Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 9

В этот самый момент телефон Гу Пиншэна зазвонил — поступил видеовызов.

На экране высветилось два иероглифа:

«Мой брат».

Найнянь оглянулась на дорогу, по которой только что шла.

Она уже прошла половину пути… Теперь точно не могла развернуться и вернуться, чтобы передать Гу Пиншэну телефон.

Подумав немного, она нажала кнопку отбоя.

Но едва она сбросила видеосвязь, как через минуту его брат позвонил обычным вызовом.

Неужели случилось что-то срочное?

Найнянь помедлила, но всё же подняла трубку.

Из динамика донёсся глубокий, бархатистый голос, в котором чувствовалась стальная хватка:

— Лучше у тебя найдётся веская причина для того, чтобы сбрасывать мой звонок.

Найнянь знала: старший брат Гу Пиншэна — тот самый легендарный господин Гу Санье, чья репутация беспощадного и решительного человека давно облетела весь шоу-бизнес. От одного лишь звука его голоса у неё подкосились ноги.

— И-извините…

Услышав женский голос, Гу Юйнин нахмурился ещё сильнее:

— Где Гу Пиншэн?

Найнянь глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Я его однокурсница. Он попросил меня взять его телефон и сходить за газировкой. Я уже далеко ушла, возвращаться неудобно. Может, вы перезвоните чуть позже?

— Он послал тебя за газировкой? У него что, ног нет?

— Э-э…

Найнянь растерялась. «Господин Гу Санье, вы ведь сами прекрасно знаете, какой ваш младший братец. Зачем спрашивать меня?» — пронеслось у неё в голове.

Гу Юйнин прикрыл левый глаз и увидел, как Найнянь стоит одна на пустынной дороге под палящим солнцем.

Щёки девушки покраснели от жары, несколько прядей волос на лбу пропитались потом, а спинка её камуфляжной футболки потемнела от обильного пота.

Он отправил Гу Пиншэна в лагерь Народной артистической труппы, чтобы закалить его характер и поручить обучить эту девочку танцам. А вместо этого тот просто заставил её бегать за покупками!

— Я сейчас положу трубку, — сказала Найнянь. — Господин Гу, пожалуйста, перезвоните попозже.

Она уже собиралась отключиться, но Гу Юйнин остановил её:

— Подожди.

Найнянь послушно тихо «мм» кивнула.

— Впредь не делай для него ничего, — сказал он.

Раньше Гу Пиншэн рассказывал ей, что старший брат строг до жестокости и что сам он его очень боится. Наверняка, узнав об этом, он рассердится.

А вдруг отругает Гу Пиншэна, и тот в гневе откажется учить её танцевать?

«Линь Найнянь, ты совсем дура! Зачем говорить правду? Теперь получается, будто я жалуюсь его брату!»

Гу Юйнин левым глазом видел, как девочка то топает ногой, то хлопает себя по голове, явно коря себя за глупость.

У этой малышки мыслей больше, чем у взрослого.

— Я не стану его винить, — сказал он. — Не волнуйся.

Найнянь изумилась: он сразу понял, о чём она переживает!

Какое же божественное чутьё на эмоции…

Ходили слухи, что господин Гу Санье невероятно проницателен и умён с детства, а общаться с ним — всё равно что ступать по краю бездны, где каждый шаг требует предельной осторожности.

Действительно, он главный босс всего шоу-бизнеса — просто поразительно!

Гу Юйнин продолжил:

— Купи две бутылки газировки.

— А?

— Одну — себе. Брат угощает.

……

Положив трубку, Найнянь стояла под солнцем и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Старший брат Гу Пиншэна такой добрый…

В её жизни было так мало доброты — даже родные люди постоянно интриговали друг против друга. Поэтому даже малейшая забота со стороны незнакомца казалась ей бесценной.

Гу Юйнин наблюдал, как девочка идёт и вытирает слёзы. Всего лишь такое простое внимание — и она уже растрогана до слёз?

У него в груди что-то сжалось.

Добравшись до ларька, Найнянь оплатила банку ледяной газировки с помощью телефона Гу Пиншэна.

Хотя его брат предложил угостить её, она решила отказаться. Добрая воля — это одно, но в радиусе десяти километров был только один магазинчик, который беззастенчиво завышал цены: банка газировки стоила целых десять юаней. Найнянь посчитала это неразумной тратой.

Внутри ларька она встретила однокурсника Хэ Минмина, который покупал одон.

Он нес несколько пакетов с коробками одона, хот-догами, сосисками и лапшой быстрого приготовления.

Хэ Минмин не был тем типом красивого парня-звезды. Наоборот, его внешность нельзя было назвать даже заурядной — он был просто… некрасив. Полноватый, с желтоватой кожей и веснушками на лице.

Однако в шоу-бизнесе не все могут быть красавцами, особенно в кино и сериалах — ведь всегда нужны актёры для реалистичных, повседневных ролей, и их не сыграешь слишком красивыми людьми.

Хэ Минмин как раз специализировался на таких реалистичных образах.

По дороге обратно они болтали, и Найнянь узнала, что вся эта еда — для его соседей по комнате.

Между ними сразу возникло чувство единства: оба — жертвы чужих капризов.

Вернувшись в лагерь, Найнянь передала Гу Пиншэну ледяную газировку. Тот уже изрядно иссушился от жажды и, едва открутив крышку, не успел сделать глоток, как Найнянь сказала:

— Твой брат тебе звонил. Лучше перезвони ему.

Рука Гу Пиншэна слегка дрогнула, он сглотнул и, забрав телефон, спрятался под деревом, чтобы набрать номер старшего брата. Выглядел он при этом как испуганный цыплёнок.

Е Сымин, попутно просматривая видео по макияжу, сказала Найнянь:

— В этом мире, кроме Гу Юйнина, никто не может усмирить этого избалованного богатенького мальчишку.

— Его брат такой страшный? — удивилась Найнянь.

— Ещё бы! Моя менеджер Лю Цзе — одна из самых авторитетных и опытных брокеров в индустрии, да ещё и с характером — всех боится, кроме Гу Юйнина. Но даже она перед ним дрожит, словно белый крольчонок.

Найнянь показалось это преувеличением. Ведь голос Гу Юйнина, который она только что слышала, вовсе не казался таким уж пугающим.

Через несколько минут Гу Пиншэн вернулся, повесив голову, и протянул Найнянь ещё не вскрытую бутылку газировки:

— Пей.

— А?

— Что «а»? Если не выпьешь — не буду учить тебя танцевать.

— Почему?

— Ты что, десять тысяч «почему» задать хочешь? Пей, раз сказали, и хватит болтать!

Гу Пиншэн был вне себя от злости.

Найнянь взяла ледяную банку и, под давлением его свирепого взгляда, торопливо сделала глоток.

Теперь она поняла, почему дети и взрослые так любят газировку — особенно охлаждённую! От первого глотка по всему телу разлилась прохлада и свежесть.

Неподалёку, под деревом, Хэ Минмин с пакетами одона и хот-догов попался на глаза инструктору Ли.

— В лагере запрещено во время сборов выходить за пределы территории за едой! Хэ Минмин, объясните, что происходит?

Хэ Минмин посмотрел на своих соседей по комнате и, скривившись, не знал, что сказать.

Конечно, инструктор Ли не был дураком: столько еды в одиночку не съешь. Он прямо спросил:

— Кто велел вам это купить? Скажете — и наказания не будет.

Шэнь Инцзя поднёс палец к горлу и показал жест «перерезать горло», угрожая ему.

Хэ Минмин опустил голову, покраснел и долго колебался, прежде чем пробормотал:

— Это… я сам купил. Для себя.

Инструктор явно не поверил:

— Ты один собираешься всё это съесть?

— Да.

Шэнь Инцзя и другие засмеялись:

— Инструктор, он же сам признался! Не мучайте его. По его жиру видно — он реально много ест.

Инструктор игнорировал их насмешки и серьёзно посмотрел на Хэ Минмина:

— Хэ Минмин, нарушение правил лагеря — дело серьёзное. Вас могут отчислить и отправить обратно в университет. Решение о наказании примут там.

Найнянь удивлённо взглянула на Гу Пиншэна — тот тоже был ошеломлён, не ожидая таких суровых последствий за покупку еды.

— Чего уставилась? Быстро прячь газировку! — прошипел Гу Пиншэн.

Найнянь поспешно спрятала банку в камуфляжную сумку.

Инструктор снова обратился к Хэ Минмину:

— Если назовёте тех, кто заставил вас это сделать, или хотя бы скажете, кто вас принуждал — всё будет в порядке.

Хэ Минмин, красный как рак, посмотрел на Шэнь Инцзя.

Тот бросил на него угрожающий взгляд:

— Только попробуй соврать!

Найнянь тихо сказала:

— Это его соседи по комнате заставили его сходить за едой.

Е Сымин усмехнулась:

— Инструктор знает, все студенты знают… Но Хэ Минмин не скажет.

— Почему? — не поняла Найнянь.

— Кто такой Шэнь Инцзя? — Е Сымин кивнула в его сторону. — Если бы здесь не было Гу Пиншэна, Шэнь Инцзя был бы главной звездой этих сборов. Он — золотой гусь компании Юэхуа, их главный источник дохода. А Хэ Минмин тоже из Юэхуа, но из-за внешности получает только второстепенные роли. Он — самый низкий уровень в пирамиде артистов компании. Как ты думаешь, осмелится ли он обижать Шэнь Инцзя?

Найнянь сжала губы. Наверное, именно поэтому Шэнь Инцзя и позволяет себе так нагло издеваться над ним, заставляя делать всё подряд.

Но такой уж этот мир — жестокий и несправедливый.

— Это… я сам проголодался, — уныло пробормотал Хэ Минмин.

Инструктор разочарованно покачал головой:

— Тогда собирай вещи. Сейчас же покинете лагерь. Я сообщу в университет.

Хэ Минмин тяжело побрёл к общежитию. За его спиной раздались насмешки Шэнь Инцзя и его друзей:

— Жирная свинья!

— Ну конечно, свиньям много надо!

Хэ Минмин резко остановился, сжал кулаки до побелевших костяшек.

Они слишком далеко зашли!

— Это Шэнь Инцзя заставил меня это сделать! — повернувшись, он яростно швырнул всю еду на землю и крикнул инструктору: — Я столько не съел бы никогда!

Шэнь Инцзя не ожидал, что Хэ Минмин вдруг изменит показания, и растерялся:

— Врёшь!

— Это вы! — закричал Хэ Минмин.

— Ты боишься наказания и просто клевещешь на нас! — закричали друзья Шэнь Инцзя инструктору: — Без доказательств нельзя верить словам!

Инструктор давно заподозрил неладное, но, как верно заметили парни, без доказательств дело действительно трудно было решить.

Ведь поймали-то с поличным именно Хэ Минмина.

— У тебя есть доказательства? — спросил он.

Хэ Минмин нахмурился, но вдруг вспомнил что-то и посмотрел на Найнянь.

Она поняла, что он просит помощи, и без колебаний вышла вперёд:

— Шэнь Инцзя и его компания заставили Хэ Минмина купить одон. По дороге обратно Шэнь Инцзя звонил ему и торопил. Я всё слышала.

Шэнь Инцзя побледнел.

Инструктор велел Хэ Минмину вернуться на место и снова строго спросил:

— Так ли это?

Шэнь Инцзя начал было:

— Ты осмелишься…

— Замолчать! — рявкнул инструктор, и тот испуганно замолк.

— Здесь вы, в первую очередь, студенты, а уж потом — артисты! — гневно произнёс инструктор. — Студенты должны быть самыми чистыми, самыми светлыми людьми в стране, надеждой будущего! А посмотрите на себя! До чего вы докатились! Да, шоу-бизнес — большой котёл, но я надеюсь, вы не забыли, ради чего когда-то пошли этим путём!

После этих слов на площадке воцарилась гробовая тишина.

Хэ Минмин, плача, сказал:

— Да, Шэнь Инцзя и его компания заставили меня это сделать. Грозились устроить мне проблемы в компании, если не буду слушаться.

Шэнь Инцзя отрицал всё, пятясь назад, но вдруг бросил на Линь Найнянь полный злобы взгляд:

— Значит, ты слышала, как я ему звонил… Ты была с ним, когда он покупал еду?

Выходка Найнянь с газировкой не осталась незамеченной, но она проявила благородство и не выдала Гу Пиншэна.

Однако тот сам поднял руку и признался:

— Инструктор, это я велел Линь Найнянь сходить за газировкой. И не в первый раз.

Инструктор и так догадывался, что в лагере большинство студентов ведут себя прилично, а вот эти несколько — настоящие головные боли.

— Шэнь Инцзя и Гу Пиншэн! Собирайте вещи и убирайтесь!

— Есть! — Гу Пиншэн радостно подпрыгнул и побежал к мужскому общежитию.

— Стой! — окликнул его инструктор, поняв, что тому, скорее всего, и не хотелось здесь оставаться, а школьное наказание для такого «старожила», как Гу Пиншэн, вряд ли что-то значит.

— Гу Пиншэн, не возвращайся. Останься здесь и беги двадцать кругов вокруг стадиона.

— За что?! — возмутился он.

— За что!

http://bllate.org/book/8249/761627