Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 5

После этих слов Цзян Цзи и Чэн Ицинь, разумеется, не осмелились больше удерживать её и растерянно смотрели, как Хэ Синчэнь провожает её до выхода. Только спустя мгновение до них дошло: «Погодите… У кого вообще восьмичасовой комендантский час?»

У школьных ворот Цзян Мо тоже была вне себя:

— Хэ Синчэнь, ты вообще не задумываешься, когда врёшь! Теперь все подумают, что у меня дома комендантский час в восемь.

Хэ Синчэнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Какая разница между девятью и восемью?

— …

— Напиши, когда доберёшься.

— Ладно.

……

Хэ Синчэнь сразу же вернулся в общежитие.

Территория кампуса присоединённой школы была огромной, мест в общежитии хватало всем — ученики могли жить либо внутри кампуса, либо снаружи. Однако на время военных сборов всех поселили в общежитие для удобства управления.

В комнате жили четверо: кроме Цзян Цзи ещё два парня — Гао Чэн и Чжу Цзяюй. Они учились не в той же средней школе, что и Хэ Синчэнь с Цзян Цзи, но в этом возрасте мальчишкам достаточно пары фраз, чтобы стать хорошими друзьями.

Хэ Синчэнь, хоть и выглядел холодным, всё же был обычным человеком и вполне нормально общался с окружающими.

Цзян Цзи был в душе, и Гао Чэн сказал ему:

— Синчэнь, сегодня вечером классный руководитель перекличку делал. Мы сказали, что ты с животом ушёл.

Дружба у парней простая: возраст здесь ни при чём, важны способности — а в их возрасте это, прежде всего, оценки. Все, кто попал в присоединённую школу, были отличниками, но даже лучшие из них не сравнить с первым местом на объединённом экзамене.

А ещё… ну как не признать авторитет тому, кто высок, красив и умён? Пусть он и немного суховат в общении, но «старшего брата» они звали его без тени сомнения.

— Хм, — отозвался Хэ Синчэнь, снимая форму для сборов и оставаясь в чистой белой футболке. При движении мелькнули подтянутые мышцы пресса — чёткие, рельефные линии.

— Так куда ты всё-таки делся? — с энтузиазмом Гао Чэн положил руку ему на плечо. Хэ Синчэнь слегка напрягся и незаметно убрался от этой руки.

Они не знали, куда он исчез.

Как раз в этот момент Цзян Цзи вышел из ванной, голый по пояс, и поймал на себе странный взгляд Хэ Синчэня.

— Что? — не понял он.

Хэ Синчэнь взял сменную одежду и направился в душ. Проходя мимо, лёгким похлопыванием дал понять Цзян Цзи, что хочет с ним поговорить. Тот стал ещё более озадаченным и спросил у Гао Чэна:

— Вы о чём там говорили?

— Да ни о чём. Просто спросил, куда он делся этим вечером, и тут ты вышел.

Цзян Цзи, занявший тринадцатое место на экзамене, сразу всё понял. Он подошёл к двери ванной и тихо пояснил:

— Синчэнь, я никому ничего не сказал. Просто когда я пошёл тебя искать, Чэн Ицинь настояла, чтобы пойти со мной. Я побоялся, что она поймёт что-то не так, поэтому заранее пояснил ситуацию и потом ещё предупредил её помалкивать.

— Хотя, впрочем, даже если все узнают, ничего страшного. Вы ведь соседи, да и ничего предосудительного не делали.

Без этого уточнения Цзян Цзи бы точно подумал, что Хэ Синчэнь увёл девушку на свидание на крышу — вот это был бы скандал!

— Ничего, спасибо, — коротко ответил Хэ Синчэнь, и за дверью зашумела вода.

Когда он вышел, трое парней уже обсуждали девочек из класса.

Гао Чэн:

— Если бы выбирали королеву красоты нашего класса, я бы проголосовал за Чэн Ицинь. Красивая, открытая, благородная.

Чжу Цзяюй:

— Не только ты. Все бы за неё проголосовали. Иначе как она стала временным старостой?

Цзян Цзи, сидевший на кровати и бреющий ноги, приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

Ещё до сегодняшнего вечера он тоже голосовал бы за Чэн Ицинь. Но теперь — за Цзян Мо.

Цзян Мо — настоящий цветок невинности: лицо как у фарфоровой куклы, чистое и нежное, фигура и осанка безупречны. С Чэн Ицинь ей и рядом не стоять.

Гао Чэн:

— На выборах старосты я тоже за неё проголосую.

Чжу Цзяюй:

— О, так тебе она приглянулась?

Цзян Цзи вставил:

— Ранние романы запрещены.

Гао Чэн:

— Даже если я захочу встречаться, она, может, и не согласится.

Чжу Цзяюй:

— Хотя Бэй Юньтин тоже неплоха. Фигура — огонь! Она с детства занимается балетом.

Гао Чэн:

— Откуда ты это знаешь?

Чжу Цзяюй:

— Мы в одной средней школе учились.

Гао Чэн:

— Ну ты даёшь!

Вдруг Цзян Цзи спросил:

— А ты, Синчэнь, какую девочку в нашем классе считаешь самой красивой?

Хэ Синчэню было совершенно неинтересно участвовать в таких разговорах, и раньше никто у него подобного не спрашивал.

До сих пор во время сборов все были так измотаны, что, вернувшись в общежитие, лишь успевали помыться и упасть спать. Сегодня же все почему-то расшумелись.

У него не было опыта болтать ни о чём, поэтому он сухо ответил:

— Не знаю.

Сказав это, он взглянул на экран телефона: девять часов.

Ещё не дошла?

С её медлительностью она давно должна была добраться домой, даже если шла пешком.

Хэ Синчэнь сделал глоток воды и набрал в чате: [Уехала за границу?]

Контакт был сохранён как «Фея Мо», после того как Хэ Чусянь, устроившись в углу дивана, долго размышляла над именами и себе выбрала «Фея Юэ», а Цзян Мо — «Фея Мо». Хэ Синчэню это казалось глупостью, но менять обратно было лень. Пусть будет «фея».

Через полчаса Цзян Мо ответила: [Дошла]

Без единого знака препинания.

Хэ Синчэнь выключил экран и лёг спать.

Но заснуть не получалось. Он снова достал телефон и в поисковой строке набрал: «Какая звезда ближе всего к CX330?»

«CX330 — звезда, лишённая соседей-звёзд и планет-спутников. Одинокая и редкая.»

Хэ Синчэнь фыркнул. Какой же бредовый псевдоним.

Авторские комментарии:

Ежедневно в случайное время будут разыгрываться красные конверты~

Информация о CX330 и лозунги для марш-бросков взяты из интернета.

Домой Цзян Мо вернулась чуть позже восьми. На столе стояли три блюда и суп — всё нетронутое. В гостиной и столовой не было ни души.

Цзян Мо подошла к двери родительской спальни и услышала едва уловимый вздох.

Чэнь Цзюнь была домохозяйкой. Вся её жизнь крутилась вокруг Цзян Мо и Цзян Канпина. Цзян Канпин часто уезжал в командировки — по десять, а то и по пятнадцать дней подряд не бывал дома. Из-за этого Чэнь Цзюнь становилась всё более чувствительной и ранимой: любая мелочь вызывала у неё бурную эмоциональную реакцию.

Сегодня, видимо, тоже что-то случилось.

Цзян Мо постучала в дверь. Вздохи тут же прекратились, и послышался весёлый голос:

— Вернулась?

— Вернулась. Мам, я ещё не ужинала. Может, поешь со мной?

— Сейчас выйду.

Когда Чэнь Цзюнь вышла, на лице уже не было и следа огорчения. Она засуетилась у плиты, разогревая суп и накладывая рис. Цзян Мо взяла у неё миску:

— Я сама.

Чэнь Цзюнь перестала метаться и села напротив, внимательно глядя на дочь.

Дочь была похожа ни на неё, ни на Цзян Канпина — скорее на свою бабушку по материнской линии: тонкие брови, большие глаза, изящные черты лица. В национальном платье-ципао она выглядела бы настоящей аристократкой прошлых времён.

Имя «Мо» тоже дало ей бабушка. Сейчас оно идеально подходило: изящное, сдержанное, элегантное, как кистевой мазок в китайской живописи.

Кроме точных наук, в которых у Цзян Мо были слабости, во всём остальном — музыке, шахматах, каллиграфии, живописи — она ничуть не уступала другим. Этим Чэнь Цзюнь была очень довольна.

Цзян Мо налила маме суп и снова ушла на кухню за своей порцией. Только в половине девятого они сели ужинать.

Ранее на крыше Цзян Мо уже поела в столовой, поэтому сейчас есть не хотелось — она лишь поковыряла рис и съела немного овощей.

Чэнь Цзюнь спросила:

— Зачем вдруг поехала в школу?

— У магазинов возле присоединённой школы много канцелярии. Раз уж оказалась рядом, захотелось заглянуть… — Цзян Мо сказала правду.

Чэнь Цзюнь прекрасно понимала, что на самом деле имела в виду дочь, и улыбнулась:

— Если так сильно хочется военных сборов, значит, эти три года будешь усиленно заниматься физкультурой. А в университете я тебя уже не буду контролировать.

Цзян Мо мгновенно подняла голову, глаза загорелись:

— Правда?

— Конечно. Разве мама тебя когда-нибудь обманывала?

Цзян Мо обрадовалась и взяла со своего блюда кусочек курицы в соусе кола, который мама положила ей в тарелку.

Чэнь Цзюнь добавила:

— Слышала, что Синчэнь учится в твоём классе?

— Ага, — Цзян Мо, жуя курицу, нечётко кивнула.

Чэнь Цзюнь лёгким шлепком по руке одёрнула её:

— Доешь сначала.

Цзян Мо про себя возмутилась: «Это же ты меня расспрашиваешь, пока я ем…»

— Раз так, будешь делать домашку вместе с Синчэнем. После занятий идёшь к ним домой, делаешь уроки и потом возвращаешься.

Цзян Мо остолбенела:

— Мам…

— Не хочешь?

Не то чтобы не хотела… Просто это же странно!

Раньше она ходила к ним играть, а теперь — делать уроки?! Это же…

Цзян Мо уже представляла, как Хэ Синчэнь смотрит на неё с презрением. Внутренне она сопротивлялась всей душой.

Но вслух сказала лишь:

— А вдруг я буду им мешать? А репетитор?

— Мешать — не помешаешь. У тёти Мо и дяди Хэ много работы, а Юэюэ уехала за границу. Тебе будет с кем пообщаться.

Цзян Мо: «???»

— Репетитора мы брали, чтобы ты заранее прошла программу. Если потом оценки не поднимутся, тогда решим, что делать дальше.

Цзян Мо мысленно вздохнула: «Мам, ты слишком много ожидаешь от Хэ Синчэня».

Сказать было нечего, и она просто кивнула.

Поговорив о своих делах, Цзян Мо заметила, что в маминой тарелке ещё больше половины риса, и осторожно спросила:

— Папа скоро вернётся?

Уголки губ Чэнь Цзюнь непроизвольно опустились. Она аккуратно положила палочки:

— Сказал, что срочно уезжает в командировку. Месяца на три.

Цзян Канпин занимался торговлей — крупным бизнесом. По словам Чэнь Цзюнь, одна сделка обычно шла на миллионы, а то и на сотни миллионов юаней. Ему постоянно приходилось ездить по стране, иногда — и за границу. Но на этот раз целый месяц — действительно долго.

Когда Цзян Мо была маленькой, отношения между родителями были гораздо теплее. Цзян Канпин часто брал её с собой гулять по выходным. Сейчас же вместо прогулок приходили переводы и подарки — самого же человека не было рядом.

Чем старше становилась Цзян Мо, тем яснее понимала, что происходит. Но не знала, как быть. Она старалась понять отца, утешить мать и всеми силами избегала ситуации, где придётся выбирать между ними.

Когда Цзян Мо училась в седьмом классе, Чэнь Цзюнь попыталась выйти на работу, но всё пошло не так гладко, и через два месяца она вернулась домой. Цзян Мо знала: мама просто не приспособлена к работе и не может оставить дочь одну.

Цзян Мо помешала уже остывший суп с рёбрышками и через некоторое время улыбнулась:

— Зато теперь папы нет дома. Можно спать вместе с тобой?

Чэнь Цзюнь явно удивилась, но потом рассмеялась:

— Ты у меня такая.

После ужина Цзян Мо пошла в свою комнату принимать душ. Посидев немного на кровати, она получила сообщение от Хэ Синчэня.

Ей хотелось сказать ему столько всего: спросить, знает ли он о договорённости между мамами, или просто поболтать — ей было немного грустно.

С Хэ Чусянь, которая всегда относилась ко всему легко, она никогда не говорила о семейных проблемах. С Хэ Синчэнем же даже в голову не приходило заводить такие разговоры.

Она набрала длинное сообщение, но потом удалила всё и ответила коротко.

Приняв душ, Цзян Мо сразу зашла в родительскую спальню и забралась под одеяло рядом с Чэнь Цзюнь.

Глубоко вдохнув, она почувствовала знакомый запах мамы.

— Мам, ты так вкусно пахнешь.

— Вкусно? Ладно, спи скорее.

Чэнь Цзюнь вскоре уснула, а Цзян Мо всё ещё не могла заснуть — в голове крутились разные мысли.

За окном не было ни ветра, ни луны. Комнату, плотно закрытую со всех сторон, будто превратили в раскалённую печь. Цзян Мо тихонько встала, приоткрыла форточку и снова закрыла дверь.

Было всего четверть одиннадцатого — ещё рано. Она включила настольную лампу и начала повторять материал, который прошла днём.

……

Понедельник. Первый день официального начала учебного года в присоединённой школе.

Цзян Мо собиралась ехать на автобусе, но Чэнь Цзюнь сказала, что хочет отвезти её сама. Цзян Мо согласилась.

У школьных ворот Чэнь Цзюнь долго напутствовала дочь, будто та шла в детский сад. Цзян Мо терпеливо выслушала всё и перед тем, как выйти из машины, сказала:

— Мам, в старшей школе перерыв на обед короткий. Я буду питаться в столовой, а вечером вернусь домой.

Не дав матери ответить, она продолжила:

— Тогда у тебя появится время заняться чем-нибудь. В нашем ЖЭКе недавно объявили набор управляющих. Ты же так хорошо общаешься с соседями — может, попробуешь?

Чэнь Цзюнь некоторое время молчала, ошеломлённая. Только когда фигурка дочери окончательно скрылась из виду, она завела машину и уехала.

Говорят, дочь — самый тёплый и заботливый человек для родителей. И это правда.

http://bllate.org/book/8248/761540