Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 25

— Я знаю, что солнце светит ярко, но у тебя хоть есть компания, в которую хочешь попасть? Столько предложений о контракте прислали — и ни одно не подошло?

Найнянь вздохнула, закинула ногу на перекладину и продолжила растяжку:

— Компании, в которую я хочу попасть, среди них нет.

— Какая же тогда?

Найнянь засмеялась.

Увидев её хитрую ухмылку, Цзин Яо глубоко вдохнула:

— О боже, ты ведь не хочешь подписать контракт с компанией Гу Пиншэна?!

Найнянь кивнула:

— Хочу.

Она мечтала попасть в медиахолдинг «Фэн Юй».

— Да брось эту компанию. Там стандарты приёма чересчур строгие. Даже такой знаменитый артист, как Лу Иу, считается там новичком. Чтобы тебя взяли в «Фэн Юй», нужно быть на его уровне.

Найнянь и сама понимала: в «Фэн Юй» попасть непросто.

— Другие варианты даже рассматривать не буду, — сказала она, опуская ногу и начиная разминку перед танцем. — Поставлю себе маленькую цель: попасть в «Фэн Юй».

Цзин Яо скривилась:

— Ну да, цель действительно скромненькая… Но почему?

— Потому что тот, кого я люблю, раньше тоже был в «Фэн Юй». Если я туда попаду, может, на корпоративе встречу его.

Цзин Яо знала, что речь шла о Чаншэне.

— Да ладно тебе! Твой кумир уже больше десяти лет как исчез с радаров. Говорят, он уехал за границу лечиться. Никаких шансов, что он до сих пор связан с «Фэн Юй». За эти годы в компании сменилось несколько составов руководства — всё давно изменилось. Ты всерьёз думаешь, что сможешь найти своего идола, устроившись туда? Это же совершенно нереалистично…

Найнянь пожала плечами:

— Всё равно я хочу только в «Фэн Юй».

Хоть немного приблизиться к старшему брату. Хоть на шаг. Даже если шансов почти нет, она всё равно хотела попробовать.

Через два дня Найнянь вернулась домой забрать вещи и неожиданно увидела, как мать бросила ей на стол контракт.

— Не ожидала от тебя такого. Кто бы мог подумать, что эта жалкая киношка окажется настолько популярной.

Найнянь недоумённо посмотрела на документ:

— Я не стану подписывать контракт с вашей студией.

Шу Нинь усмехнулась:

— Подписывать уже не нужно. Ты и так являешься артисткой нашей студии «Синсюэ».

— Что?!

Шу Нинь раскрыла контракт на странице с подписями — и там чётко стояло имя Линь Найнянь.

Сердце Найнянь замерло. Она лихорадочно пролистала документ.

Такие контракты всегда составляются в двух экземплярах — и оба были подписаны её именем.

— Когда это произошло?!

— Забыла? В десятом классе ты заявила, что хочешь заниматься актёрским мастерством и танцами…

Шу Нинь напомнила — и воспоминания хлынули на Найнянь. Да, в десятом классе она настаивала на том, чтобы поступить в театральный, но сестра Линь Сюэ Жоу категорически возражала, и родители тоже были против.

Раньше Найнянь во всём уступала, но в этом вопросе была непреклонна.

В итоге Сюэ Жоу смягчилась и согласилась, но при одном условии — Найнянь должна была подписать контракт.

Тогда Найнянь была ещё ребёнком и понятия не имела, что означает этот документ. Она с радостью подписала его, не прочитав, перед тем как уехать на подготовительные курсы.

А Сюэ Жоу, уже успевшая вкусить все прелести шоу-бизнеса, предусмотрительно оформила пятнадцатилетний контракт, чтобы связать лучшие годы младшей сестры со студией родителей.

Если Найнянь не станет знаменитой — прекрасно. А если прославится — студия «Синсюэ» всё равно сможет её контролировать.

Теперь всё становилось ясно: Сюэ Жоу заранее готовилась к такому повороту.

Найнянь задрожала от ярости:

— Этот контракт… он недействителен! Мне тогда ещё не исполнилось восемнадцати!

Шу Нинь невозмутимо улыбнулась:

— Действителен или нет — спроси у юриста.

В ту же ночь Найнянь позвонила Е Сымин, чтобы проконсультироваться по поводу контракта.

Узнав всю историю, Сымин была вне себя и немедленно связалась со своим личным адвокатом Чэнь Чжэяном.

Юрист изучил электронную копию контракта и сказал Найнянь:

— Формально этот контракт имеет юридическую силу. Однако, поскольку на момент подписания вы были несовершеннолетней и не осознавали сути документа, суд, скорее всего, примет это во внимание. Но… сложность в том, что другой стороной выступают ваши законные представители. Такой прецедент мне не встречался.

Да, мир велик, и чудеса случаются.

Но кто слышал, чтобы родители совместно обманывали собственного ребёнка?

Такое крайнее предвзятое отношение — настоящая редкость.

— Судебный процесс займёт очень много времени. Я советую вам попытаться договориться с другой стороной и обсудить сумму выкупа контракта.

В тот же вечер Найнянь снова вернулась в особняк Линь.

На этот раз там собрались отец Линь Тунжуй, мать Шу Нинь и даже Линь Сюэ Жоу. Вся семья будто ждала её прихода.

Найнянь выглядела бледной и подавленной.

Линь Сюэ Жоу, увидев её состояние, внутренне ликовала.

Последние полгода Найнянь слишком ярко светила — это было невыносимо.

— Сколько вы хотите за расторжение контракта? — спросила Найнянь, глядя прямо на Шу Нинь.

Шу Нинь вздохнула с видом заботливой матери:

— Найнянь, мама ведь не хочет с тобой так поступать. Мы же одна семья — зачем говорить о деньгах? Да и денег у меня хватает. Просто послушайся нас: не лезь в этот грязный шоу-бизнес. Мама найдёт тебе хорошую работу за кулисами…

— СКОЛЬКО?! — прервала её Найнянь. — Сколько нужно, чтобы вы меня отпустили!

— Мам, посмотри, как она с тобой разговаривает! — вмешалась Сюэ Жоу. — Ты относишься к ней как к родной дочери, а она, наверное, только и думает, как бы тебя возненавидеть!

Лицо Шу Нинь стало холодным:

— Хорошо. Хочешь расторгнуть контракт? Мы растили тебя все эти годы. Расходы на твоё содержание, лечение, обучение — всего этого набежало как минимум семь цифр. Три миллиона. Если принесёшь — подпишем расторжение.

Три миллиона!

Даже если не учитывать завышенную сумму, для Найнянь, которая практически самостоятельно обеспечивала себя, такие деньги были неподъёмны.

Неужели они решили довести дело до конца?

Линь Тунжуй не выдержал:

— Эх, чего вы всё о деньгах? Родители растили тебя не ради того, чтобы ты потом всё вернула! Просто будь послушной, и мы ни о чём не будем спорить.

— Что значит «послушной»? — холодно спросила Найнянь, глядя на Сюэ Жоу. — Не спорить с ней, не перечить ей… Не иметь права на то, что нравится ей или не нравится. Она хочет, чтобы я провела жизнь в безвестности, словно собака на привязи… Это и есть ваше «послушание»?

— Как ты смеешь так говорить о сестре! — возмутилась Шу Нинь. — Мы делаем это ради твоего же блага! Шоу-бизнес кажется блестящим снаружи, но нагрузки там такие, что ты не доживёшь и до двадцати пяти!

— Это… мой выбор, — тихо, но твёрдо ответила она.

Если у человека отнять право выбирать, чем он отличается от животного?

Переговоры ни к чему не привели. Цзин Яо и Лян Ванься, узнав об этом, возмущались за подругу.

Странно видеть таких родственников, но ещё страннее — когда собственные родители объединяются, чтобы погубить ребёнка.

Новость о том, что Найнянь подписала контракт со студией «Синсюэ», быстро распространилась. Другие компании сразу прекратили попытки сотрудничать с ней.

Зато множество сериалов и шоу направили предложения студии «Синсюэ», желая воспользоваться популярностью фильма и пригласить Найнянь.

В офисе Шу Нинь держала в руках стопку приглашений и зловеще улыбалась.

У этой девчонки и правда везение — куда ни плюнь, везде попадает в золото. Благодаря Лу Иу её фильм стал хитом, и теперь её зовут все подряд.

Среди этих предложений были и от известных режиссёров.

Шу Нинь отклонила все запросы, заявив, что Найнянь — студентка первого курса и должна сосредоточиться на учёбе.

Однако из всех приглашений она выбрала самые престижные шоу и проекты и лично позвонила их продюсерам:

— У Найнянь сейчас нет свободного времени, но её сестра Линь Сюэ Жоу с удовольствием примет участие.

— Ведь они внешне почти неотличимы, да и Сюэ Жоу гораздо известнее.

— Найнянь будет учиться, а Сюэ Жоу с радостью придёт на кастинг.

— Отлично! Завтра пусть Сюэ Жоу заезжает.

— Спасибо вам, господин Лю.

Повесив трубку, Шу Нинь довольно улыбнулась.

Малышка решила, что крылья выросли? Она просто отрежет их — и посмотрим, далеко ли улетит.

За первый семестр первого курса многие студенты успели дебютировать, и некоторые даже стали знаменитыми.

Найнянь благодаря высокорейтинговому школьному триллеру тоже вошла в их число.

Поскольку это был дебютный проект как для неё, так и для Лу Иу, а между ними чувствовалась сильная химия, фанаты активно монтировали видео и «склеивали» их в пару. Онлайн-популярность фильма не угасала.

Однако после этого Найнянь внезапно исчезла с радаров.

Другие начинающие звёзды подписывали контракты и активно работали, но от Найнянь не было ни слуху, ни духу.

Те, кто хоть немного разбирался в индустрии, сразу поняли: её заморозили.

Артисты в шоу-бизнесе живут за счёт молодости — у неё есть всего пара лет. После этого шансов почти нет.

Многие сожалели о судьбе Найнянь, но помочь ничем не могли.

В это время Линь Сюэ Жоу часто появлялась на ТВ и снималась в рекламе. Из-за внешнего сходства с Найнянь многие продюсеры, желавшие использовать её популярность, приглашали именно Сюэ Жоу.

Та с удовольствием соглашалась и вскоре стала ещё более знаменитой, чем раньше.

...

Гу Пиншэн ворвался в зал заседаний, громко крича:

— Брат! Ты вообще собираешься что-то делать?!

Все двадцать с лишним директоров в дорогих костюмах одновременно обернулись на него.

Гу Пиншэн с белыми волосами, в которые для пущего эффекта добавили несколько зелёных прядей, был одет в пёструю рубашку, недавно украсившую обложку журнала «Esquire».

Пожилые директора, хоть и работали в индустрии развлечений, совершенно не понимали современной моды и находили его образ ослепительно безвкусным.

Гу Юйнин стоял в конце длинного стола, в идеально отглаженной белой рубашке, излучая элегантность и холодную уверенность.

— Выйди, — сказал он.

Два слова, произнесённые спокойно, но с абсолютной властью.

Гу Пиншэн не посмел ослушаться и, ворча, вышел.

Через полчаса Гу Юйнин вернулся в свой кабинет.

Гу Пиншэн сидел, поджав ноги, на его кресле и дулся.

— Брат, ты вообще собираешься что-то делать с ситуацией Линь Найнянь?!

Гу Юйнин спокойно подошёл к кофемашине:

— А что именно делать?

— Да студия «Синсюэ» ведёт себя как последняя сволочь! Я слышал от нескольких друзей в индустрии: они отказались от всех её проектов. Это же явная заморозка!

Гу Юйнин поднял на него взгляд:

— Она обратилась к тебе за помощью?

— Нет, но это же возмутительно! Только она начала набирать популярность, как они начали продвигать Сюэ Жоу за её счёт. Какой подлый ход!

Гу Юйнин подошёл ближе и лёгким стуком карандаша по голове брата сказал:

— Раз она не просит помощи, значит, ещё не загнана в угол. Если ей самой не терпится, чего ты волнуешься?

Гу Пиншэн отстранился:

— Да я-то чего волнуюсь? Брат, эту девчонку ведь не я хотел опекать — это твоя протеже. Ты сам просил присматривать за ней…

Лицо Гу Юйнина оставалось бесстрастным:

— Раз она моя, тебе не нужно вмешиваться.

Гу Пиншэн выскочил из кабинета, на выходе чуть не сбив с ног помощника Чжоу.

Тот, потирая ушибленный бок, пробормотал:

— Опять кто-то рассердил этого юного господина…

Гу Юйнин бросил на него один взгляд — и помощник тут же замолчал, взял нужные документы и бесшумно вышел.

Гу Юйнин потерёл левый глаз и повернулся к панорамному окну, за которым простирался город.

http://bllate.org/book/8249/761643