отвратительный тип.

— Внешне благороден, а в душе развратник — разве не про Шу?

— Шу Ло просто великолепен, лучший в индустрии (утка).

Если зайти в профили самых яростных троллей, станет ясно: самые оскорбительные комментарии пишут не женщины, мечтающие о Шу Ло, а мужчины.

Они, сидя за экранами, без труда набирают такие слова, от которых кровь стынет в жилах.

Шу Ло совершенно ни в чём не был виноват, но всё равно оказался в центре скандала. Даже пассивное участие в тренде вызвало у некоторых подозрение, что он нанял ботов для раскрутки.

Если человеку не нравишься — даже твоё дыхание покажется ему неправильным.

Шу Ло это понял ещё в самом начале своей карьеры. Сначала он растерялся, потом впал в уныние, даже замкнулся в себе. Со временем он осознал: чем больше славы, любви и восхищения ты получаешь, тем больше ненависти, критики и злобы тебе придётся вынести.

Он — идол, знаменитость. Эти тени неизбежно следуют за светом его славы. Их нужно принимать как данность.

Шу Ло сейчас снимался в исторической драме. Увидев в трендах упоминание Лу Мин, он даже не стал открывать ссылку.

Он только сегодня узнал, что Лу Мин участвует в реалити-шоу?

Шу Ло недоумевал: неужели у неё финансовые трудности? Решила подработать? Или ей не хватает внимания? Хочет стать звездой первого эшелона?

Он усмехнулся и, пользуясь паузой между съёмками, всё же решил посмотреть «Неправильную любовь». Увидев на экране знакомое лицо, он слегка приподнял бровь.

Хейтеры наговорили много гадостей, но одну вещь угадали верно: Лу Мин точно использовала свои связи в индустрии. Иначе как такой малоизвестный Чудунь мог попасть в это шоу?

Современные реалити-шоу очень практичны: без известности и рейтингов тебя никто не пригласит и не продвинет.

После выхода «Неправильной любви» в шоке оказался не только Шу Ло.

Зрители не узнавали лицо Чудуня — в памяти не всплывало ни одного его проекта или имени. В интернете тут же пошли слухи: не сын ли какого-то богатого клана решил развлечься? Какой же у него мощный покровитель, раз сразу дают пару с Лу Мин!

Сцены с Чудунем начинались с момента его отъезда: он стоял у подъезда с чемоданом. Камера медленно приближалась — сначала размытый силуэт высокого и стройного юноши, потом чётко проступило его чистое, немного холодное лицо.

Кадр на мгновение застыл, и на экране появилась надпись:

Имя: Чудунь

Профессия: дублёр

Кумир: Лу Мин

Сразу же вставили нечёткое фото из аэропорта.

Иэн действительно нашла тот самый снимок — зрители увидели чёткое фото с баннером, на котором аккуратными иероглифами было написано:

— Добро пожаловать, принцесса!

Чудунь впервые перед камерой выглядел немного робко: он крепко держался за ручку чемодана и избегал смотреть в объектив.

Операторы заметили его большой багаж и открыли багажник машины.

Все ожидали, что помощник подойдёт и поможет ему с чемоданом — парень выглядел хрупким.

Но Чудунь одной рукой легко поднял чемодан, ловко закинул его в багажник и захлопнул крышку — всё движение было плавным и уверенным, без единого вздоха усталости.

Операторы изумлённо переглянулись. Позже в эфире показали, как один из них попытался повторить — подумав, что чемодан лёгкий, он даже не напрягся… и не смог его сдвинуть.

Сравнение двух сцен наглядно продемонстрировало, насколько силён Чудунь.

На экране он почти не разговаривал — отвечал односложно, казался немного скованным.

Операторы решили подразнить его и несколько раз упомянули Лу Мин:

— Вам страшно работать в паре с режиссёром Лу? Говорят, на съёмках она очень строгая. А вдруг она на вас накричит?

Как только в разговоре прозвучало имя Лу Мин, Чудунь словно ожил:

— Принцесса очень добрая. Она никогда никого не ругает.

http://bllate.org/book/8252/761828