Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 22

Пение закончилось уже в три часа ночи. Иэн была пьяна до беспамятства. Обычно она казалась распущенной и легкомысленной, но когда один из парней подошёл к ней с явным намерением помочь добраться до комнаты отдыха, она резко оттолкнула его.

Трезвая, она всегда чётко понимала, что делает: даже в игре знала меру. А вот в опьянении становилась на удивление сдержанной — полная противоположность большинству людей.

Всё в их караоке-боксе пребывало в тумане похмелья. Лу Мин тоже выпила немало, но ещё сохраняла ясность мыслей.

Она позвонила водителю Иэн, дождалась, пока ту увезут, и лишь потом села в свою машину.

Лу Мин откинулась на сиденье, чтобы прийти в себя, и только спустя некоторое время достала забытый на весь вечер телефон, чтобы проверить сообщения.

Все они были новогодними поздравлениями.

Сил почти не осталось, поэтому она ответила лишь на несколько. Пролистывая дальше, вдруг заметила сообщение от Чудуня.

Среди бесконечных шаблонных, бездушных и банальных пожеланий его поздравление выглядело особенно свежо и необычно.

Он написал:

— Принцессе — тысячу лет, тысячу лет, тысячу тысяч лет!

А следом прикрепил красный конверт с переводом.

Лу Мин приподняла бровь и, открыв перевод, на мгновение замерла, увидев три нуля. Сумма была ровно одна тысяча юаней — ни больше, ни меньше.

Она думала, что Чудунь отправит символический красный конверт ради прикола, но он прислал настоящий подарок.

Лу Мин взглянула на время — он отправил ровно в полночь.

Теперь было три двадцать ночи.

Она откинулась на спинку сиденья и тихо улыбнулась.

Видимо, алкоголь начал действовать сильнее, потому что, сама не зная почему, в этом полусне она набрала Чудуню голосовой вызов.

Как только соединение установилось, она тут же пожалела: ведь уже так поздно, возможно, мальчик давно спит.

Чудунь действительно уже спал, но телефон лежал рядом на тумбочке, и вибрация разбудила его.

Увидев входящий вызов от «принцессы», он мгновенно проснулся, схватил трубку и осторожно произнёс:

— Алло?

Голос Лу Мин был мягок:

— Мм… Ты уже спал?

— Спал, но теперь проснулся, — ответил Чудунь, садясь на кровати. — А ты ещё не ложилась?

— Нет, сейчас еду домой, — улыбнулась она. — Увидела твой красный конверт и решила позвонить, чтобы лично поблагодарить. Если бы я знала, что тебе нужен мой вичат именно для того, чтобы прислать мне красный конверт, давно бы дала.

Уши Чудуня покраснели. Он слегка прикусил губу и тихо сказал:

— С Новым годом.

— С Новым годом.

Поболтав совсем немного, Лу Мин завершила разговор, велев ему скорее ложиться спать и не засиживаться допоздна.

Машина въехала в гараж. Водитель остановился, и Лу Мин, запрокинув голову, потерла виски, прежде чем выйти.

В огромном доме никого не было. Открыв дверь, она оказалась в полной темноте и даже не стала включать свет. Сняв пальто и переобувшись, сразу направилась в ванную, чтобы умыться.

После вчерашнего возлияния утром, в десять часов, ей было трудно подняться с постели. Желудок был пуст, но аппетита не чувствовалось.

Выпив чашку кофе для бодрости, она снова отправилась на съёмочную площадку.

Большинство на площадке выглядело так же убито: под глазами синяки, отёки, взгляд потухший, голоса вялые. Люди еле ворочали языком, здороваясь:

— Доброе утро, режиссёр Лу.

— Мм, — кивнула она, зашла в гримёрку, сняла кепку и потерла уголки глаз. — Ань Сяцань, собирайся, начинаем работу.

Ань Сяцань жила в этом городе и вчера вернулась домой, чтобы провести праздник с семьёй. Ей не давали пить и не разрешили засиживаться допоздна, поэтому сегодня она была бодра и свежа.

Когда Лу Мин вышла из гримёрки, она увидела Чудуня, поманила его и протянула заранее приготовленный красный конверт:

— На счастье.

Чудунь ощупал конверт — тот показался довольно толстым.

— Это не деньги, — улыбнулась Лу Мин. Ведь он вчера прислал ей красный конверт, а сегодня отдавать наличные было бы странно. — Но, думаю, тебе понравится.

Уйдя, она оставила его одного. Чудунь распечатал конверт и обнаружил, что вместо денег там лежит рекомендательное письмо.

Рекомендующая — Лу Мин. Рекомендуемый — Сяосяо.

Сяосяо давно мечтал стать агентом и даже записался на онлайн-курсы, каждый вечер после работы усердно занимаясь.

Лу Мин узнала об этом и догадалась, что всё это связано с Чудунем.

Для человека без связей и опыта пробиться в эту сферу будет нелегко. Поэтому, ещё вчера, выходя из машины, она решила порекомендовать Сяосяо тёте Чжан.

Она уволила Цюй Хуань — и привела Сяосяо.

Компания тёти Чжан была далеко не последней в индустрии. Пусть Сяосяо сначала и придётся нелегко, но со временем всё обязательно наладится.

Получив рекомендательное письмо, Сяосяо загорелись глаза. Он вскочил и обнял Чудуня, радостно воскликнув:

— Какая же Лу Мин замечательная!

— Принцесса всегда добра, — улыбнулся Чудунь, видя его счастье. Подарок, казалось, не имел к нему никакого отношения, но он не придал этому значения.

Сяосяо знал, что Чудунь питает к Лу Мин особые чувства. Он бережно убрал письмо и сказал:

— Кажется, Лу Мин помогла мне, но на самом деле сделала это ради тебя.

Видя недоумение Чудуня, он пояснил:

— Если я попаду в хорошую компанию, получу больше знаний и ресурсов, и всё это, конечно, пойдёт тебе на пользу. Получается, Лу Мин будто помогает мне, но на самом деле думает о твоём будущем. Этот подарок — очень ценный.

Сердце Чудуня дрогнуло, будто кто-то дотронулся до струны, натянутой прямо на самом кончике его души. Раздался тонкий, чистый звон, от которого всё внутри затрепетало.

Забота принцессы всегда глубже, чем он думал.

Съёмки сериала «Любимый муж» длились почти пять месяцев и наконец успешно завершились в конце марта.

В день финальных съёмок помощник режиссёра подготовил букеты и вручал их актёрам главных и второстепенных ролей по мере завершения их сцен.

Бай Ли играл А Жуаня — персонажа, который в финале сериала возвращается вместе с женой в родные места, чтобы начать спокойную и размеренную жизнь.

Вся его жизнь до замужества была полна лишений. Казалось, всё это было предопределено: все испытания закалили его, чтобы он стал достоин встретить ту, кто будет любить его по-настоящему.

От первоначальной невозможности иметь детей до многодетной старости, когда внуки и правнуки шумно бегают вокруг, — как мужчина он прожил жизнь без сожалений: любимый единственной женой, окружённый заботой и любовью детей.

На лице Бай Ли был старческий грим. Вместе с Вэй Минь, исполнявшей роль жены, он шёл по дороге домой, и оба улыбались, обсуждая повседневные мелочи.

Вэй Минь начала путь с нуля — бедная студентка, которой не хватало даже на кусок мяса, прошла через государственные экзамены, достигла высших эшелонов власти, пережила взлёты и падения, а в зрелом возрасте добровольно оставила должность, чтобы вернуться с мужем в деревню.

Эта легендарная женщина, суровая и беспощадная в политике, перед своим мужем была нежной и сдержанной. Её глаза искрились теплом, когда она шла рядом с ним, внимательно слушая рассказы о бытовых пустяках и заботливо поддерживая его за руку, чтобы он не споткнулся.

Когда Лу Мин дала знак «снято», оба актёра ещё не вышли из образа. Они стояли лицом к лицу, и в воздухе не чувствовалось радости от окончания съёмок.

Губы Бай Ли дрогнули. Он с трудом выдавил улыбку, которая больше походила на гримасу, и, оставаясь в образе А Жуаня, простился с коллегой Чжан Си, игравшей жену:

— Госпожа, в этой жизни я не имею ни единого сожаления, ведь меня так заботливо вели Вы. Пусть в следующей жизни мы снова встретимся, и Вы снова станете моим наставником.

Слёзы уже текли по его щекам. Он опустил голову, отвернулся и незаметно вытер глаза.

Горло Чжан Си сжалось. Не раздумывая, она обняла Бай Ли, крепко прижала к себе и, положив подбородок ему на макушку, долго молчала.

Глубокое погружение в роль — обычное дело для актёров. Для режиссёра это одновременно и радость, и тревога. С одной стороны, это говорит о серьёзном отношении к персонажу, о том, что актёр полностью слился с ним. С другой — слишком медленный выход из образа может навредить психике и здоровью.

Говорят, что лучшие актёры способны мгновенно входить и выходить из роли, но это был первый крупный проект Бай Ли. Съёмки длились дольше всех, отношения с партнёрами и командой сложились самые тёплые — и он пока не умел быстро «отключаться».

Чжан Си первой справилась с эмоциями. Заметив, что все молча ждут, пока они придут в себя, она извиняюще улыбнулась собравшимся.

Рука, лежавшая на спине Бай Ли, инстинктивно потянулась погладить его, как это делала её героиня Вэй Минь, но в последний момент она остановилась и лишь лёгкими похлопываниями успокоила его.

Съёмки закончились. За кадром она — Чжан Си, а он — Бай Ли, а не Вэй Минь и А Жуань.

Такие прикосновения теперь были неуместны.

Бай Ли это почувствовал. Он отстранился, вытер слёзы и тихо извинился:

— Простите.

Затем повернулся к команде и, сложив ладони, поклонился:

— Извините, что заставил вас ждать.

Лу Мин первой захлопала в ладоши. Вслед за ней раздались аплодисменты всей съёмочной группы. Кто-то запустил хлопушки и бумажные конфетти. Помощник режиссёра тут же подбежал с букетами для Бай Ли и Чжан Си.

— Всё в порядке, не плачь, — сказала она, обнимая Бай Ли. — Надеюсь, ещё поработаем вместе. Желаю тебе, Бай Лаоши, блестящей карьеры!

Затем она вручила цветы Чжан Си:

— И спасибо тебе за молочный чай! — улыбнулась помощница. — За этот зимний сезон я счастливо поправилась на пять килограммов.

Все актёры во время съёмок обычно худеют. Даже Лу Мин на днях, сняв объёмный пуховик, выглядела заметно похудевшей. Только помощница, пив целую зиму молочный чай, поправилась.

Она никак не могла понять: куда девался чай остальных? Почему только у неё он превращался в жир?

Особенно Чудунь — он пил за Лу Мин и Анну вместе, но ни грамма не набрал.

Помощница подошла к нему с букетом. Чудунь, решив, что и ему полагается цветок, выпрямился, ожидая.

Но она лишь назидательно сказала:

— Сяо Чудунь, раз уж ты официально подписал контракт, не стоит злоупотреблять возрастом и пить молочный чай без меры. Вдруг потом располнеешь — тогда точно не сможешь стать звездой.

После того как Сяосяо благодаря Лу Мин попал в компанию, там к нему отнеслись с пониманием. Он усердно трудился и уже через два месяца получил право самостоятельно заключать контракты с артистами.

Получив такой статус, он тут же пришёл на площадку с договором.

Поэтому все уже знали, что Чудунь официально стал артистом агентства.

Сяосяо, держа контракт, сиял от счастья. Анна, скрестив руки, наклонилась к Лу Мин и шепнула:

— Мне кажется, Чудунь подписал не контракт, а долговое обязательство.

Сяосяо услышал и фыркнул:

— Раз подписал — значит, теперь мой человек. Если не заработаешь, придётся со мной возвращаться в деревню разводить свиней.

— … — Чудунь слегка прикусил губу и невольно обернулся к Лу Мин. Та прикрыла рот ладонью и отвела взгляд, пряча улыбку.

Анна подошла, взяла у него контракт и внимательно просмотрела:

— Убедилась, что в мелком шрифте нет пункта «если не заработаешь — идёшь в свинопасы». — Она подняла бровь. — У тебя, оказывается, такие специфические профессиональные предпочтения: не домогательства, не карантин, а именно свиноводство.

Что свиньи тебе сделали?

— Какие у меня могут быть особые предпочтения к Чудуню? — пробурчал Сяосяо, убирая документ. — Если уж на то пошло, сначала надо подписать девушку-артистку.

— … — Анна театрально посмотрела на него с выражением глубокой скорби. — Ты в шоу-бизнесе, а хороших манер так и не научился.

Сяосяо закатил глаза. Да куда ему быть таким плохим? С его-то комплекцией — разве он способен на что-то вроде Цюй Хуань, чтобы насильно приставать к актрисам?

Чудунь, ещё не дебютировавший и не ставший знаменитостью, уже вызывал беспокойство у помощницы режиссёра из-за возможного ожирения.

Он молча смотрел, как букет прошёл мимо него и оказался в руках Шу Ло.

Помощница сложила ладони:

— Шу Лаоши, спасибо, что пришли на помощь в трудную минуту. Очень благодарны!

Цветы исчезли у него перед глазами. Чудунь моргнул, опустил взгляд и сделал вид, что занят осмотром своей одежды и обуви, чтобы не выглядеть неловко.

Анна как раз в этот момент посмотрела в их сторону и еле сдержала смех. Она наклонилась к Лу Мин, которая просматривала экран планшета:

— Один дублёр думал, что и ему полагается цветок, но помощница специально помахала букетом у него перед носом и отдала Шу Ло. Такая злюка!

Лу Мин подняла глаза. Чудунь уже справился с неловкостью и собирался идти переодеваться.

— Возьми его сегодня на банкет по случаю окончания съёмок, — сказала она с улыбкой. — Место найдётся.

Столы заказывала помощница, и хотя количество мест было фиксированным, добавить ещё один стул не составит труда.

Вопрос был лишь в том — за какой стол его посадить?

http://bllate.org/book/8252/761822