Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 21

Он был немного хитрее — хотел, чтобы в следующий раз снова выпить бокал.

Шу Ло прибыл на съёмочную площадку как раз в день Нового года. Чтобы поблагодарить знаменитого актёра за то, что он выручил проект, второй режиссёр решил закончить работу пораньше и дать всем немного времени расслабиться и поужинать в праздничной обстановке.

Чудунь был дублёром Шу Ло, а значит, пока тот снимался, ему тоже нельзя было бездельничать. Весь день Сяосяо не слышал от него ни слова о том самом красном яйце, о котором тот так мечтал.

Для Чудуня праздник, казалось, не имел особого значения. Даже узнав, что сегодня можно уйти раньше, он не проявил особой радости — просто продолжал работать вместе со Шу Ло.

Во время перерыва между сценами Шу Ло сидел на стуле и пил горячую воду из термоса.

Чудунь сидел рядом и играл в телефон. Шу Ло краем глаза заметил его и первым завёл разговор:

— Чудунь, твоё боевое мастерство потрясающее. С какого возраста ты начал заниматься?

— С четырёх, — ответил Чудунь. Боясь, что ответ прозвучит слишком коротко, он добавил: — Уже очень давно тренируюсь.

Шу Ло искренне восхитился:

— А что подвигло тебя заняться этим? Родители заставили?

Сам Шу Ло вырос в деревне, в семье, где денег всегда не хватало. У них никогда не было возможности записывать сына в какие-либо кружки. Многие родители хотят, чтобы их мальчики играли на пианино или рисовали — это считается благородным. Но вот единоборства… Это же столько терпеть надо!

Чудунь покачал головой:

— Нет.

У него не было родителей.

— А? — Шу Ло удивился. — Значит, сам захотел?

Чудунь слегка прикусил губу и опустил взгляд на обои экрана блокировки своего телефона — там была фотография Лу Мин в профиль, с опущенными глазами.

Это фото он сохранил с её вэйбо и тайком поставил на обои. Никому не показывал.

Тихо глядя на экран, Чудунь произнёс:

— Я учился боевому искусству, чтобы защитить одного человека.

Кого именно он хотел защитить, он не сказал, и Шу Ло не стал допытываться.

Чудунь сжал телефон и, помедлив, осторожно спросил Шу Ло:

— Можно задать вам один вопрос?

Шу Ло приподнял бровь:

— Хочешь узнать какой-нибудь секрет?

Как человек из индустрии, Шу Ло знал гораздо больше, чем писали в СМИ. Например, когда он приезжал домой, родственники и друзья непременно спрашивали его о других звездах.

Шу Ло немного подумал и решил, что Чудунь вряд ли из таких любопытных:

— Спрашивай.

Чудунь огляделся по сторонам, придвинул свой стул поближе к Шу Ло и, крепко сжимая телефон, тихо спросил:

— Правда ли, что… принцесса подарила вам виллу?

— Принцесса? — Шу Ло нахмурился, пытаясь вспомнить. — А, ты про режиссёра Лу?

Он рассмеялся. Сердце Чудуня невольно дрогнуло вслед за уголками его губ. Он не отводил взгляда от Шу Ло.

— Как она могла подарить мне виллу? Да она даже палочку для еды не передавала мне за всё время наших двух совместных проектов.

СМИ уже не раз поднимали эту тему. При малейшем поводе папарацци начинали болтать, будто эта вилла — подарок от кого-то влиятельного.

Шу Ло упорно трудился, чтобы заработать на хорошую жизнь для своей семьи. А всё, чего он добился собственным потом и кровью, в устах журналистов превращалось в щедрый дар чужих рук.

— Простите, — тихо извинился Чудунь.

Шу Ло обеими руками держал термос и покачал головой:

— Ничего страшного. В этом деле всем нелегко.

Хорошо ещё, что ему повезло — он пробился. А сколько ещё парней с мечтой стать звёздами до сих пор бьются в поте лица, не видя конца своим стараниям. По сравнению с ними он действительно удачлив.

После перерыва съёмки продолжились. В отличие от Ли Фэя, Шу Ло старался исполнять большинство трюков Фэн Юя сам, прибегая к помощи Чудуня только в самых сложных случаях.

Когда работа закончилась и все готовились расходиться, коллеги тепло поздравили друг друга с Новым годом.

Второй режиссёр окликнул Чудуня:

— Лу Мин зовёт тебя.

Чудунь уже переоделся и, услышав, что его вызывают, просто перекинул сумку через плечо и пошёл.

Лу Мин сидела на стуле, разговаривая с кем-то. Заметив Чудуня, она молча кивнула, давая понять, чтобы он подождал.

Чудунь спокойно присел на маленький складной стульчик рядом с ней, совсем не торопясь домой на праздник.

— Долго ждал? — спросила Лу Мин, когда собеседник ушёл. — У меня есть для тебя кое-что.

Подарок?

Глаза Чудуня загорелись. Он прикусил губу и с надеждой посмотрел на неё.

Лу Мин улыбнулась, но рука в кармане замешкалась. Если бы она знала, как он обрадуется, не стала бы дарить такую ерунду.

— Это не что-то особенное, — сказала она, доставая из кармана красное яйцо и протягивая ему. — Сяосяо сказал, что ты хочешь попробовать красное яйцо на Новый год, так что я сварила тебе одно.

Анна обошла все ларьки поблизости, но нигде не нашла красных яиц. В итоге пришлось купить обычные яйца и варить их прямо на площадке по рецепту из интернета.

Ни Лу Мин, ни Анна не умели готовить. Они думали, что сварить яйцо — проще простого, но в итоге нормально получилось только то, что сейчас лежало у Лу Мин в руке.

Не дорогое, но сделанное с душой.

В конце концов, Лу Мин ведь сама обещала компенсировать ему угощение.

Чудунь оцепенел, глядя, как Лу Мин словно фокусница достаёт из кармана красное яйцо. В груди вдруг вспыхнула горячая волна, подступившая к глазам. Он раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Лу Мин положила яйцо ему в ладонь и улыбнулась:

— Желаю тебе, малыш Чудунь, в новом году быть счастливым и весёлым, чтобы тебе постоянно предлагали роли и твоя звёздная дорога была гладкой и светлой.

Яйцо было горячим. Тепло проникало сквозь ладонь прямо в сердце Чудуня. Его глаза слегка покраснели, и он поднял на неё взгляд.

— Не нравится? — Лу Мин почувствовала, что подарок вышел слишком скромным. — Хочешь что-нибудь ещё? Всё, что в моих силах, сегодня исполню.

Чудунь не стал стесняться и тихо произнёс:

— Я хочу ваш вичат.

— … — Лу Мин на мгновение опешила. Она не ожидала такого запроса. Опустив глаза, она усмехнулась: — Ладно.

Они добавились друг к другу. Лу Мин отправила ему сообщение: «С Новым годом».

Чудунь смотрел на эти четыре слова, и в его влажных глазах заблестела улыбка. Он долго разглядывал экран, не зная, что ответить.

Издалека он заметил, как к нему идёт Сяосяо. Лу Мин лёгким движением потрепала Чудуня по голове:

— Иди домой, хорошо отпразднуй Новый год.

Сяосяо поздоровался с Лу Мин:

— Режиссёр Лу, с Новым годом!

Лу Мин кивнула:

— С Новым годом.

На улице тридцатого числа лунного месяца было полно людей, выходивших на праздничный ужин. Сяосяо спросил Чудуня, чего бы он хотел поесть.

Чудунь прикусил губу и показал ему красное яйцо, которое всё ещё держал в ладонях, явно гордясь:

— У меня есть это.

Сяосяо, конечно, знал, от кого оно, но ради Чудуня сделал вид, будто удивлён:

— Ой! Я совсем забыл приготовить тебе красное яйцо! Кто же тебе его дал?

— Принцесса, — двумя руками Чудунь бережно сжимал яйцо, боясь, что тепло уйдёт, и уголки его губ не переставали тянуться вверх, обнажая ямочки на щеках.

Сяосяо театрально прикрыл уши:

— Я не расслышал! Повтори ещё раз — кто тебе дал красное яйцо?

— Принцесса.

— Кто?

— …

Чудунь смотрел на него с выражением «вот придурок».

Они купили пельмени и закуски и вернулись домой, чтобы приготовить себе скромный праздничный ужин.

Раз уж сегодня удалось уйти пораньше, Сяосяо не повёл Чудуня на улицу смотреть фейерверки.

Они взяли одеяло, устроились на диване и, прижавшись друг к другу, стали смотреть новогоднее шоу по телевизору.

Телефон Сяосяо постоянно вибрировал — друзья присылали поздравления.

Все в группах раздавали и ловили цифровые конверты с деньгами. Сяосяо показал Чудуню, как отправлять такие подарки, и строго предупредил:

— Смотри, не ошибись с запятой, а то случайно много отправишь.

Чудунь кивнул. Научившись, он сразу открыл чат с Лу Мин и в самый последний момент — как только в эфире прозвучал бой курантов — отправил ей поздравление.

Ответа долго не было.

Чудунь смотрел на экран, прикусив губу. За окном в небе вспыхнули фейерверки, расцветая яркими звёздами. Сяосяо вскочил с дивана, засеменил босиком к балкону и обернулся:

— Чудунь, скорее сюда! Посмотри на фейерверки!

— Хорошо, — ответил Чудунь. Он впервые видел такие красивые фейерверки — даже лучше, чем те, что наблюдал с крыши дворца.

Он поднял голову, восхищённо глядя на небо, но ни один огонёк в ночи не мог осветить ту лёгкую грусть, что мерцала в его глазах.

Принцесса… чем она сейчас занята? С кем она празднует Новый год…

Родители Лу Мин жили за границей, поэтому она не могла провести с ними праздничный ужин. Утром Иэн уже звонила ей и приглашала на вечеринку в честь Нового года после окончания съёмок.

Лу Мин пришла последней. Иэн и её друзья уже пели в караоке.

Увидев опоздавшую Лу Мин, Иэн отпустила парня, которого обнимала, и налила ей бокал вина:

— Сначала штрафной.

Лу Мин не стала отказываться и выпила залпом.

Иэн свистнула, а компания зашумела, начав аплодировать и скандировать:

— Ещё бокал! Ещё бокал!

— Режиссёр Лу, ты молодец! Давай ещё!

Иэн налила второй бокал:

— Все ждут! Не порти настроение!

Лу Мин улыбнулась гостям, но, повернувшись, швырнула свою куртку прямо в лицо Иэн:

— Решила устроить цирк?

Если они хотят, чтобы она пила, только потому что так принято?

Какая наглость.

Иэн стянула куртку и рассмеялась:

— Такая ценная обезьянка — её точно стоит посмотреть!

Лу Мин уселась рядом и, откинувшись на спинку дивана, лениво покосилась на неё.

Иэн передала куртку одному из парней:

— Повесь, пожалуйста.

Парень повесил куртку и вернулся на место, но Иэн снова притянула его к себе и слегка ущипнула за талию. Тот сделал вид, что сопротивляется.

— Ты всё ещё не научилась наслаждаться жизнью, — сказала Иэн, отпуская парня и многозначительно кивнув в сторону Лу Мин.

Лу Мин обернулась и увидела, как к ней подходит красивый юноша с бокалом вина.

— Режиссёр Лу, — тихо позвал он и протянул бокал.

Лу Мин взяла бокал, и в глазах парня мелькнула радость. Он уже собирался сесть рядом, но она просто поставила бокал на столик перед собой и с улыбкой сказала:

— Поставь пока вино. Я проголодалась — принеси мне что-нибудь поесть.

— …

Похоже, она решила использовать «эскорт-бойфрендов» как официантов.

Иэн покатилась со смеху, а парень замер с неловким выражением лица:

— Сейчас принесу.

— Если ещё раз устроишь такое, в следующий раз я точно не приду, — сказала Лу Мин, бросив взгляд на Иэн. Только когда парень ушёл, она взяла бокал и сделала глоток.

Иэн тут же подняла руки в знак капитуляции, вытирая уголок глаза:

— Я просто хотела проверить, закончилось ли твоё воздержание.

Каждый раз, когда они собирались, Лу Мин отказывалась от всех утех. Со временем все начали шутить, что она соблюдает пост и не прикасается к мужчинам. Новые знакомые даже думали, что знаменитая режиссёр Лу, хотя и числится холостячкой, на самом деле давно замужем и боится гнева супруга.

Лу Мин открыто призналась:

— Я консервативна. Мне не по душе такие игры.

Иэн загорелась интересом и осторожно предложила:

— Раз не любишь лёгкие связи, может, попробуешь серьёзные отношения?

— Я сейчас готовлю новый реалити-шоу под названием «Неправильная любовь». Туда приглашают людей из совершенно разных миров и дают им время, чтобы посмотреть, возникнет ли между ними настоящая искра.

Иэн посмотрела на Лу Мин:

— Попробуй! Тебе ведь уже не девочка, нельзя же вечно быть одной.

Звучало интересно, но Лу Мин отказалась:

— У меня нет времени. Две картины идут одна за другой без перерыва.

— После этой картины у тебя будет максимум два месяца до начала следующей. А пока будут монтаж и постпродакшн — у тебя точно найдётся свободное время, — возразила Иэн. — Первое телевизионное появление режиссёра Лу — это же мощный ход для продвижения! Пожалуйста, согласись.

Но чем больше Иэн говорила, тем меньше Лу Мин хотелось участвовать. Обычно для рекламы нового фильма используют актёров, а не режиссёра за кадром. Выходить в любовное шоу — странная идея.

Иэн, впрочем, не настаивала. Она просто предложила, не более того. Ведь подходящей пары для Лу Мин она так и не нашла — насильно сводить было бы глупо и неловко.

http://bllate.org/book/8252/761821