Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 10

— Гу Пиншэн и Шэнь Инцзя одновременно выговорили эти три слова, но с совершенно разной интонацией. Шэнь Инцзя чувствовал несправедливость, а Гу Пиншэн… был просто разочарован.

Ему так сильно хотелось собрать вещи и уйти прочь отсюда.

Инструктор Ли сказал:

— Вы двое — разные случаи. Шэнь Инцзя, ты применил подлые методы, чтобы заставить однокурсника купить тебе сладости, а у Гу Пиншэна проступок менее серьёзный…

Разве что подкуп.

Найнянь тут же энергично закивала:

— Совершенно верно! Гу Пиншэн учил меня танцевать, и я сама предложила купить ему воды!

Гу Пиншэн бросил на неё сердитый взгляд:

— Молчишь — не умрёшь!

В итоге Шэнь Инцзя и его компания собрали вещи и, опустив головы, покинули лагерь.

А Гу Пиншэна наказали пробежать двадцать кругов по стадиону.

Найнянь тоже попала под раздачу — пять кругов.

У неё слабое здоровье, и уже после двух кругов она задыхалась, доставая из сумки белую таблетку и принимая её.

Гу Пиншэн подбежал к ней и с любопытством спросил:

— Что это ты ешь?

— Сердечные таблетки. Моё сердце не выдерживает слишком быстрого ритма.

Гу Пиншэн закатил глаза:

— Служишь себе! Кто велел тебе светиться? Теперь и мне досталось.

Найнянь взглянула в сторону однокурсника Хэ Минмина и спросила:

— В шоу-бизнесе, если ты не знаменитость, тебя везде будут унижать?

Гу Пиншэн, скрестив руки на груди, невозмутимо ответил:

— Люди, которые давят на других, есть не только в шоу-бизнесе. Их полно повсюду. А ты прямо написала на лбу: «Давите на меня!» Если залезешь в эту среду, без проблем не обойдётся.

Найнянь промолчала.

— Чего, испугалась? — спросил Гу Пиншэн, видя её уныние. — Хочешь бросить всё?

— Ещё чего! — возразила она.

Её дразнили с детства, и именно этого она боялась меньше всего.

— Есть ещё один способ, — с хитрой ухмылкой произнёс Гу Пиншэн. — Если не можешь защитить себя сама, найди кого-нибудь сильного, кто будет тебя защищать.

Найнянь надула губы:

— В этом мире нет бесплатных обедов. Если я найду кого-то, кто будет меня защищать, мне придётся заплатить куда больше.

Гу Пиншэн лёгонько шлёпнул её по затылку:

— Да ты не так простодушна, как я думал. Даже это понимаешь.

— Конечно, понимаю! — ответила она.

Её старшая сестра работает в этой сфере, да и родители часто обсуждают при ней «неписаные правила» индустрии.

Когда Найнянь добежала последний круг, она села отдохнуть у края беговой дорожки. Гу Пиншэн сказал:

— Мне одиноко. Беги со мной дальше.

— Мечтай! — фыркнула она.

— Братик, мы побежим с тобой! — Лян Ванься вместе с тремя фанатками присоединилась к Гу Пиншэну.

— Эй-эй-эй, вы… держитесь подальше! — испугался он и прибавил шагу. — Не подходите! Не знаете разве, что между идолом и фанатами должно быть расстояние?

— Братик, мы болеем за тебя!

— Братик, мы тебя любим!

Найнянь наблюдала за Гу Пиншэном, который мчался по стадиону, и за девушками, бегущими следом. Тяжесть, вызванная недавним разговором, мгновенно рассеялась.

Да, в этом мире шоу-бизнеса столько грязи.

Но искренняя любовь и восхищение фанатов к своему кумиру — самое чистое и светлое чувство на свете.

Как её собственная любовь к Гу Чаншэну.

За полмесяца военного сбора Найнянь заметила, что её физическая форма явно улучшилась. Инструкторы относились к ней с заботой и освобождали от особо тяжёлых упражнений.

Следующим событием стал концерт на церемонии окончания сборов. Программа состояла из номеров, подготовленных студентами в свободное время. На выступление приглашались все инструкторы и руководство Народной артистической труппы.

Поскольку мероприятие проходило в столь официальной обстановке, спектакль, подготовленный Найнянь и её командой, был посвящён революционной тематике.

Найнянь играла роль деревенской девушки из Байдянди, которая встречает в деревне красноармейцев, а затем своей смекалкой помогает им разгромить врага.

На самом деле главную роль могла бы получить Е Сымин или даже Гу Пиншэн, ведь они оба состояли в группе.

Однако благодаря открытому и отзывчивому характеру Найнянь её популярность в коллективе росла с каждым днём, и при голосовании за главную роль большинство проголосовало именно за Линь Найнянь.

Найнянь было немного неловко.

Танцы она могла освоить по видео, но актёрское мастерство… Сколько ни смотри фильмов и сериалов, без наставника не научишься.

В те дни Е Сымин каждый день занималась с ней, разбирая каждую реплику:

— Всегда помни, кто ты: пятнадцатилетняя девчонка.

— Вот так улыбайся, ещё наивнее, ещё чище.

— Не бойся переборщить! В таких спектаклях именно это и нужно!

Е Сымин была не из тех актрис, что славятся лишь внешностью, но не умеют играть. Она настоящая профессионалка, ещё в детстве получала премию за дебют.

Пусть порой и вспыльчива, но у неё есть полное право быть «звёздой» — ведь её талант налицо.

Такие актёры и становятся долговечными: их невозможно «убить», потому что любой образ в их руках оживает.

В течение нескольких дней она передавала Найнянь всё, чему научилась за годы карьеры.

Гу Пиншэн в этом коротком спектакле играл юного героя — красноармейца, партнёра Найнянь.

Его игра тоже оставляла желать лучшего, но всё же была чуть лучше, чем у Найнянь, поэтому он начал наставлять её:

— Да что же ты такое играешь! Переделывай! Сегодня вечером выходишь на сцену, а ты в таком виде!

Е Сымин стукнула его по голове сценарием:

— Посмотри на себя! Найнянь всего несколько дней учится актёрскому мастерству, а ты уже два года в профессии! И всё равно играешь вот так.

— Да что не так с моей игрой! — возмутился Гу Пиншэн, одетый в крестьянский наряд: белый платок на голове, грубые сапоги и штаны, заправленные до икр.

— Я же модник и законодатель стиля! Ради вашего спектакля пришлось нарядиться вот в это… — он потянул за грубую ткань рубахи, — считайте, что я вам очень пошёл навстречу!

Е Сымин покачала головой:

— Мне за господина Гу Санье жалко. Он столько денег в тебя вбухал, а хоть пузырька не вскипело.

— Врешь! Я каждую четверть приношу Wind Entertainment кучу денег! Ты вообще ничего не понимаешь!

В этот момент раздался гудок.

Чёрный Maybach остановился в тени у стола для пинг-понга. Увидев автомобиль, Гу Пиншэн побледнел и даже уронил реквизитный пистолет.

— Брат… приехал, — пробормотал он, нервно пригладив волосы.

Попрощавшись с товарищами, он направился к машине.

Е Сымин рассмеялась:

— Посмотрите на него! Только что шумел, как будто самураи в деревню ворвались, а теперь, как только появился господин Гу Санье, превратился в мышонка.

Найнянь оглянулась на Maybach. Машина показалась ей знакомой — очень похожа на ту, что отвозила её в университет.

Но она не запомнила номера, так что не могла быть уверена.

Maybach, конечно, роскошный автомобиль, но в Северном городе, где каждый метр стоит целое состояние, таких машин наверняка не одна.

Гу Пиншэн сел в машину, и прохлада кондиционера заставила его глубоко вздохнуть:

— Ааа, как же приятно!

Столько дней под палящим солнцем, и наконец-то кондиционер.

На заднем сиденье Гу Юйнин в безупречном чёрном костюме и аккуратно завязанном галстуке лениво откинулся на спинку сиденья, внимательно просматривая документы.

— Не выдержал жары? — равнодушно спросил он.

Гу Пиншэн, как собачонка, уселся перед ним:

— Ты сейчас как тот император, что спросил: «А почему бы беднякам не есть мясо?» Ты же целыми днями сидишь в кондиционированном кабинете, в идеальном костюме… Как тебе сравниться с тем, кто здесь пекётся на солнце?

Гу Юйнин наконец поднял глаза и бросил на него холодный взгляд:

— Ты думаешь, я никогда не загорал?

— Э-э…

Гу Пиншэн вспомнил: брат стал знаменитым ещё в подростковом возрасте. В те времена от артистов требовали гораздо больше: нужно было не только красиво петь и танцевать, но и уметь играть. Его брат был особенно талантлив — снимался даже в боевиках.

Но счастье длилось недолго. После смерти деда и гибели отца всё пошло наперекосяк. Злой дядя давно посягал на красоту матери, и после смерти брата сразу же удержал её рядом, мучая и унижая…

Многое Гу Пиншэн уже не помнил, но хорошо запомнил ту ночь, когда старший брат вернулся домой весь в крови. Потом приехала полиция и увела его.

За одну ночь всемирно известный идол превратился в подозреваемого в убийстве.

К счастью, дядя выжил — его спасли в больнице.

Брата продержали под стражей несколько месяцев, потом выпустили. Но он изменился до неузнаваемости. Много лет терпел и ждал своего часа, чтобы отобрать у того чудовища контроль над корпорацией Гу.

Дядя бежал за границу.

Для Гу Пиншэна его брат — настоящий супергерой, круче всех персонажей Marvel!

— Эй, брат, забудем об этом. Слушай, помнишь ту девчонку, которую ты просил найти? Так вот, она сказала, что хочет попасть в шоу-бизнес ради одного человека! Знаешь, кто это?

Гу Юйнин опустил документы и взглянул в сторону Найнянь, репетировавшей под деревом.

Она была одета как деревенская девочка в ярком народном костюме, макияж — лёгкий, но удачный. Её улыбка, естественная и чистая, не требовала усилий.

Неожиданно красиво.

— Гу Чаншэн, — тихо произнёс он.

— А?! Ты знаешь?! — удивился Гу Пиншэн. — Не ожидал! Прошло столько лет, а кто-то до сих пор помнит тебя! Да твои фанаты — настоящие фанаты!

В этот момент Найнянь бросила в их сторону прозрачный, чистый взгляд, но тут же отвела глаза.

Видимо, люди, пережившие страдания, особенно жаждут света и тепла.

Те годы, когда Гу Чаншэн только начинал карьеру, были самыми счастливыми в его жизни. Таких дней больше не будет.

Теперь в его глазах — лишь густая, непроглядная тьма.

— Брат, эта девчонка изо всех сил рвётся в шоу-бизнес, только чтобы увидеть тебя. Почему бы тебе не встретиться с ней в образе Гу Чаншэна?

Гу Юйнин снова взял документы:

— Встретиться… а потом?

— А потом?.. — Гу Пиншэн не задумывался об этом.

— Тот, кого она так обожала и боготворила, теперь никому не известен и ничем не примечателен, — он коснулся левого глаза, скрытого под одноглазой маской. — К тому же он слеп.

Гу Пиншэн поспешно возразил:

— Да ладно тебе! Ты совсем не никому не известен и уж точно не зауряден! И…

Он понизил голос:

— …слеп только на один глаз.

Перед выходом на сцену у Найнянь начался приступ.

Она переоделась в костюм, но забыла положить таблетки в карман. Из-за волнения перед выступлением сердце начало биться слишком быстро.

Найнянь, прожившая с этим заболеванием всю жизнь, сразу поняла, что плохо. Она поспешила в общежитие за лекарством.

Добравшись до двери комнаты, она уже еле дышала.

Все собрались в зале на представление, и в общежитии не было ни души.

Дрожащими руками она вытащила ключ и, дрожа всем телом, открыла дверь.

В тот момент, как дверь распахнулась, перед её глазами всё потемнело, мир закружился, и она рухнула на пол…

Чёрный автомобиль уже выехал за пределы лагеря. Гу Юйнин разговаривал по телефону с менеджером компании, обсуждая расписание артистов.

Вдруг он почувствовал резкую боль в груди.

В голове прозвучал голос: с той девчонкой случилось что-то плохое!

— Развернись! — приказал он водителю, прижимая ладонь к груди. — Возвращаемся в лагерь!

…

Сердце Найнянь с детства было очень слабым. На самом деле, не только сердце — с рождения все её органы находились на грани отказа.

В роддоме её сестра громко плакала, а она даже голоса подать не могла.

Позже Найнянь поместили в отделение интенсивной терапии для новорождённых.

Врачи объяснили: сестра в утробе забирала почти все питательные вещества, из-за чего развитие младшей сестры шло с отставанием. Хотя она и выжила, дальнейшее воспитание потребует огромных усилий.

http://bllate.org/book/8249/761628