Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 10

Видимо, она мысленно что-то пробурчала — и сын услышал. Тот, кто стоял напротив, медленно перевёл на неё взгляд, и Мо Мо невольно улыбнулась, похлопав Цзян Мо по руке:

— Если он будет тебя обижать, смело говори тёте — я за тебя вступлюсь.

— Хорошо.

Лицо Хэ Синчэня стало странным.

— Завтра твой дядя будет готовить. Позови маму вниз — поедим все вместе.

— Угу.

Вечером, перед сном, Хэ Тинь обнимал жену и сказал:

— Ты к ребёнку из семьи Цзян относишься лучше, чем к собственному сыну.

— Сяо Мо такая милая и послушная, разве не хочется её побаловать? — отозвалась Мо Мо.

— Они же целыми днями вместе проводят время. Не боишься, что между ними что-нибудь завяжется?

— А мне-то чего бояться? Если вдруг да — я ещё обрадуюсь! Неужели тебе не понравится, если Сяо Мо станет твоей невесткой?

Мо Мо вдруг вздохнула:

— Сын такой замкнутый, не знаю, в кого угодил. На улице ни с кем не сближается, только с Сяо Мо хоть как-то разговаривает.

Она добавила:

— Хотя если у детей нет судьбы друг к другу, даже если я их силой свяжу — всё равно ничего не выйдет. Да и им всего шестнадцать–семнадцать лет, не надо тебе столько думать об этом.

Хэ Тинь замолчал. Шестнадцать–семнадцать — это ведь уже немало. Когда он сам впервые полюбил, ему тоже было шестнадцать или семнадцать.

Но он промолчал и просто крепче прижал жену, засыпая.

Столько лет воспитывал этого упрямого мальчишку — неужели теперь ему, отцу, ещё и за чувства сына переживать?

……

В десять утра Бэй Юньтин точно в срок приехала в Яй Юань. Цзян Мо уже ждала её у входа.

Увидев подругу, Бэй Юньтин сразу же воскликнула:

— Мо-мо, ты такая красивая!

Цзян Мо взяла её под руку и сладко улыбнулась:

— Тиньтинь, ты тоже прекрасна.

В старшей школе все ходили в форме: весной, летом и осенью — рубашка и плиссированная юбка, зимой юбку меняли на брюки и надевали поверх жакет. В первый день все были в восторге от формы, но потом быстро привыкли, и она уже никого не удивляла.

Бэй Юньтин впервые видела Цзян Мо в своей одежде: джинсы и светло-розово-жёлтый трикотажный свитерок с несколькими вышитыми цветочками на подоле. Всё это делало её особенно милой и хрупкой, с нежной белоснежной кожей и простой причёской — просто высокий хвостик.

На ней не было никаких украшений, но Бэй Юньтин всё равно казалось, что она выглядит потрясающе — чисто и невинно.

Пока Цзян Мо не смотрела, Бэй Юньтин сняла с неё резинку, и густые чёрные волосы рассыпались по плечам.

Цзян Мо тихонько вскрикнула:

— Ай!

— Хи-хи, так ещё лучше! Ты же каждый день в школе хвостик носишь — разве не надоело?

Цзян Мо тихо засмеялась, поправила волосы рукой и, всё ещё держа подругу под руку, направилась к автобусной остановке.

Сегодня у них была конкретная цель. Бэй Юньтин с радостью согласилась помочь, но всё же спросила:

— Зачем тебе учиться ездить на велосипеде? Разве не твоя мама тебя возит на этой неделе?

— У мамы теперь работа, как я могу просить её постоянно меня возить? — ответила Цзян Мо немного неловко и, словно подтверждая серьёзность своих слов, добавила: — От моего дома до школы недалеко, а ждать автобус иногда приходится больше десяти минут. Лучше уж самой на велике ездить.

Бэй Юньтин сочла это вполне логичным.

Они добрались до места назначения.

Цзян Мо ничего не понимала в велосипедах, и Бэй Юньтин, конечно, тоже. Они обошли магазин пару кругов и нашли ту же модель, что и у Хэ Синчэня.

— Хозяин, а этот можно? — спросила Бэй Юньтин.

Продавец посмотрел на хрупкую фигурку Цзян Мо и улыбнулся:

— Эта модель — горный велосипед, он больше подходит мальчикам. Ты уверена, что хочешь именно его?

Цзян Мо растерялась. В итоге хозяин, узнав, что ей нужен велосипед для школы, порекомендовал другую модель, и Цзян Мо с радостью приобрела новый велик.

После покупки нужно было учиться кататься.

Бэй Юньтин согласилась взять на себя эту задачу, потому что Цзян Мо спросила её: «Ты умеешь ездить на велосипеде?» — и, получив утвердительный ответ, попросила научить.

После обеда девушки отправились в ближайший парк.

Первый час: Цзян Мо научилась самостоятельно садиться на велосипед.

Второй час: Цзян Мо смогла проехать минуту.

Третий час: Цзян Мо уже ехала три минуты.

Четвёртый час: Бэй Юньтин сказала:

— Пора выходить на дорогу.

Цзян Мо замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет, ни за что!

Дорога и парк — совсем не одно и то же. Она не справится, точно не справится.

— Но как же тогда? Тебе же на велике в школу ездить.

Цзян Мо, держась за руль, глубоко задумалась.

Да, что делать?

Ей страшно. При одной мысли о машинах, мчащихся по дороге, сердце замирало.

Когда она принимала решение, она ещё не представляла, каково это — самой крутить педали. А теперь, попробовав, стала ещё больше бояться.

Провозившись весь день, Цзян Мо сказала, что завтра сама ещё потренируется. Бэй Юньтин не хотела расставаться:

— Мо-мо, может, сходим посмотрим, как они играют в баскетбол?

В это время они, наверное, уже начинают. Цзян Мо вспомнила прошлый вечер и на мгновение задумалась.

В конце концов, она ответила:

— Нет, мне надо домой на ужин.

— Ладно...

Цзян Мо вызвала такси. Водитель помог погрузить велосипед в багажник.

Добравшись до района, она вытащила велик и катила его домой.

По пути она случайно встретила возвращавшихся с рынка дядю Хэ и тётю Мо. Та улыбнулась:

— О, Сяо Мо, уже научилась кататься?

Цзян Мо смутилась и кивнула, не решившись произнести слова «только что научилась».

— Сяо Мо, не занята ли ты? Помоги тёте позвать Хэ Синчэня домой. Он сказал, что пойдёт играть в баскетбол, а вдруг забудет про ужин.

Цзян Мо снова кивнула.

В школе уже садилось солнце. На баскетбольной площадке кипела жизнь: мальчишки с азартом гоняли мяч, скрип кроссовок о покрытие был особенно резким.

Цзян Мо никогда не видела такой картины — в их средней школе по выходным корт обычно пустовал.

Из-за этого она даже не знала, что Хэ Синчэнь умеет играть в баскетбол.

Матч между восьмым и седьмым классами найти было легко — Цзян Мо ещё издалека услышала восторженные крики Чэн Ицинь и Тянь Цань.

Она подошла и тронула Чэн Ицинь за плечо:

— Староста, Цаньцань.

Чэн Ицинь обернулась с широкой улыбкой:

— А, Мо-мо, ты пришла!

— Ага.

Цзян Мо перевела взгляд на площадку. Игра шла в полную силу: передачи, броски — всё происходило так быстро, что она не успевала следить.

Но одного человека она заметила сразу. Хэ Синчэнь в футболке с номером 7 был самым ярким среди всех.

Девочки вокруг него были в восторге:

— Такой красавчик! Аааа!

Цзян Мо фыркнула и отвела глаза, спросив Тянь Цань:

— Ещё долго играть?

— Минут тридцать, наверное. Первый тайм почти закончился.

— А.

Цзян Мо плохо представляла себе временные рамки, но решила, что полчаса — это довольно долго.

Она весь день каталась на велике, даже домой не зашла, и теперь снова здесь. Горло пересохло.

— Староста, можно взять бутылку воды?

— Конечно! — Чэн Ицинь сразу же протянула ей бутылку.

Цзян Мо ещё не успела её открыть, как на площадке прозвучал свисток — первый тайм закончился.

Во время перерыва Хэ Синчэнь машинально посмотрел в сторону болельщиц. Он уже много раз оглядывался, но так и не находил ту, кого искал.

На площадке было полно девушек — не только из восьмого класса, но и из седьмого, да и прохожие останавливались. Все они слегка заволновались, когда он посмотрел в их сторону.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил среди толпы хрупкую фигурку, которая растерянно держала бутылку воды и оглядывалась.

Хэ Синчэнь чуть заметно улыбнулся.

Их взгляды встретились, и Цзян Мо первой отвела глаза.

Но в следующее мгновение он прямо направился к ней, вызвав шёпот и восхищённые вздохи окружающих. Он взял из её рук нетронутую бутылку и открыл крышку.

Под закатными лучами юноша запрокинул голову и сделал глоток. Капли пота скатывались по его шее, следуя за движением кадыка. Его профиль был безупречен.

Цзян Мо вдруг захотелось попробовать ту же воду — неужели она на вкус как летний апельсиновый газированный напиток?

Хэ Синчэнь вернул ей бутылку, уже наполовину выпитую, и, глядя на её смущённое и слегка раздражённое лицо, медленно усмехнулся:

— Что, разве не для меня ты её принесла?

Рядом, кроме Чэн Ицинь и Тянь Цань, никто не знал, какие у них отношения. Девушки сейчас с любопытством наблюдали за ними. Лицо Цзян Мо слегка покраснело, и она пробормотала:

— Кто для тебя её принёс...

Хэ Синчэнь тихо рассмеялся:

— Мы же знакомы с детства. Неужели нельзя попить из твоей бутылки? Жадина. Сколько стоит? Переведу тебе.

Цзян Мо, и рассерженная, и удивлённая, вырвалась:

— Два юаня!

В следующее мгновение на её телефоне появилось уведомление: [Синсинь перевёл вам 10 юаней].

Подошёл парень из седьмого класса, которого она раньше не встречала. Он несколько секунд смотрел на Цзян Мо, потом, положив руку на плечо Хэ Синчэня, с лукавым видом спросил:

— Хэ Синчэнь, а это кто?

Хэ Синчэнь сначала нахмурился, глядя на руку, лежащую у него на плече, затем перевёл взгляд на Цзян Мо и спокойно ответил двумя словами:

— Соседка.

Цзян Мо прикусила губу.

Когда они отошли подальше, парень продолжил допытываться:

— У тебя соседка очень симпатичная. Как её зовут? Легко ли за ней ухаживать?

Лицо Хэ Синчэня мгновенно потемнело. Он сбросил руку парня со своего плеча:

— Отвали.

Парни уже вернулись на площадку, чтобы продолжить игру, а мысли Цзян Мо унеслись далеко-далеко.

Только что Хэ Синчэнь вёл себя странно — совсем не как тот противный тип, который обычно способен одним взглядом заморозить любого.

Он, кажется, был доволен? Хотя слова его, как всегда, невозможно было продолжить, но в них явно слышалась насмешливая улыбка.

Цзян Мо посмотрела на две коробки напитков у своих ног, потом на Чэн Ицинь и других девочек, которые с энтузиазмом болели за команду.

«Ха! Этот человек всё ещё раздражает. Выпендривается, да?»

Чэн Ицинь помахала рукой перед её глазами:

— Мо-мо?

Цзян Мо очнулась:

— Что?

— Мне так завидно вашим отношениям с Хэ Синчэнем! Хотела бы я быть с ним так же близка, как вы.

Цзян Мо потянула за рукав. Чему тут завидовать? Ведь он сам сказал — просто соседи.

Тянь Цань добавила:

— Ты ведь не знаешь, до твоего прихода все так волновались! Я даже слышала, как старшеклассницы спрашивали, кто такой Хэ Синчэнь, и требовали его вичат.

Чэн Ицинь:

— Кстати, у меня даже его вичата нет. Мо-мо, можешь скинуть мне? Буду обращаться к нему напрямую по учебным вопросам.

Тянь Цань вдруг вспомнила:

— Эй? Разве он не в нашем классовом чате?

— Он запретил добавляться через группу, — ответила Чэн Ицинь и снова повернулась к Цзян Мо: — Придётся тебя побеспокоить.

Цзян Мо натянуто улыбнулась:

— Ничего, не проблема. Позже скину.

Но Чэн Ицинь уже достала телефон:

— Давай прямо сейчас.

Цзян Мо не могла отказать и послушно выполнила просьбу.

Отправив контакт, она снова зашла в свой чат с ним и приняла перевод в десять юаней.

Вода была не её, так что эти десять юаней можно считать комиссией за посредничество. Выходит, она даже в плюсе.

Разве не так много старшеклассниц и одноклассниц хотят получить его вичат? Пускай все обращаются к ней — по десять юаней за контакт, и она разбогатеет!

Думая об этом, Цзян Мо невольно рассмеялась. Идея неплохая.

Внезапно раздался восторженный гул:

— Уааа! Трёхочковый! Круто!

Цзян Мо невольно посмотрела на площадку.

Кто же забросил трёхочковый, как не Хэ Синчэнь?

Она не хотела на него смотреть, но глаза будто перестали ей подчиняться — они сами следовали за каждым его движением.

Хэ Синчэнь обладал особой харизмой: несмотря на холодную, отталкивающую ауру, он всё равно притягивал к себе внимание.

Цзян Мо цокнула языком и машинально потянулась к бутылке с водой, чтобы сделать глоток. Но, донеся её до губ, вдруг вспомнила недавнюю сцену и быстро закрутила крышку.

Однако жажда мучила. Она снова обратилась к Чэн Ицинь и взяла себе новую бутылку.

Теперь у неё было две одинаковые бутылки. Цзян Мо запомнила: та, в которой больше воды — её, а та, из которой уже попили — Хэ Синчэня.

Простояв больше получаса, Цзян Мо устала. К счастью, игра закончилась вовремя.

Несколько парней из класса подошли к ним. Хэ Синчэнь, держа сумку, шёл позади остальных. Подойдя ближе, он услышал, как Цзян Цзи говорит:

— Сяо Мо-мо, с тобой всё в порядке? Ты не заболела?

Цзян Мо слабо улыбнулась, хотя уголки её губ были бледными:

— Всё нормально.

У неё было лёгкое головокружение от низкого сахара в крови, да и простуда ещё не прошла — поэтому ей действительно было не очень хорошо, но это несущественно.

Хэ Синчэнь подошёл и встал за спиной Цзян Мо. Спрятав движение за сумкой, он аккуратно поддержал её за поясницу и тихо сказал:

— Пойдём домой. Увидимся в понедельник.

Людей было много, и Чэн Ицинь с подругами не заметили этого жеста. Сама Цзян Мо тоже не поняла, что он сделал, но почувствовала опору позади себя. Ноги её подкашивались, и она осторожно оперлась на него.

На лице Чэн Ицинь мелькнуло разочарование:

— Разве не договаривались после победы всем вместе поужинать?

Цзян Цзи:

— Да, Сяо Мо-мо, иди с нами.

Хэ Синчэнь опустил глаза на Цзян Мо и снова объяснил:

— Мои родители только что вернулись из командировки. Мы договорились поужинать всей семьёй.

Посторонние не поняли смысла этих слов, но им показалось, что семья давно не виделась, и они, конечно, не стали настаивать.

Цзян Мо последовала за Хэ Синчэнем. Он велел ей подождать на скамейке у спортивной площадки, пока он сходит за велосипедом.

Вечерняя площадка была полна жизни, молодость и энергия витали в воздухе школьного двора.

Юноши с азартом гоняли мяч, рисуя на площадке свою собственную картину жизни.

Цзян Мо приподняла уголки губ. Хэ Синчэнь теперь тоже стал частью этой картины. Он больше не был той одинокой звездой в бескрайнем космосе.

http://bllate.org/book/8248/761545