Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 9

— Эй, Бэй Юньтин, да что ты несёшь?! Не порти мою репутацию перед новенькой!

— А у тебя и есть репутация?

— Конечно! Я же такой высокий и симпатичный.

— Высокий? Ты просто толстый.

Цзян Мо слушала их перебранку и тихонько хихикала про себя. «Вот они — настоящие враги-любовники, — думала она. — Ни одного слова в лад сказать не могут».

Хэ Синчэнь вернулся с водой и поставил бутылку прямо на её парту. Цзян Мо открыла и сделала глоток — вода оказалась тёплой.

...

В обед Чэнь Цзюнь принесла вещи Цзян Мо. Та захотела сразу отправиться в общежитие и всё разобрать, но мать не разрешила — сказала, что справится сама.

Чэн Ицинь и ещё две подружки заверили Чэнь Цзюнь:

— Тётя, не волнуйтесь! Мы поможем Мо-мо!

Чэнь Цзюнь кивнула и смотрела, как четыре девочки радостно уходят. В её глазах читались и гордость, и лёгкая грусть: дочь всё-таки повзрослела.

Цзян Мо отлично выспалась после обеда и весь день держалась бодро.

После занятий Хэ Синчэнь небрежно закинул рюкзак на одно плечо и постучал костяшками пальцев по парте той, кто всё ещё собирала учебники и канцелярию. Ничего не сказав, он первым вышел из класса.

Цзян Мо ускорилась:

— Юньтин, я пошла! До завтра!

— Ага, до завтра! Завтра похолодает — одевайся потеплее!

— Ладно-ладно, поняла! — машинально ответила Цзян Мо, засовывая всё подряд в пенал, даже не заметив, что лямка рюкзака перекрутилась. Она выбежала из класса, маленькая фигурка быстро скрылась за дверью.

Чжу Цзяюй не выдержал и спросил с нескрываемым любопытством:

— Бэй Юньтин, а эти двое вообще кто друг другу?

Они ведь явно не ладят… но при этом между ними такая странная, почти родственная близость, будто постороннему там делать нечего.

И потом, Хэ Синчэнь же человек замкнутый, почти никогда не улыбается и вообще трудно читаемый.

Бэй Юньтин самодовольно обернулась:

— А вот этого ты не знаешь! Они детские друзья.

— Детские друзья? — Чжу Цзяюй задумался. — А мы с тобой тогда тоже детские друзья?

Ведь мы же вместе учились и в начальной, и в средней школе, так что, наверное, считается?

Бэй Юньтин фыркнула:

— Отвали! Кто с тобой детские друзья!

— Бэй Юньтин, — вздохнул Чжу Цзяюй, — с таким характером ты в старости останешься одна.

— Да пошёл ты!

За окном, прислонившись к перилам, стоял Хэ Синчэнь. Его всегда аккуратные, слегка растрёпанные пряди мягко падали на брови, а под ними — чуть приподнятые миндалевидные глаза цвета изумрудного озера в глубине леса: вроде бы всё в них отражается, но на самом деле — чистые и прозрачные, будто ничего и нет.

Цзян Мо редко смотрела ему прямо в глаза — боялась провалиться.

Хэ Синчэнь лениво бросил на неё взгляд и направился прочь.

Цзян Мо поправила лямку и пошла следом, но не слишком близко: вокруг него и так уже собралось полно девчонок, а ей совсем не хотелось быть объектом всеобщего внимания.

Вечерний автобус был не таким забитым, как утром, и даже нашлось свободное место. Цзян Мо села у окна на последнем ряду, а Хэ Синчэнь — рядом.

Девушка медленно достала из рюкзака, лежавшего у неё на коленях, наушники и протянула ему один:

— Послушаешь музыку?

— До дома всего две остановки, — проворчал он, но руку всё же протянул.

Цзян Мо фыркнула и тут же спрятала наушник обратно в ухо, подключившись к телефону через Bluetooth.

«Не хочешь — и не надо».

Его длинные пальцы зависли в воздухе, но через мгновение спокойно опустились.

Хэ Синчэнь, сидя, слегка наклонился, чтобы посмотреть на неё сверху вниз. С такого ракурса были видны даже мягкие пушинки на её щеках, ресницы — чёткие, слегка изогнутые, отбрасывали на белоснежную кожу две тонкие тени, которые едва заметно колыхались в такт дыханию.

Музыка играла громко, и сквозь наушники доносилось:

«Если ты готов снять слой за слоем моё сердце,

Ты удивишься, увидев,

Что ты — мой самый сокровенный, самый запретный секрет».

За две остановки Хэ Синчэнь прослушал два трека — как раз вовремя.

...

На следующее утро Цзян Мо простудилась.

Когда Хэ Синчэнь пришёл завтракать, она как раз пила лекарство, зажав нос и сморщившись вся.

— Ууу, мам, как же горько! — жаловалась она, глядя на чашку с тёмной, зловещей на вид жидкостью, будто на заклятого врага.

Это снадобье Чэнь Цзюнь специально для неё заказала. Помогало ли оно — вопрос открытый, но горечь его была вне всяких сомнений.

Чэнь Цзюнь налила Хэ Синчэню кашу и сказала:

— Сама не знаешь, какой у тебя организм? Похолодало, а ты окно распахнула! Получай теперь лекарство. Синчэнь, тебе тоже лучше захватить с собой куртку.

— Хорошо, — кивнул он, садясь напротив Цзян Мо и внимательно глядя на неё.

Цзян Мо отвела взгляд и продолжила ныть:

— Откуда я знала, что похолодает? Вчера же было жарко, и в прогнозе ничего такого не было! Да и вообще, это ты сама сказала, что не будешь со мной спать!

Чэнь Цзюнь рассмеялась:

— Ещё и на меня вину сваливаешь? Кто в старших классах спит с мамой? Тебе бы стыдно было! Ладно, выпей скорее, пока не остыло — станет ещё горше.

Цзян Мо без особого энтузиазма снова зажала нос и одним махом допила всё.

Только она поставила чашку, как перед ней появилась конфета.

Знакомая «Белочка».

Цзян Мо даже не успела подумать — быстро распаковала и сунула в рот. Сладость мгновенно заглушила горечь лекарства, и девушка словно ожила.

— Откуда у тебя конфеты?

Хэ Синчэнь кивнул в сторону шкафчика за спиной — там явно виднелся большой пакет «Белочек».

Ладно...

От простуды Цзян Мо стало лень ездить на автобусе, и она принялась ныть, чтобы мать отвезла её в школу.

Чэнь Цзюнь вчера прошла собеседование и устроилась на работу прямо в их районе — график свободный, и отвезти детей займёт всего десять минут.

Так целую неделю Цзян Мо и Хэ Синчэнь ездили в школу на машине, а вечером возвращались на автобусе.

Все эти дни Хэ Синчэнь, казалось, стал необычайно терпеливым: не колол её, не придирался, даже сам спрашивал вечером, не нужна ли помощь с домашкой.

Странно как-то.

Прошло три-четыре дня занятий, и физика начала даваться всё труднее. Цзян Мо чувствовала, что запутывается.

Раз уж Хэ Синчэнь сам вызвался помочь, она не стала церемониться. Подойдя к нему с тетрадью, она раскрыла задачник прямо перед его носом:

— Вот эта, эта, и ещё эта... и последнюю я тоже не очень поняла.

Хэ Синчэнь медленно поднял глаза. Цзян Мо, как и ожидала, увидела в них откровенное презрение.

Она тут же пожалела о своих добрых словах — очень сильно пожалела.

«Гора может сдвинуться, а натура — никогда», — подумала она.

— Перенеси стул сюда.

Цзян Мо не шелохнулась.

Хэ Синчэнь приподнял бровь:

— Столько задач — минимум полчаса. Хочешь стоя объяснять? Устоишь?

Цзян Мо надулась и, сохраняя хрипловатый, простуженный тембр голоса, капризно ответила:

— Не могу перенести.

Это была правда — стулья в их кабинете действительно тяжёлые.

— Избалованная, — пробурчал он, но встал и сам перенёс её стул. — Ладно, включи мозги и слушай внимательно. Объясню один раз.

Цзян Мо, пока он поворачивался, сжала кулак и показала ему воображаемый удар.

«Сам у тебя мозгов нет!»

В пятницу проходила вступительная контрольная. Весь класс писал в своей аудитории, а проверяли учителя-предметники — строгости особой не было, всё на совести.

Ван Вэй сказал: «Сейчас хитрить бесполезно. Разве что сумеешь так же на экзамене в университете».

Всего девять предметов — писать пришлось до девяти вечера.

Цзян Мо до сих пор не до конца оправилась от простуды, и к концу дня была совершенно вымотана. Корзина между её партой и партой Бэй Юньтин была доверху набита использованными салфетками.

Когда последний лист собрали, Цзян Мо рухнула на стол, голос хрипел:

— Всё, всё... Теперь я точно буду последней.

Бэй Юньтин её утешила:

— Не бойся! Первый с конца — Чжу Цзяюй, второй — я. Ты в безопасности.

Чжу Цзяюй возмутился сзади:

— Эй, Бэй Юньтин, не тяни меня за компанию!

Цзян Мо вытащила ещё одну салфетку, вытерла нос и, наконец, улыбнулась:

— Ну, третьей с конца — тоже неплохо?

— Вот именно! Главное — расслабиться. Ура, выходные!

Подошла Чэн Ицинь и тоже заговорила о планах:

— Мо-мо, чем вы в выходные займётесь?

Чжу Цзяюй опередил всех:

— Мы с Синчэнем и Цзян Цзи договорились поиграть против седьмого класса. Приходите болеть?

Все три девочки удивились. Чэн Ицинь и Бэй Юньтин почти одновременно спросили:

Чэн Ицинь:

— Где?

Бэй Юньтин:

— Фу, кто вообще захочет смотреть на твою тощую фигуру.

Цзян Мо подумала про себя: «Как так? Хэ Синчэнь играет в баскетбол? Я и не знала! И ещё — с новыми одноклассниками?»

Ну ладно, в общем, похоже, он наконец-то перестал быть тем ребёнком, которому за семестр приходилось менять партнёров по парте раз семь-восемь.

Чжу Цзяюй уточнил:

— На школьной площадке, в субботу в четыре. Придёте?

Чэн Ицинь радостно согласилась:

— Конечно!

Бэй Юньтин возразила:

— Нет, мы с Мо-мо уже договорились погулять по магазинам.

Хэ Синчэнь незаметно посмотрел на Цзян Мо. Та кивнула:

— Да, вы играйте. Мы пойдём по магазинам.

Хотя, конечно, посмотреть хотелось... Но у неё были дела поважнее.

Чжу Цзяюй пожал плечами:

— Ладно. Тогда, староста, приходи обязательно! И приведи побольше народу — пусть болеют за нас!

— Обязательно!

Родители Чэн Ицинь приехали за ней и, увидев Цзян Мо с Хэ Синчэнем у выхода, опустили стекло:

— Мо-мо, подвезти вас?

Цзян Мо с радостью согласилась, но, сделав пару шагов, заметила, что Хэ Синчэнь стоит на месте. Она обернулась, чтобы позвать его, но Чэн Ицинь уже опередила:

— Хэ Синчэнь, поедешь с нами?

Только тогда он двинулся к машине.

Цзян Мо замерла на секунду, проглотив слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Она оказалась посередине заднего сиденья — между двумя другими.

Чэн Ицинь перегнулась через неё и спросила Хэ Синчэня:

— Что вам принести в субботу?

— Ничего.

— Как это ничего? Мы хотя бы воду возьмём! Есть какие-то предпочтения или обычной минеральной воды достаточно?

Лицо Хэ Синчэня слегка потемнело:

— ...Обычная сойдёт.

Чэн Ицинь выглядела довольной:

— Отлично! Можете не волноваться — мы обеспечим восьмому классу полную тыловую поддержку!

Хэ Синчэнь больше не отвечал. Тогда Чэн Ицинь повернулась к Цзян Мо:

— Мо-мо, вы правда не придёте?

— Нет, вы... вы уж там хорошо играйте.

Цзян Мо натянуто улыбнулась.

— Хорошо! Я уже не могу дождаться завтрашнего дня!

Через семь-восемь минут они доехали до Яй Юаня. Хэ Синчэнь первым вышел, подождал, пока Цзян Мо тоже слезла, и сказал Чэн Ицинь:

— Спасибо.

Чэн Ицинь радостно помахала:

— Да не за что! Мы же по пути.

Машина уехала.

Цзян Мо вдруг почувствовала, что ей стало невыносимо жарко — прямо в груди засосало.

«Он же с другими так вежлив! „Спасибо“ мне ни разу не сказал!»

Она крепко сжала лямки рюкзака и пошла вперёд, почти бегом.

Добравшись до 25-го этажа, она тихо бросила:

— Я ещё не выздоровела... Сегодня не буду делать уроки.

— Хорошо.

Увидев, как он уходит без единого вопроса и не пытаясь её удержать, Цзян Мо топнула ногой от злости: «Хорошо?! Ничего хорошего!»

Дома Чэнь Цзюнь сразу заметила её плохое настроение:

— Что случилось? Контрольную плохо написала?

Цзян Мо энергично кивнула. Всё из-за Хэ Синчэня! Именно из-за него она провалилась!

— Мам, мне всё ещё плохо... Так плохо!

Она бросила рюкзак и бросилась в объятия матери, жалобно капризничая.

Чэнь Цзюнь улыбнулась:

— Тогда сварю тебе ещё одну чашку лекарства.

Цзян Мо мгновенно отскочила:

— Всё, всё! Я уже здорова! — и стремглав умчалась в свою комнату.

Но вскоре всё же спустилась — вернулись тётя Мо с дядей Хэ и привезли подарки.

Тётя Мо подарила ей пижаму из коллекции Starlight Daisy, а Хэ Синчэню — сборник олимпиадных задач по математике. Вполне в его духе.

Цзян Мо мельком увидела, как он держит эту тетрадь, и едва заметно усмехнулась.

Настроение сразу улучшилось:

— Спасибо, тётя Мо! Мне очень нравится!

Тётя Мо погладила её по голове, нежно улыбаясь:

— Не благодари меня. Это я должна благодарить тебя. Слышала от Юэюэ, что Яньян всю неделю у вас обедал?

— Ну, так получилось.

Тётя Мо бросила взгляд на кабинет, потом на сына, который сидел вдалеке:

— Как учёба? Если что-то непонятно — всегда можешь спросить. Пользуйся им по полной.

Цзян Мо рассмеялась:

— Обязательно!

— Он тебя не обижает?

— Нет-нет! — Цзян Мо замахала руками. — Он ко мне очень хорошо относится.

«Очень хорошо»?.. Она-то прекрасно знала характер своего сына. За дверью его никто не полюбит.

И почему у неё такая обаятельная дочь, а сын такой...

http://bllate.org/book/8248/761544