Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 1

Название: Бумажные звёздочки (Су Ци)

Категория: Женский роман

«Бумажные звёздочки»

Автор: Су Ци

Аннотация:

В десятом классе среди девочек вдруг пошла мода на бумажные звёздочки: говорили, что если сложить 1314 штук — каждую с частичкой своей любви — и подарить их тому, кто нравится, желание обязательно сбудется.

Цзян Мо, как и все, не устояла перед соблазном. Каждый вечер, закончив уроки, она пряталась под одеялом и складывала звёздочки.

Наконец набралось ровно 1314… но в тот самый день она увидела, как её сосед-мальчик принимает такой же подарок от другой девушки.

Все девичьи мечты и бумажные звёздочки — вместе с многолетним тайным чувством — были спрятаны в самый потаённый уголок сердца.

Спустя годы, вернувшись в Шанхай, Цзян Мо стала начинающим преподавателем университета, а Хэ Синчэнь уже был знаменитым кардиохирургом Первой университетской больницы — таким же недосягаемым, как и прежде.

Она даже не думала, что они снова встретятся. А уж о браке и подавно не мечтала.

Тем не менее именно Хэ Синчэнь сделал ей предложение — прямо после операции на аппендикс, пока действие наркоза ещё не прошло полностью.

— Цзян Мо, хочешь выйти за меня замуж? — спросил он.

—

За все годы работы в Первой университетской больнице коллеги ни разу не видели рядом с доктором Хэ женщину. Он был холоден и целомудрен; на операционном столе — словно бог, сошедшего со стола — всё ещё бог. Все гадали, чьим станет этот недоступный цветок высокой горы.

Однажды после нескольких подряд операций к нему пришла милая и послушная девушка с обедом. Она представилась его родственницей, и когда улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки.

Коллеги решили, что это очередная поклонница, и попытались не пустить её внутрь.

Появился сам Хэ Синчэнь. Его сослуживцы смущённо поправились:

— Доктор Хэ, у вас, оказывается, есть сестра?

Хэ Синчэнь взял обиженную девушку за руку, переплёл с ней пальцы и бережно прижал к себе.

Его обычно невозмутимое лицо нахмурилось, и он холодно бросил:

— Это не сестра. Это моя жена.

Все остались стоять как вкопанные.

—

Цзян Мо станет его женой — так решил Хэ Синчэнь ещё с детства.

Всю жизнь — от первых неуверенных шагов до седины, от беззаботного детства до вечной любви — только ты.

#Основное: первая треть — школьная история соседей с детства, две трети — городская драма «брак по расчёту, который стал настоящим».

#Спокойная и тихая преподавательница вуза VS холодный и сдержанный кардиохирург.

#До совершеннолетия романтических отношений нет; недоразумения есть, но они ничтожны.

Теги: избранный судьбой, соседи с детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Синчэнь, Цзян Мо | второстепенные персонажи — предварительный анонс романа «Брак по договорённости», добавьте в закладки!

Краткое описание: История соседей с детства, заключивших брак по расчёту.

Основная мысль: Ты — единственная.

«В вечернем ветру мелькают кадры прошлого,

Из света фар ко мне идёшь ты — ясная, как день...»

(Песня «В этом мире так много людей»)

—

Международный аэропорт Шанхая.

Годы пролетели незаметно. Уезжала летом — возвращается тоже летом. Дождь освежил воздух, белые облака плывут над чередой холмов.

У выхода из аэропорта — суета и шум: кто-то прощается, кто-то встречает близких.

Среди толпы стройная девушка на мгновение замирает, поднимает лицо к небу и глубоко вдыхает. Лучи заката ласкают её кожу.

Обстановка знакома. Цзян Мо закрывает глаза. В ушах — детский смех, тревожные голоса родителей, объявления по громкой связи. Всё, о чём она так долго мечтала, наконец стало реальностью.

На губах появляется тёплая улыбка. Родина… место, куда возвращаешься. Спустя столько лет она, наконец, дома.

Звонит телефон — Бэй Юньтин:

— Прилетела?

— Да.

— Добро пожаловать домой, Мо-мо!

Цзян Мо смотрит вдаль на огромный рекламный щит с изображением китайского байцзю. На щеках проступают две ямочки:

— Приветствую себя дома.

— Где остановишься сегодня?

— Забронировала отель. Завтра начну искать жильё.

Бэй Юньтин:

— Я тебе сброшу пару приложений. Сейчас квартиры в основном через них ищут.

Цзян Мо смеётся:

— Юньтин, я не пещерный человек. Я в курсе.

— Просто боюсь, что ты не привыкла. За границей всё совсем по-другому, да и десять лет назад здесь было не так, как сейчас.

— Не волнуйся. Я выживу.

— С работой всё точно устроено?

В трубке слышны шорохи, затем журчание воды и звук зубной щётки — похоже, только проснулась.

— Да, в университете А.

— Отлично! — бормочет Бэй Юньтин. — Теперь ты элита интеллектуалов. Может, мне теперь тебя называть профессор Цзян?

Цзян Мо опускает голову, улыбаясь:

— Ещё не скоро.

Она только что получила докторскую степень. Университет у неё хороший, но Университет А — один из лучших в стране. Многие мечтают туда попасть, но не могут. В этом году факультет общественных наук искал не просто сотрудника, а лидера направления. Им явно не требовался новичок без учёного звания вроде неё. Её приём на работу был настоящим чудом.

— Думаю, совсем скоро. Я ведь даже не понимаю половины того, что ты пишешь. Как только вижу английский — сразу голова болит, — говорит Бэй Юньтин, закончив чистить зубы. — Кстати, раз уж заговорили об Университете А, вспомнился один человек.

— Кто?

— Хэ Синчэнь.

Цзян Мо слегка замирает. Пальцы, сжимающие телефон, невольно сжимаются. Она молчит.

Летний ветерок играет прядями волос у её ушей.

— Помнишь? Вы же были соседями. Вроде бы часто вместе ходили в школу. Был случай, когда тебя обижали, а он заступился...

Цзян Мо мягко перебивает:

— Юньтин, зачем ты вспоминаешь это?

— Он окончил Университет А. Каждый раз, когда встречаюсь со старыми одноклассниками, слышу очередную историю о том, какой он гений: закончил раньше срока, самый молодой ведущий врач-хирург в Первой больнице, в кабинете одни благодарственные письма... Короче, невероятно талантливый.

— В прошлом году я случайно видела его в Первой больнице. Стал ещё красивее. В белом халате, такой благородный, взгляд прямо перед собой, за ним — толпа студенток-практиканток. Ох уж эти его миндалевидные глаза — такие холодные, но чертовски соблазнительные.

— Скажи, неужели Бог несправедлив? Зачем давать ему такое лицо и при этом одарить таким умом?

— Мо-мо?

Никто не отвечает.

— Мо-мо?!

Цзян Мо возвращается в реальность:

— Я здесь.

— Ты же десять лет за границей. Вы хоть раз виделись?

— Нет.

— Жаль. Ладно, как только я освобожусь, сразу приеду. Соберём всех старых друзей, позовём и Хэ Синчэня — посмотрим, насколько он крут.

Цзян Мо немного молчит, потом тихо произносит:

— Хорошо.

Шанхай сильно изменился. Этот огромный мегаполис каждый день становится всё ярче и современнее.

Но старые воспоминания живы. Такси проезжает через центр города. Старинные особняки стали ещё элегантнее. Проезжают мимо средней школы при Университете А — ворота по-прежнему торжественные и классические, хотя магазин канцтоваров и интернет-кафе у входа уже другие.

Закатный свет проникает сквозь пушистые ресницы и отбрасывает на её лицо тонкие тени.

Цзян Мо отводит взгляд, закрывает глаза и тихо говорит себе:

— Я вернулась.

Машина останавливается у отеля неподалёку от Университета А.

Завтра ей нужно оформлять приём на работу. Администрация сообщила, что с нового семестра она сразу начнёт преподавать, поэтому все формальности надо завершить заранее.

Вечером, зайдя в номер, Цзян Мо больше не выходила. Просто потому, что приложения, которые прислала Бэй Юньтин, содержали столько информации, что глаза разбегались.

Цены на жильё в Шанхае высоки. На имеющиеся деньги она может позволить себе разве что двухкомнатную квартиру, да и то не в новом районе.

Но ей одной — не важно. Главное, чтобы было чисто, уютно и недалеко от университета.

Выбрав несколько вариантов, которые выглядели неплохо, Цзян Мо связалась с указанными в анкетах агентами, добавила их в вичат и договорилась о времени просмотра на следующий день.

Агенты были необычайно радушны и сразу начали выведывать подробности: семейное положение, род занятий, желаемый бюджет. Цзян Мо ничего не ответила, сказав лишь, что всё обсудят завтра.

За годы жизни за границей она неплохо научилась снимать жильё и потом вести переговоры с арендодателями. Теперь она прекрасно понимала, чего хотят агенты: оценить клиента и подсунуть «подходящий» вариант. Но другого пути у неё не было — в Шанхае не осталось никого, к кому можно было бы обратиться за помощью.

Распланировав дела на завтра, Цзян Мо пошла искать вещи для душа.

Чемодан лежал раскрытым посреди комнаты. Из-под одежды выглядывал уголок стеклянной банки в форме пятиконечной звезды.

Крышка банки уже начала ржаветь, а яркие бумажные звёздочки внутри поблекли и утратили прежний блеск.

Эту банку с бумажными звёздочками она тайком увезла с собой десять лет назад. И вот теперь привезла обратно.

В первые годы за границей часто не могла уснуть. Открывала шторы, смотрела на тусклый ночной город и ставила банку на подоконник, чтобы лунный свет играл на звёздочках. Разговаривала с ними — и постепенно засыпала.

Позже, когда умерла мама и она покинула их дом, банку положила на самое дно чемодана. Хотя ночей без сна по-прежнему было много, звёздочки ей больше не были нужны.

Она открыла крышку и наугад вытащила одну звёздочку. Лёгкое нажатие — и бумага смялась в комок.

Прохладный вечерний ветерок. Цзян Мо на мгновение теряется в воспоминаниях.

В десятом классе среди девочек внезапно пошла мода на складывание бумажных звёздочек. Говорили, что чем больше звёзд — тем сильнее чувства. Если подарить их любимому человеку, желание обязательно исполнится.

Тогда у каждой в столе лежали стопки длинных полосок цветной бумаги. Одноклассницы уговорили Цзян Мо присоединиться.

Ей понравилось. Каждый вечер после уроков она включала маленькую настольную лампу под одеялом и складывала по несколько десятков звёзд. В итоге набралось больше тысячи.

В каждую ночь — будь то грустную или наполненную первой влюблённостью — она вкладывала свои чувства и тревоги в эти звёздочки, словно находя в них утешение.

Перед отъездом домой, собирая вещи, её североевропейская соседка по комнате с любопытством спросила, что это такое.

Цзян Мо ответила:

— Это очень красивое желание.

Девушка удивилась и с восторгом спросила, не для любимого ли мальчика.

Цзян Мо улыбнулась:

— Просто для соседа.

Невысказанное чувство лучше хранить в сердце.

...

Университет А — старейшее учебное заведение Шанхая, один из лучших вузов страны и её собственная мечта.

Хотя он совсем рядом со средней школой, Цзян Мо никогда здесь не бывала.

Теперь, стоя у ворот и глядя на вывеску, она вспоминает множество событий. Никогда не думала, что вернётся сюда не студенткой, а преподавателем.

Лето, но в кампусе много студентов. Также прогуливаются пожилые люди после зарядки, на стадионе бегают и играют в футбол.

Университет отличается от школы. Когда учебное заведение настолько велико, оно перестаёт быть просто школой — становится маленьким обществом, вмещающим весь мир.

Цзян Мо направляется в административное здание, в отдел кадров. Её встречает мужчина лет сорока с небольшим. В офисе больше никого — похоже, он работает специально для неё.

И действительно, он без удивления говорит:

— Не думай, что у нас тут рай. Администрация тоже должна дежурить. Когда дел много, весь отдел задерживается. Например, в июле, сразу после начала каникул, мы ездили в другие провинции вербовать высококвалифицированных специалистов. Те несколько дней были просто адом — ног под собой не чувствовали.

Он протягивает ей несколько бланков:

— Вам, вернувшимся из-за рубежа, ещё повезло. Обычно всех оформляем массово к началу семестра. Но в вашем факультете сейчас срочно нужен человек.

Цзян Мо поднимает глаза:

— В факультете общественных наук срочно требуется сотрудник?

— Да. Один профессор, который должен был уйти на пенсию через год, внезапно перенёс инфаркт. Уже два-три месяца в больнице. Скорее всего, уйдёт досрочно. Освободилось место, и теперь всю цепочку надо заполнять заново — сверху донизу.

Мужчина продолжает, разговорившись:

— Но тебе всё равно повезло. Резюме присылают сотнями, а профессор Чжан выбрал именно твоё.

Он смотрит на неё с многозначительным выражением лица:

— Молодая женщина, тебе стоит хорошо поблагодарить профессора Чжана. Пусть это и не очень этично говорить, но если бы не его болезнь, тебе бы не досталось это место.

Цзян Мо вежливо кивает:

— Да, спасибо за напоминание.

Оформив документы, мужчина не может проводить её в факультет — там сейчас никого нет. Он даёт ей пару рабочих чатов и говорит, что после начала семестра можно обращаться к ним, если что-то будет непонятно.

Цзян Мо не идёт в факультет. Пообедав в столовой университета, она отправляется на встречу с агентами в назначенное время.

Просматривать надо квартиры поблизости. Агенты приезжают прямо к Университету А — пара: мужчина и женщина.

На улице жарко, но кондиционер в машине работает на полную. Это не остужает пыл агентов, которые продолжают расспросы, начатые вчера по телефону:

— Девушка, вы замужем?

http://bllate.org/book/8248/761536