Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 27

Ань Сяцань, будто видя сквозь экран выражение лица Лу Мин, тут же, словно спасаясь от неминуемой беды, отправила ещё одно сообщение.

Ань Сяцань: Я имела в виду лекарство.

Ань Сяцань: …Если ты уж так настойчиво думаешь о чём-то другом — например, о Чудуне, — тогда я бессильна.

Ань Сяцань: Кстати, когда покупала лекарство, продавец положил в пакет бесплатную коробочку презервативов — она лежит прямо под ним. Просто упоминаю мимоходом, не надо ничего додумывать.

Какая вообще аптека дарит презервативы при покупке простудных таблеток?

Очевидно, Ань Сяцань специально вернулась и купила их отдельно.

Пальцы Ань Сяцань летали по клавиатуре так быстро, что Лу Мин даже не успевала набрать ответ.

Ань Сяцань: Всю коробку взяла? Тогда будь осторожен — у тебя же простуда.

Лу Мин с досадой провела рукой по лицу… Да сколько можно?!

Она выключила экран телефона и швырнула его на диван, решив больше не смотреть, после чего повернулась к Чудуню:

— Не стой столбом. Я же не собираюсь тебя отчитывать. Давай посмотрим, что у меня дома есть попить.

Она направилась на кухню и, проходя мимо журнального столика, незаметно для Чудуня подхватила пакет с лекарствами.

Отвернувшись от него, Лу Мин достала из пакета коробку с таблетками и сразу же увидела презервативы…

Она лишь покачала головой с лёгкой улыбкой, на секунду задумалась, а затем спрятала упаковку в карман брюк.

Положив лекарства на стол, Лу Мин открыла холодильник. Она редко бывала дома, поэтому внутри не оказалось даже бутылки молока.

Вздохнув, она просто налила Чудуню свежесварённый кипяток в чистую кружку.

— Не знала, что ты заглянешь, так что дома совершенно нечем угостить, — сказала Лу Мин, протягивая ему кружку. — Выпей немного горячей воды.

Чудуню было совершенно всё равно, получает он молоко или кипяток. Он осторожно изучал выражение её лица и, заметив бледность губ и усталость, тихо напомнил:

— Прими лекарство.

Лу Мин прислонилась к дивану и прижала пальцы к вискам. Ей казалось, будто на голове затянута резинка — тугая и болезненная.

— Не хочу, — с полуприкрытыми глазами ответила она, бросая взгляд на Чудуня и нарочито добавляя: — Даже есть не хочется, не то что лекарства глотать.

— Что бы ты хотела съесть? — спросил Чудунь, вспомнив слова помощницы Анны и тревожно глядя на её бледное лицо. Он машинально поднёс кружку ближе к ней, внимательно разглядывая её и, не осознавая того, мягко заманивал: — Я схожу купить.

Чудунь никогда не умел заботиться о других. Его методы всегда были неуклюжи и прямолинейны.

«Хочешь есть? Я схожу купить».

Для него быть хорошим по отношению к Лу Мин было чем-то естественным, не требующим объяснений.

Лу Мин подняла глаза на Чудуня, который был теперь в пределах вытянутой руки. От этих слов у неё внутри что-то растаяло.

— Чудунь, ты любишь меня? — спросила она прямо в глаза.

Глаза Чудуня медленно распахнулись, в них мелькнула растерянность.

«Мои тайные чувства раскрыты принцессе?»

— Мне кажется, я довольно сильно тебя люблю, — продолжила Лу Мин.

Сердце Чудуня, едва начавшее тревожно колотиться, пропустило удар от этих слов. Он растерянно уставился на Лу Мин.

Она улыбнулась, забрала у него кружку и поставила на столик, затем повторила:

— Ты любишь меня? Мне кажется, я тебя очень люблю. Может, попробуем встречаться?

Чудунь пошевелил губами. Лу Мин только начала подниматься с дивана, как он в панике схватил её за край рубашки, испугавшись, что она сейчас встанет и уйдёт, не дождавшись ответа.

Он ведь даже не сказал, что не любит!

Он безмерно любил принцессу — до такой степени, что готов был достать для неё звёзды с неба или выловить кита из морской пучины…

Любил настолько, что готов был отдать ей собственную жизнь…

Лу Мин опустила взгляд и увидела, как пальцы Чудуня побелели от напряжения, крепко сжимая ткань её рубашки.

Эта реакция была красноречивее любых слов.

Лу Мин решила не вставать. Взяв его за запястье, она легко потянула к себе и обняла.

— Чудунь, я хочу тебя поцеловать.

Лицо Чудуня мгновенно вспыхнуло, уши зачесались и стали горячими. Он замер в её объятиях, не зная, куда деть руки.

Лу Мин наклонилась и поцеловала его в щёку.

Тёплое, влажное прикосновение вызвало у Чудуня мурашки по всему телу, будто электрический разряд пробежал по коже. Он невольно вздрогнул.

Заметив его смущение, Лу Мин тихо рассмеялась:

— Ты такой горячий… Горячее меня. Не заболел ли?

Чудунь не знал, что ответить. Его взгляд невольно приковался к маленькому участку ключицы Лу Мин, выглядывающему из-под воротника. Осознав, на чём он застыл, он запнулся и еле выговорил:

— Н-не болею.

— Правда? — Лу Мин впервые держала в таком интимном объятии юношу. Обняв Чудуня, она поняла, что он худощав, особенно в талии.

Она почувствовала, что теряет человеческий облик. Прижавшись губами к его уху, она тихо заманила:

— Хочешь, передам тебе свою простуду?

Как именно? Конечно, через самый близкий контакт.

Но в голове Чудуня не было «машин», и он совершенно не понял скрытого смысла её слов. Он лишь услышал её низкий, томный голос, от которого по позвоночнику пробежало мурашками.

Кто вообще так флиртовал с ним раньше?

Он был совершенно не готов к такому.

Увидев, что Чудунь молчит, Лу Мин тихо спросила:

— Сначала прими душ?

Раньше, когда Цюй Хуань хлопала по бедру и говорила «садись сюда», Чудуню становилось дурно от отвращения. Но если бы сейчас Лу Мин сделала то же самое, он, вероятно, растаял бы от удовольствия и пошатнулся бы на ногах.

Он прикусил губу, на миг колебнулся, а потом тихо кивнул:

— Л-ладно.

Пока Чудунь принимал душ, Лу Мин выпила лекарство.

Она прислонилась к дверному косяку ванной, слушая шум воды, и тихо улыбнулась.

«Глупыш… Почему ты совсем не боишься меня?»

Чудунь был ещё юным и наивным, но и Лу Мин нельзя было назвать опытной. Однако, в отличие от него, она хоть и не пробовала «свинину», но видела немало «бегающих и прыгающих свиней».

Всего пара приёмов — и Чудунь уже капитулировал.

Лу Мин выбросила использованный презерватив в мусорное ведро. Чудунь лежал на кровати, весь красный, и медленно натянул на себя одеяло.

— Стыдишься? — спросила Лу Мин. Ей казалось, что жар прошёл: возможно, из-за лекарства, а может, просто от пота — теперь она чувствовала себя легко и свободно.

Чудунь перебирал уголок одеяла пальцами, бросил на неё робкий взгляд и что-то пробормотал.

Лу Мин не расслышала:

— А?

Чудунь приподнял подбородок и, приблизив губы к её уху, перефразировал:

— Принцесса… Теперь я у вас на содержании?

Лу Мин рассмеялась и ущипнула его за талию:

— Какое содержание! Мы просто встречаемся. Оба свободны, оба порядочные люди — это самая настоящая, серьёзная любовь.

Лу Мин почувствовала, что температура спала, и повела Чудуня обедать. Ни один из них не ел с утра, а после всего, что случилось в постели, оба проголодались.

Выходя из дома, Лу Мин естественно взяла Чудуня за запястье, затем медленно спустила руку ниже и сжала его пальцы в своей ладони.

После самого интимного контакта обычное держание за руку вызвало у Чудуня новую волну смущения. Он опустил глаза на кончики своих белых кроссовок, будто на них расцвёл цветок.

Лу Мин воспользовалась моментом и переплела с ним пальцы.

Сначала Чудунь стеснялся, но, оказавшись в лифте, сам крепче сжал её руку и незаметно придвинулся ближе.

Лу Мин почувствовала трепет в груди. Подняв глаза на камеру в углу лифта, она прижала Чудуня к стене, одной рукой закрыла объектив и поцеловала.

Когда они вышли из лифта, ноги Чудуня подкашивались.

Он впервые понял, что высокий рост в лифте даёт определённые преимущества.

После обеда Лу Мин отвезла его домой. Голова Чудуня кружилась, всё казалось сном.

Он действительно был с принцессой… и даже переспал с ней.

Щёки Чудуня снова залились румянцем. У двери его встретил Сяосяо с многозначительной ухмылкой.

Чудунь старался сохранять серьёзное выражение лица, будто ничего не произошло.

Сяосяо указал на его лицо:

— Не притворяйся. В глазах и бровях читается весенняя нега. Только глупец поверит, что между вами ничего не было.

Съёмки второго выпуска «Неправильной любви» начались. Двое участников, пропустивших первую неделю, наконец появились.

Это была знаменитая в стране пожилая пара художников. Недавно дедушка серьёзно заболел и несколько дней провёл в больнице.

— Поэтому молодым людям ни в коем случае нельзя пренебрегать здоровьем, — сказал дедушка, глядя на свою супругу с нежностью. — Самому, может, и не больно, но страдают те, кто рядом, кто ухаживает.

Бабушка выглядела суровой, немногословной и замкнутой. Услышав эти слова, она ничего не сказала, лишь крепче сжала его руку.

Два человека, чей общий возраст перевалил за сто двадцать, держались за руки, переплетя пальцы.

Вот какова любовь старшего поколения.

Многие считают, что у бабушек и дедушек нет настоящей любви — лишь привычка и долг, выдержанные годами. Их представления о браке отличались от современных: они верили, что раз уж женились, значит, должны прожить вместе всю жизнь.

Именно поэтому Иэн пригласила эту пару — чтобы зрители увидели, какой на самом деле бывает любовь старшего поколения.

Их чувства, возможно, не громкие и не эффектные, но текут тихо, как река, согревая сердца.

Никто не определяет, как должна выглядеть любовь — ведь каждый выражает её по-своему.

Эта пара идеально соответствовала названию шоу — «Неправильная любовь».

Услышав слова дедушки, Чудунь обеспокоенно взглянул на Лу Мин. У неё два дня назад была температура, а теперь начался лёгкий кашель. Только что она отвернулась и незаметно прокашлялась дважды.

— Простите за опоздание! — улыбнулся дедушка. — Сегодня я приготовлю обед для всех.

Но как могли молодые позволить пожилому человеку, только что вышедшему из больницы, стоять у плиты?

— Пусть дедушка руководит мной! — вызвалась Дынька. — Пусть оценит мои кулинарные способности.

— Дайте нам, молодым, шанс проявить себя! — добавила Я. — У Дыньки неплохие навыки. Сегодня вы попробуете её стряпню.

— Ладно, — согласился дедушка, улыбаясь. — В наше время чаще готовили мужчины. Сейчас времена изменились к лучшему — женщины тоже учатся готовить.

— Дедушка, вы не знаете, — вмешалась А Юэ, — сейчас девушки учатся готовить, чтобы легче найти парня.

Умение готовить — большой плюс в глазах мужчин.

Все засмеялись и направились в дом. Чудунь шёл последним, незаметно для камер потянул Лу Мин за запястье.

Она, почувствовав это, сразу поняла, чего он хочет, и, сжав его руку в ответ, поцеловала в макушку.

Чудунь замер, лицо вспыхнуло. Он поднял на неё глаза.

На самом деле он хотел не этого.

— Хочешь поцеловаться? — неправильно поняв его намёк, Лу Мин улыбнулась и тихо добавила: — У меня кашель, не могу тебя «обнять».

Если бы не съёмки, заразить — и заразить. Два больных лежали бы в постели и отдыхали. Но сейчас приходилось работать, даже будучи нездоровыми, — это слишком тяжело.

— Ты приняла лекарство? — спросил Чудунь, вспомнив слова дедушки. Он боялся, что в старости у неё будут проблемы со здоровьем.

— Приняла, — сжала она его руку. — Со мной всё в порядке, не переживай.

Им нельзя было надолго исчезать из кадра, поэтому разговор пришлось прервать.

А Юэ был сетевым писателем, а бабушка — признанным литератором. А Юэ восхищался ею, но в её присутствии чувствовал неловкость и боялся заговорить, опасаясь, что его «сетевая литература» покажется ей недостойной.

Его партнёрша, известный художник комиксов, поняла его состояние и первой завела разговор с бабушкой, умело введя в беседу А Юэ.

http://bllate.org/book/8252/761827