Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 17

Только что за кулисами мальчишки и девчонки не могли успокоиться — гомон стоял на весь зал.

Цзян Мо тоже радовалась. Впервые она участвовала в школьном мероприятии, впервые работала в команде со столькими одноклассниками над общим делом. Ей было куда приятнее от того, что обрела столько друзей, чем от самого выступления или даже возможной победы.

Бэй Юньтин и Чэн Ицинь подбежали и обняли её.

— Мо-мо, ты просто великолепна! — воскликнули они.

— Вы тоже замечательные, — ответила Цзян Мо. — Староста, ты так красиво пела, а ты, Юньтин, и правда лучшая танцовщица в классе.

— А ведь мы можем и петь, и танцевать, и играть на инструментах, — задумчиво произнесла Бэй Юньтин. — Может, нам стоит собрать группу и выйти на сцену?

Чэн Ицинь рассмеялась:

— Думаю, почему бы и нет!

— А ты как, Мо-мо? — спросили они в один голос.

— Конечно, если кто-нибудь нас подпишет, — улыбнулась Цзян Мо.

— Ха-ха-ха!

После выступления им всё ещё нужно было подождать — в конце вечера должны были вручить награды. Остальные одноклассники пошли переодеваться и смотреть продолжение концерта, а Цзян Мо и Бэй Юньтин остались с Чэн Ицинь.

Ожидание затянулось, и девочки стали листать телефоны. Групповой чат их класса уже взорвался — сто плюс сообщений.

Цзян Мо открыла его и увидела множество фотографий и видео с их выступления.

Она кликнула на несколько снимков. Изображения получились смазанными — качество съёмки оставляло желать лучшего, да и техника у одноклассников хромала: лица на фото были перекошены, эмоции — странные. Две подруги возмутились.

— Кто это вообще снимал?! — возмутилась Бэй Юньтин. — Как можно выкладывать такие уродливые фото!

— Посмотри на меня, — простонала Чэн Ицинь. — Микрофон вот-вот в нос залезет! Ужас какой!

Через минуту Бэй Юньтин тяжко вздохнула:

— Не честно! Почему на всех фотографиях Цзян Мо такая красивая?

И правда — на каждом нечётком, дрожащем кадре трио аккомпаниаторов выглядело спокойно и собранно, а самой яркой из них была Цзян Мо за роялем — нежная, умиротворённая и словно сошедшая с обложки журнала.

— Э-э-э… — Цзян Мо придумала отговорку. — Наверное, потому что я фон.

— Тогда в следующий раз я тоже хочу быть фоном! — заявила Бэй Юньтин.

Смеясь, они болтали дальше, как вдруг на телефон Цзян Мо пришло сообщение от Хэ Синчэня:

[Ещё не вернулась?]

Цзян Мо ответила:

[Жду вместе со старостой результатов. Нам ещё награды вручать.]

Через две секунды дописала:

[Ты, наверное, уже уходишь? Тогда иди. Староста сегодня едет домой — она может меня подвезти.]

Ответа долго не было. Цзян Мо подумала немного и осторожно написала ещё:

[Ты видел меня? Сфотографировал?]

Через минуту пришёл ответ:

[Разве в чате мало фото на выбор?]

Цзян Мо: «……»

Она решила про себя: «Сегодня, кто бы ни заговорил с ним первым, тот и щенок!»

Но уже через минуту новое сообщение:

[Я подожду тебя в классе. Как закончишь — сразу выходи.]

Хм!

Не отвечу!

Пускай ждёт!

Цзян Мо снова погрузилась в разговор с подругами. Бэй Юньтин вдруг сказала:

— Слышала, в школьном чате пишут, что сегодня несколько учеников из тринадцатой школы пробрались на наш вечер.

— Тринадцатая школа? — удивилась Цзян Мо.

Тринадцатая школа находилась недалеко от их лицея, но между ними была пропасть. Лицей брал около 80 % лучших учеников города, тогда как тринадцатая школа собирала примерно столько же отстающих. Поэтому там царила настоящая анархия.

— Да, — кивнула Бэй Юньтин. — Говорят, несколько проблемных ребят. Сегодня много людей, и охрана только что их выгнала.

— Зачем так строго? — возразила Чэн Ицинь. — Ведь праздник! Пусть бы посмотрели — ничего страшного.

Бэй Юньтин пожала плечами:

— Я тоже так думаю. Но кто знает, что там учителя надумали.

Чэн Ицинь вдруг оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Шепчу вам по секрету: в тринадцатой есть парень — довольно симпатичный, дерзкий такой, с хулиганской харизмой. Только учёба у него хромает, а так — во всём остальном идеален.

Бэй Юньтин театрально «вау»нула дважды, но тут же нарушила все ожидания:

— А по сравнению с Хэ Синчэнем?

Чэн Ицинь смутилась:

— Ну… Хэ Синчэнь, конечно, лучше. Никто с ним не сравнится.

Цзян Мо: «……»

Староста явно ослепла.

Сидели ещё немного, как вдруг Цзян Мо получила видеозвонок от Хэ Чусянь. Она ответила:

— Юэюэ, я с подругами.

Голос Хэ Чусянь тут же раздался из динамика:

— Дайте скорее познакомиться!

Бэй Юньтин и Чэн Ицинь тут же подскочили и втиснулись в кадр:

— Привет!

— Здравствуйте! — ответила Хэ Чусянь. — Я Хэ Чусянь.

На экране был день, и лицо Хэ Чусянь было отлично видно. Бэй Юньтин не выдержала:

— Ууу… Без фильтров! Ты даже лучше, чем по телевизору!

Хэ Чусянь засмеялась:

— Вы преувеличиваете! Вы сами — настоящие феи на сцене!

Бэй Юньтин ущипнула Чэн Ицинь за руку:

— Староста, я не сплю? Хэ Чусянь меня похвалила?

— Это правда, — заверила Чэн Ицинь. — Не спишь.

Хэ Чусянь нашла их забавными и поболтала ещё немного, даже договорилась встретиться, когда вернётся в страну. Девочки были в восторге.

В конце Хэ Чусянь добавила:

— Наша Мо-мо такая скромница и тихоня — её обидят, а она даже не обидится. Так что, девочки, присматривайте за ней, чтобы не заплакала втихомолку.

Цзян Мо закатила глаза, отошла в сторону и шепнула в трубку:

— Юэюэ, ты вообще мой друг?

— Хе-хе, а как же! — засмеялась Хэ Чусянь. — Подойди чуть дальше, хочу посмотреть на твоё платье. Это то, что я тебе подарила в прошлом году?

Цзян Мо чуть сместила камеру:

— Да, то самое.

— Я так и думала! Брат говорил, что не знает, но ведь он был рядом, когда я тебе его дарила.

Цзян Мо замерла:

— Твой брат?

— Ну да. — Хэ Чусянь вдруг прищурилась. — Эй, Цзян Мо! Как ты могла не сказать мне про выступление? Если бы брат не прислал мне фото, я бы и не узнала!

Цзян Мо всё ещё не понимала:

— Фото?

— Подожди, сейчас сброшу.

Хэ Чусянь направила камеру в небо, и почти сразу на телефон Цзян Мо пришло несколько уведомлений. Она переключилась и увидела три-четыре фотографии и короткое видео на пятнадцать секунд.

На этих снимках, сделанных крупным планом, не было солистки — только аккомпаниаторы за спиной. Качество было явно лучше, чем у одноклассников.

Голос Хэ Чусянь снова донёсся из динамика:

— Мо-мо, может, бросай учёбу? У моей тёти как раз не хватает актрисы, которая умеет играть на рояле.

Цзян Мо, всё ещё озадаченная, ответила с улыбкой:

— Я ведь не такая, как ты.

— Ладно, не уговорить. Дома ещё поговорим. — Хэ Чусянь заглянула ей за спину. — А где мой брат?

— В классе.

— А, тогда иди к нему. Уже поздно — не ходи домой одна.

— Хорошо.

«Значит, он всё-таки фотографировал… Почему не прислал мне?» — думала Цзян Мо. — «Хэ Синчэнь — странный человек».

……

Вечеринка закончилась почти в десять. Чэн Ицинь должна была ехать домой, остальные тоже расходились. Совместный ужин перенесли на субботу вечером.

Как только все разошлись, Цзян Мо побежала в класс.

Во всём корпусе для первокурсников уже погасили свет, только в одной аудитории на втором этаже, у окна, горел тусклый свет.

Цзян Мо посмотрела на тёмный коридор и испугалась идти одна. Пришлось крикнуть снизу:

— Хэ Синчэнь!

Через несколько секунд он вышел на балкон и посмотрел вниз.

Цзян Мо помахала ему:

— Пора домой!

По дороге она спросила:

— Хэ Синчэнь, почему ты прислал фото Юэюэ, а мне — нет?

Он что-то пробурчал себе под нос, но она не разобрала.

— Что ты сказал?

— Просто случайно сделал.

«Передатчик Хэ Чусянь», — подумала Цзян Мо.

На самом деле он и правда просто сделал пару снимков наугад. Но Хэ Чусянь настояла, чтобы он прислал ей, и он не стал спорить. Не ожидал, что та сразу перешлёт их самой Цзян Мо.

— Ага, — Цзян Мо поверила и больше не стала настаивать. — А как тебе моё исполнение?

— Ну… — начал Хэ Синчэнь, но вдруг вспомнил тот день, когда она упала с велосипеда и обиженно сказала: «Ты не можешь просто похвалить меня?»

Он замялся и выдавил:

— Неплохо.

Девушка потянула его за рукав:

— «Неплохо» — это насколько хорошо?

Хэ Синчэню было не передать словами. Он никогда не видел Цзян Мо в таком наряде и почти не смотрел, как девушки играют на рояле. Для него это было просто… самым прекрасным.

Пробормотал наконец:

— Нормально.

Это было не лучше, чем «блестяще».

Цзян Мо решила, что «нормально» — это предел комплиментов от Хэ Синчэня. Она смирилась и спросила:

— А зачем ты вернулся в класс? Делать домашку?

— А куда ещё? — ответил он. — Ты каждый день задаёшь по десятку задач — если я не буду стараться, как за тобой угнаться?

За спиной сразу стало тихо. Дойдя до светофора, Хэ Синчэнь обернулся.

Девушка стояла с опущенной головой, нервно теребила ленту на платье и крепко сжимала губы.

— Что случилось? — спросил он.

Цзян Мо подняла на него глаза — они были полны слёз.

— Хэ Синчэнь, ты меня презираешь?

— Нет, я…

— Но я почти месяц к тебе не обращалась! — перебила она. — На последней контрольной у меня 85 баллов, и я точно не задавала тебе по десятку вопросов за раз!

Если ты действительно так ко мне относишься, я больше не буду к тебе спускаться.

Ведь её игра была лишь «нормальной». Ведь фото он делал «случайно». Ведь… та студентка пригласила его на фильм.

А она-то ещё обрадовалась, что он сделал для неё несколько снимков!

Хэ Синчэнь — гордец без сердца. Но и она, Цзян Мо, не обязана кружить вокруг него!

Светофор переключился на зелёный, но Хэ Синчэнь проглотил слова и молча пошёл дальше.

Добравшись до дома, пока он ещё не припарковал велосипед, Цзян Мо, злясь, подхватила юбку и, не оглядываясь, скрылась в подъезде.

Хэ Синчэнь нахмурился. Когда он опомнился, её уже и след простыл.

……

Цзян Мо проснулась на следующее утро с головой, ещё не до конца проснувшейся, но обида уже улетучилась на семьдесят процентов.

«Из уст Хэ Синчэня и правда никогда не слышно добрых слов, — подумала она. — Надо было давно привыкнуть. Он ведь давно меня терпеть не может».

Вероятно, дело в том, что в последнее время Чэнь Цзюнь и Цзян Канпин всё чаще ссорились за её спиной. Услышав ту фразу, она просто не сдержалась.

Но даже после этой сцены Цзян Мо не собиралась первой идти мириться. Подождёт, пока настроение улучшится.

В субботу в доме стояла необычная тишина.

У Чэнь Цзюнь работа без выходных, а у Цзян Канпина и подавно — с начальной школы у него не было ни одного свободного уик-энда.

На кухне для неё уже был приготовлен завтрак. Цзян Мо встала почти в полдень, но еду можно было легко разогреть.

После лёгкого обеда школьный чат ожил.

Изначально это была группа трёх соседок по общежитию, потом к ним присоединилась Чэн Ицинь — теперь их было четверо.

Сегодня вечером у них запланирован ужин, и девочки обсуждали, как провести время до встречи.

Последний месяц Цзян Мо готовилась к конкурсу ораторского мастерства и празднованию дня школы — голова кругом шла. Через неделю начинались экзамены, так что сегодняшний шанс отдохнуть нельзя было упускать.

Погуляв по торговому центру, до ужина ещё оставалось время. Бэй Юньтин предложила сходить в кино — недавно вышел комедийный романтический фильм с хорошими отзывами.

Упомянув кино, девочки невольно вспомнили о свидании Хэ Синчэня и Чжан Чэньчэнь.

Тянь Цань спросила:

— Староста, Хэ Синчэнь придёт к нам на ужин?

— Не знаю, спрошу, — ответила Чэн Ицинь.

Бэй Юньтин поддразнила:

— Зачем далеко ходить? Спроси у Мо-мо!

Цзян Мо сделала вид, что сосредоточена на своём молочном коктейле:

— Не знаю.

Чэн Ицинь написала Гао Чэну, но тот долго не отвечал. Так этот вопрос и остался «нераскрытым делом». Цзян Мо, как и остальные, всю картину смотрела с мыслью: «Пойдёт ли Хэ Синчэнь на ужин или всё же выберет кино со студенткой?»

В это же время в интернет-кафе неподалёку от торгового центра четверо парней увлечённо играли в игры.

В их возрасте — шестнадцать-семнадцать лет — игры были как наркотик: попробуешь — и уже не оторваться.

У Хэ Синчэня не было зависимости, но когда друзья позвали, он согласился.

Мониторы с изогнутыми экранами здесь были гораздо круче, чем дома, но главное — атмосфера. Никаких родительских нотаций, рядом — проверенные товарищи по команде, а вокруг — возбуждённые крики игроков, подогревающие азарт.

Все они учились в лицее, а значит, успеваемость была высокой. У Цзян Цзи, Чжу Цзяюя и Гао Чэна вне учёбы почти не было других занятий, кроме баскетбола. Но в интернет-кафе они превратились в раскрепощённых парней, будто сбросивших все оковы.

— Да ты что, Чжу Цзяюй?! — возмутился Цзян Цзи. — Ты просто идёшь врагу на убой!

— Это твоя вина? Сам же без ультимейта вперёд полез — сам виноват, что помер.

Гао Чэн вмешался:

— Да ладно вам, поменьше спорьте. Синчэнь рядом — чего волноваться?

Оба убитых сняли наушники и уставились на действия Хэ Синчэня. Через мгновение посыпались восклицания:

— Красота!

— Вот это да!

— Молодец, Синчэнь!

Хэ Синчэнь сосредоточенно стучал по клавиатуре — его длинные, изящные пальцы двигались с лёгкостью, будто рассыпая жемчуг по фарфору.

Команда совершила невозможное — развернула ход боя и одержала победу. Цзян Цзи вскочил от восторга:

— Я же говорил — взять Синчэня было гениальной идеей!

http://bllate.org/book/8248/761552