Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 24

Ждала слишком много раз, разочаровывалась слишком много раз — и постепенно… перестала придавать этому значение.

Вечером Найнянь вернулась в свою съёмную квартиру. У подъезда она заметила чёрный «Майбах», припаркованный у обочины.

При свете уличного фонаря машина показалась ей до боли знакомой — точно такая же когда-то отвозила её в школу.

Найнянь любопытно подошла ближе. Внутри царила тишина — наверное, никого уже нет.

Она прикрыла ладонью глаза от света и приблизилась к окну, чтобы заглянуть внутрь. Но вдруг стекло со стороны водителя опустилось, и она в испуге отскочила на два шага назад.

Гу Юйнин в строгом костюме повернул голову и взглянул на неё:

— Чего хочешь?

— Ах! Господин Гу! — сердце Найнянь заколотилось. — Вы как здесь… оказались?

Гу Юйнин кивком указал на пассажирское сиденье. Найнянь подошла и увидела там чёрную коробочку: изящная упаковка, перевязанная бархатным бантом.

Подарок?

Он вышел из машины, застегнул пиджак и протянул ей коробку, без эмоций произнеся:

— С днём рождения.

— А… спасибо. Это… как-то неловко получается.

— Если неловко — можешь не брать, — сказал Гу Юйнин и потянулся, чтобы забрать подарок обратно.

Найнянь тут же отступила ещё на два шага и заулыбалась, совсем по-собачьи:

— Подарок, раз уж отдали, назад не берут!

Уголки губ Гу Юйнина чуть дрогнули.

Найнянь вдруг предложила:

— Господин Гу, раз уж вы здесь… не хотите ли подняться и съесть мою праздничную лапшу?

Гу Юйнин собирался отказаться, но вместо этого услышал собственный голос:

— Хорошо.

Найнянь радостно вошла в подъезд с коробкой в руке, приставив к считывателю карту доступа.

Двери лифта были зеркальными. Гу Юйнин смотрел в отражение на эту девчонку.

Сегодня она действительно была красива: дешёвенькое светлое мини-платье, поверх — розовый худи; от холода даже капюшон надела, скрывая лицо.

Выглядела уставшей, стояла вяло, расслабленно.

Найнянь тоже смотрела в зеркало — на себя и на Гу Юйнина. Какой контраст! Ей едва ли до метра шестидесяти, а он почти на целую голову выше. Разница в росте просто идеальная.

И не только в росте — ещё и в комплекции: она хрупкая и миниатюрная, а он высокий и статный.

Прямо как медведь и белый крольчонок.

Найнянь подняла взгляд — и их глаза встретились в зеркале.

...Внутри у неё вспыхнул маленький огонёк.

Быстро отвела глаза!

Гу Юйнин, заметив её театральное движение, усмехнулся:

— О чём задумалась?

— Думаю, что в мире нет человека, который смог бы три секунды смотреть вам в глаза и не влюбиться, — призналась она честно: раз уж поймали — пусть знает.

Гу Юйнин спокойно ответил:

— Похоже, ты намекаешь на признание.

Найнянь ослепительно улыбнулась своему отражению:

— У меня нет ни медвежьего сердца, ни леопардовой смелости, чтобы признаваться господину Гу!

Гу Юйнин:

— Можешь попробовать.

Хотя всё это и было шуткой, в воздухе повисло лёгкое томление. К счастью, в этот момент лифт мягко звякнул — двери открылись. Найнянь мгновенно выскочила наружу и набрала код на замке.

Гу Юйнин неспешно вошёл вслед за ней. Перед зеркалом у входа он на секунду задержался и взглянул на своё отражение.

Левый глаз по-прежнему видел всё расплывчато, но уже не так, как раньше — тогда перед ним была лишь кромешная тьма…

Он давно заметил: чем лучше он относится к Найнянь, тем сильнее её симпатия к нему — и тем лучше становится зрение левого глаза. Возможно, однажды он полностью восстановит его.

Найнянь уже включила плиту на кухне, собираясь жарить яйцо для праздничной лапши. По её возгласам было понятно: результат, скорее всего, будет… сомнительным.

Гу Пиншэн снял пиджак и вошёл на кухню. Одним движением, будто цыплёнка, выставил её за дверь:

— Я сам.

Найнянь прислонилась к косяку и наблюдала за ним. Белая рубашка подчёркивала широкие плечи, каждая мышца — в меру развита, без излишеств. Идеальная фигура: мощная спина, узкая талия, длинные ноги. Такое тело требует железной дисциплины в питании и тренировках.

Как же он прекрасен, когда готовит!

И не только внешность — сама еда оказалась восхитительной!

Даже самая простая лапша с яйцом, приготовленная на скорую руку, стала шедевром.

Едва попробовав первый кусочек, Найнянь поняла: это лучшая лапша в её жизни!

Она незаметно подняла глаза и украдкой посмотрела на Гу Юйнина за столом напротив.

Его красивые глаза, прямой нос и тонкие чувственные губы — всё это напоминало ей старшего брата Чаншэна, в которого она когда-то влюбилась.

— Я тебе так вкусен? — спросил он вдруг.

— А?

Гу Юйнин положил палочки:

— Зачем на меня смотришь?

Найнянь улыбнулась:

— Просто вы очень похожи на одного мальчика, в которого я когда-то влюбилась.

Гу Юйнин вытер рот салфеткой, уголки губ приподнялись:

— Опять намёк на признание?

— Да что вы! — засмеялась она. — И я точно знаю: вы — не он. Не стану вас принимать за замену.

Гу Юйнину захотелось рассмеяться. За все эти годы столько женщин пыталось прилепиться к нему — но ни одна не осмеливалась сказать, что использует его как замену.

Упомянув Гу Чаншэна, Найнянь тяжело вздохнула:

— Интересно, как он сейчас живёт?

Ведь в тот период, когда он ушёл из индустрии, ему было по-настоящему плохо!

Тот видеофайл с избиением… Он бил того человека почти до смерти, кулак за кулаком.

Образ солнечного и чистого идола рухнул в одночасье.

«Насильник», «извращенец», «псих» — эти страшные слова фактически уничтожили его карьеру.

Когда он уходил, и физическое, и психическое состояние были на грани.

А потом… о нём больше ничего не слышно. Шоу-бизнес быстро забыл его, но Найнянь — нет.

Он был единственным лучом света в её тёмном мире. Как можно забыть такое?

Его улыбка могла растопить весь ледяной мир. Как можно верить, что такой человек — извращенец?

— Я слышал от Пиншэна, — неожиданно сказал Гу Юйнин, — о твоём любимом актёре.

Найнянь подняла на него глаза:

— Вы знаете его, господин Гу?

— Кое-что слышал. — Он равнодушно спросил: — Что именно тебе в нём нравится?

— Всё! Всё нравится!

— Ты видела видео с избиением?

— Видела.

— Тебе нравится такое?

Найнянь энергично замотала головой, защищая кумира:

— Наверняка кто-то оклеветал его, очернил имя!

— Твой фильтр слишком плотный, — холодно сказал Гу Юйнин. — Сними блестящую обёртку экранного образа и скажи: что ты вообще знаешь об этом человеке? Какие у него привычки? В порядке ли его психика? Ты даже не знаешь, через что он прошёл. Любить человека вот так, годами… Стоит ли?

Его слова оставили её без слов. Она крепко стиснула зубы, чтобы слёзы не потекли.

Гу Чаншэн — самое мягкое и тёплое место в её сердце.

Прошло много времени, прежде чем она смогла хрипло прошептать:

— Если любила — значит, стоит.

Гу Юйнин покачал головой:

— Ты даже не знаешь, почему он ушёл. Жив ли он вообще. О чём тогда говорить «стоит»?

— Он, наверное, пережил что-то ужасное… И так разочаровался… Мы не сумели его поддержать. Если бы был шанс… мы бы не подвели его снова.

Она уже рыдала.

Гу Юйнин смягчился. По-настоящему. Его сердце, долгие годы окаменевшее, впервые за всё это время стало таким мягким.

Он взял салфетку и начал осторожно вытирать её слёзы:

— Сейчас, наверное, только ты, глупышка, ещё помнишь его. Кто ещё о нём вспомнит?

— Пусть хоть один человек… и что с того? Любовь — это любовь. Без сожалений.

Гу Юйнин замолчал. В груди поднималась горечь.

Да, как же не обидно.

Он ведь думал вернуться и всё объяснить… Но зачем? Он уже умер однажды. Или… может ли то, чем он стал теперь, вообще называться «человеком»?

Он долго смотрел на Найнянь, потом лёгким движением щипнул её покрасневший носик:

— На день рождения плачешь?

— Плачу себе, а вы ешьте свою лапшу… — Найнянь оттолкнула его руку. — Не мешайте друг другу.

— Не люблю, когда женщины плачут у меня перед глазами.

— Вы что, президент какой-то корпорации? Такой властный!

Гу Юйнин рассмеялся — её обиженный, но упрямый вид его развеселил. Он встал и подошёл к ней.

Найнянь настороженно посмотрела на него:

— Вы… что собираетесь делать? Неужели драка, если не можете победить в споре?

— Именно.

— Вы ещё хуже, чем Гу Пиншэн… — буркнула она и соскочила со стула, собираясь убежать.

Но Гу Юйнин схватил её за запястье и резко притянул к себе. Найнянь упала прямо в его твёрдые, как камень, объятия.

Голова закружилась. Она онемела от шока.

Гу Юйнин, похоже, никогда раньше не обнимал девушек — движения были скованными. Он прижал её хрупкую спину и тихо сказал:

— Не плачь. Плечо — твоё.

К концу года завершились съёмки фильма «Ты — мои глаза». Премьера состоялась первого числа первого лунного месяца — в тот же день фильм вышел на всех крупных видеоплатформах.

Изначально никто не ожидал от этой сетевой картины особого успеха, но в первый же день просмотры превысили двести тысяч — отличный результат для онлайн-релиза. Причём цифры продолжали расти.

Сначала поток зрителей обеспечил Лу Иу: фанаты пришли ради любимого айдола, сюжет их мало волновал — главное, лицо брата.

Но никто не ожидал, что сюжет окажется настолько захватывающим. Романтическая школьная история с элементами детектива и триллера оказалась далеко не банальной. Зрители с головой погрузились в запутанный сюжет, а финал заставил многих поплакать.

Фильм начал обрастать «самопальными» фанатами, которые активно рекомендовали его в соцсетях:

«Ещё не смотрели „Ты — мои глаза“? Тогда я настоятельно советую! Лучший фильм года, без преувеличения.»

«ААААА, реально классно! Сюжет просто огонь!»

«Брат Иу просто взорвал мои мозги! Я думала, он только петь и танцевать умеет, а тут такой актёрский прорыв!»

«Актриса тоже отлично сыграла!»

«Это новичка? Очень похожа на Линь Сюэ Жоу.»

«Да, я сначала подумала, что это она!»

«Для справки: это младшая сестра Сюэбао, использует сестру для продвижения.»

«Опять фанатки Сюэбао лезут со своей пропагандой? Хочете, чтобы все вспомнили про её скандальные выходки?»

«Не ссорьтесь тут, давайте лучше обсуждать сюжет.»

«От лица случайного зрителя: игра Линь Найнянь очень естественная, без приторности Сюэ Жоу.»

«Хоть и похожа на Сюэ Жоу, но у неё свой шарм.»

……

Фильм сразу же стал хитом, породив множество обсуждений в соцсетях и получив высокие оценки на рейтинговых сайтах.

Различные кинообозреватели начали активно рекомендовать картину.

Найнянь тоже заметили: как новичку, ей начали поступать предложения от крупных развлекательных агентств. Условия контрактов были весьма заманчивыми.

В танцевальном зале Цзин Яо помогала ей анализировать варианты:

— На данный момент «Чжуншэн» — старейшая компания с сильнейшей репутацией. Они выпустили немало звёзд: и актёров-лауреатов, и певиц-«королев». Правда, сейчас им не хватает свежей крови — возможно, тебе там дадут хорошие возможности.

— «Тяньчуань» — новая компания, работает в основном с молодыми айдолами. Их метод — формировать группы, где участники «заимствуют» фанбазу друг у друга. Потом, когда наберут популярность, выпускают соло. Из них вышло немало известных айдолов.

— Ты вообще меня слушаешь? — Цзин Яо скрутила лист с описаниями компаний и стукнула Найнянь по голове.

Найнянь очнулась и растерянно моргнула:

— Весна пришла, на улице прекрасный солнечный свет.

http://bllate.org/book/8249/761642