Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 37

— Ах… — Лу Цзайцин с раздражением схватился за волосы и резко дёрнул назад. — Я тебя провожу.

— Нет-нет-нет…

— Что плохого в том, чтобы отвезти свою девушку в университет?

Он цокнул языком:

— Вставай! Чисти зубы, умывайся. Кстати, где у вас тут туалет?

Чу Гэ показала ему дорогу. Она смотрела, как он слезает с кровати и босиком, с голым торсом направляется в ванную. Лу Цзайцин явно не вписывался в эту обстановку: едва переступив порог, он громко воскликнул:

— Чёрт! Какое крошечное помещение! У меня уже начинается клаустрофобия. Если бы мне пришлось здесь сидеть, я бы вообще не смог сходить по-большому!

— …

Вот видишь, так и есть.

Чу Гэ тихо пробормотала:

— Тогда… тогда тебе лучше… реже сюда заглядывать.

— Да ты уже смелая стала! То и дело прогоняешь меня. Привыкла, да?

Лу Цзайцин выдавил пасту на щётку и, чистя зубы, высунул голову из ванной. Чу Гэ тут же встревожилась:

— Это моя зубная щётка с Микки Маусом!

Микки Маус?

У Лу Цзайцина в голове возник целый водопад вопросительных знаков. Он взглянул на щётку в своей руке — ярко-красная, с Микки Маусом.

— … — Лу Цзайцин с трудом сдержался, чуть не проглотив пасту, и выплюнул пену: — Ладно, считай, что мы уже поцеловались! Чёрт, ты что, считаешь меня грязным?

Чу Гэ замотала головой, как бубёнчик:

— Нет, просто боюсь, тебе будет непривычно.

Ему действительно было непривычно.

Лу Цзайцин прищурился и холодно усмехнулся, но всё же сказал:

— Как будто я могу тебя презирать?

Чу Гэ сжалась на кровати и растерянно смотрела на него.

Наконец они оба закончили утренние процедуры. Лу Цзайцин поднял вчерашнюю одежду и с нескрываемым отвращением натянул её обратно.

— Пошли, выходим.

— Не стоит, — Чу Гэ выглядела крайне неловко. — Лу Шао, ты ведь просто шутишь…

— Я похож на человека, который шутит? — Лу Цзайцин закатил глаза и повернулся к ней. — Или тебе нужно, чтобы я каждый день звал тебя «малышкой» и «моя девочка», чтобы ты поверила?

Чу Гэ снова энергично замотала головой:

— Нет, просто… я не верю. Или скорее думаю… что это невозможно. Поэтому…

— Не смей называть меня «Лу Шао».

Лу Цзайцин не дал ей договорить и ткнул пальцем в её щёку:

— Почему бы не называть меня по полному имени?

Чу Гэ послушно ответила:

— Лу Цзайцин.

— Хм. — Он скрестил руки на груди. Голос Чу Гэ был приятным, и когда она произнесла его имя, у него внутри всё защекотало. — Скажи ещё раз.

— Лу Цзайцин… — Чу Гэ съёжилась. — У тебя такое странное выражение лица… Мне кажется, будто стыдно называть тебя по имени.

— Ой-ой!

Лу Цзайцин ущипнул её за щёку:

— Не надо стесняться. Порадуй меня — и получишь всё, что захочешь.

Он обнял её за плечи и повёл к выходу:

— Что будешь есть на завтрак?

— Да что-нибудь простое, только побыстрее. Боюсь, если ты закажешь что-то пафосное, я опоздаю на утреннее занятие.

Лу Цзайцин усадил Чу Гэ в машину. Она всё ещё чувствовала себя скованно. В конце концов мужчина не выдержал, резко прижал её к сиденью и зло прошипел:

— Чего дергаешься?! Быть моей девушкой — мечта миллионов женщин! Ты чего выпендриваешься? Сиди спокойно!

Чу Гэ тут же выпрямилась, словно натянутая струна.

Лу Цзайцин некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг навис сверху с таким зловещим видом, что Чу Гэ решила — сейчас опять начнёт ругаться. Но вместо этого он, хмурясь, протянул руку и застегнул ей ремень безопасности.

— Какая возня! Ещё и обслуживать тебя приходится, — проворчал он, но почему-то добавил с оттенком заботы, хоть и в грубой форме: — Привыкай! Это может спасти тебе жизнь. С твоей-то неудачливостью, кто знает, вдруг завтра врежешься в кого-то на дороге.

Чу Гэ возмущённо задышала:

— А я-то переживаю, что ты прямо сейчас нас куда-нибудь врежешь!

— О, да ты совсем охренела! — Лу Цзайцин щёлкнул её по лбу. — Знаешь что? Сейчас и правда поеду и устрою аварию, чтобы мы вместе погибли.

Чу Гэ знала, что не сможет с ним поспорить, и покорно сидела молча. Лу Цзайцин фыркнул носом и резко нажал на газ, увозя Чу Гэ в отель, где на первом этаже находился ресторан с завтраком «шведский стол».

— Это слишком сложно. Я просто куплю бублик с уличного лотка, — сказала Чу Гэ, крепко сжимая рюкзак.

— Моя девушка будет есть бублик? — Лу Цзайцин решительно потащил её в ресторан и грохнулся на стул. — Заказывай!

— Но… «шведский стол» же… сам берёшь еду?

— Когда мы едим «шведский стол», официант сам приносит всё к столу.

Лу Цзайцин уселся рядом с ней, как настоящий барин, и при этом заметил, как она всё ещё держит рюкзак за спиной. Он многозначительно провёл пальцем по подбородку:

— Ты прямо как студентка, которую я содержу.

Чу Гэ опустила голову.

Лу Цзайцин понял, что, возможно, снова задел её хрупкое чувство собственного достоинства, и кашлянул:

— Хотя теперь ты моя девушка, так что не переживай. Другие женщины живут в отелях, а ты — дома.

— … — Губы Чу Гэ сжались ещё плотнее.

Это… правда любовь? Всё решается в одностороннем порядке, все действия диктуются им, а у неё нет ни малейшей возможности сопротивляться.

Лу Цзайцин заказал для Чу Гэ гору креветочных пельменей, пирожков с икрой краба, овсянку, свежевыжатый сок, два яйца всмятку и три ломтика бекона. Чу Гэ подумала, что после такого завтрака ей не придётся есть весь день.

Под пристальным взглядом Лу Цзайцина, напоминающим голодного волка, Чу Гэ всё-таки съела всё до крошки. Только тогда он удовлетворённо встал, сделал глоток молочного коктейля и повёл её к выходу.

— Ты ведь ничего не ел.

— Ты за меня переживаешь?

Лу Цзайцин широко ухмыльнулся:

— Я не люблю завтракать. Предпочитаю ночную еду.

— …

— Или, точнее, предпочитаю есть тебя… — Лу Цзайцин приблизил губы к её уху. — Однажды положишь эти тарелки себе на тело и ляжешь… Тогда я точно буду просыпаться каждое утро ради завтрака.

Чу Гэ никогда не сталкивалась с подобными намёками. Её лицо мгновенно покраснело, и она толкнула Лу Цзайцина:

— Ты о чём вообще?! Это… это пошло!

Лу Цзайцин подумал про себя: «Ты ещё и театр устраиваешь, слабо так толкаешь меня…» Но почему-то ему даже понравилось это ощущение.

Он отвёз её к университету. Когда она выходила из машины, вокруг тут же собралась толпа любопытных. Одна из одногруппниц радостно подбежала к окну:

— Ах! Чу Гэ, твой парень такой красавец!

— Боже! Прямо как из дорамы!

Чу Гэ всё это время смотрела в землю и не знала, что сказать. Лу Цзайцин схватил её за руку, и его тщеславие достигло небес:

— Слышала? Говорят, твой парень красив.

Чу Гэ поспешила возразить:

— Нет… это не парень…

— Мы же вчера договорились быть вместе, — Лу Цзайцин сделал жалобную мину. — Чу Гэ, разве я тебе не пара?

— А-а-а!

— Невыносимо! Такой красавчик!

Лу Цзайцин прищурился и улыбнулся, но в глазах Чу Гэ эта улыбка казалась демонической.

Она быстро выскочила из машины. Одногруппница обняла её:

— Ах, Чу Гэ, как тебе так повезло? Откуда у тебя такой парень?

— Ну, Чу Гэ же сама красавица! Красивые всегда находят себе таких же.

— Правда круто! Вы собираетесь жениться?

Чу Гэ молчала и ускорила шаг к зданию. Лу Цзайцин смотрел ей вслед, будто незримая сеть уже опутала её и медленно сжималась.

В этот момент кто-то постучал в окно его машины.

Лу Цзайцин опустил стекло и увидел Чай Е в строгом костюме.

— Ты снова привёз Чу Гэ в университет?

— Я везу свою девушку в университет. Разве это не нормально? — Лу Цзайцин нарочито подчеркнул последние слова. — А вот тебе, Чай Е, советую держаться подальше от моей девушки. Не хочу, чтобы на неё плохо повлияли.

Девушка.

Лицо Чай Е изменилось, и даже голос стал напряжённым:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Конечно, понимаю.

Лу Цзайцин оперся одной рукой на окно и подпер подбородок:

— Просто хочу предупредить тебя: хватит притворяться парой с Чу Гэ, чтобы меня поддеть. Этот приём слишком примитивен. Теперь Чу Гэ моя, так что не лезь, где не просят.

Чай Е глубоко вдохнул:

— Лу Цзайцин, именно тебе следует быть благоразумнее. Если всё это из-за ссоры со мной, не стоит втягивать Чу Гэ!

Голос Лу Цзайцина дрогнул, но он тут же бросил на Чай Е злобный взгляд:

— А почему нет? Мне нравится тащить Чу Гэ в это дело. Тебе какое дело?

Чай Е отступил на шаг, затем лишь покачал головой:

— Лу Цзайцин, рано или поздно ты пожалеешь об этом. Мне даже не нужно угрожать.

Лу Цзайцин снова холодно усмехнулся, резко нажал на газ и умчался прочь. Чай Е смотрел вслед удаляющимся фарам, пока их не поглотила пустынная дорога.

На занятии он увидел, как Чу Гэ окружили одногруппники, расспрашивая о её «парне». Сначала она отрицала, но в итоге сама вынуждена была признать:

— Он же лично тебя привёз!

— Да, я тоже видел, как его машина ждала тебя после пар!

— Если не пара, то какая ещё может быть связь?

Какая ещё может быть связь?

Чу Гэ не могла ответить.

Позже её молчаливое согласие ещё больше раззадорило любопытных:

— Боже, Чу Гэ, ты разве не станешь женой богача?

— Круто! Откуда ты вообще его знаешь?

— Эта машина стоит целое состояние! Мне за всю жизнь не заработать столько.

— Наша Чу Гэ такая миловидная — явно рождена для замужества в богатой семье!

Чу Гэ лишь неловко улыбалась. Когда появился учитель Ча, она всё ещё стояла в окружении одногруппников, которые допытывались о Лу Цзайцине. Увидев это, он нахмурился:

— Все на свои места.

Студенты тут же разбежались.

— Надеюсь, вы сосредоточитесь на учёбе и меньше будете интересоваться чужой личной жизнью. Это не ваше дело, и вам не следует лезть в чужие дела. Уважайте других и сохраняйте собственный имидж.

Сказав это, учитель Ча взглянул на Чу Гэ.

В этом взгляде было слишком много сложных эмоций. Чу Гэ почувствовала стыд и опустила голову, не смея встретиться с ним глазами.

Она знала: предала доброту учителя Ча.

Весь урок она провела в тревоге: учитель Ча то и дело бросал на неё долгие, тяжёлые взгляды, которые она не могла вынести. Она крепко сжала ручку — единственное, чем могла отблагодарить учителя Ча, были хорошие оценки.

Когда пара закончилась, учитель Ча сказал:

— Чу Гэ, зайди ко мне в кабинет.

Весь класс был в шоке. Все наблюдали, как Чу Гэ робко последовала за учителем. Студенты переглянулись, но никто не осмелился заговорить.

******

— Что происходит?

Учитель Ча сел за стол и прямо спросил Чу Гэ:

— Он заставил тебя… или…

Чу Гэ покраснела от слёз и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, тихо прошептала:

— Простите, учитель Ча… я…

Учитель Ча долго смотрел на неё, затем закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Он положил руки на стол и через долгую паузу сказал:

— Ладно.

Чу Гэ подумала, что учитель разочаровался в ней, и с трудом сдерживая слёзы, сказала:

— Возможно… это моя вина. Я знаю, что он нехороший человек, но когда он спросил, не попробовать ли нам быть вместе… я не смогла соврать самой себе. Даже если он притворяется… мне всё равно…

— Ну конечно, ты же его любишь, — с горечью усмехнулся учитель Ча. — Если это правда, я не буду тебя останавливать. Но помни, Чу Гэ: береги себя. Не позволяй вашим отношениям быть неравными. Не давай себя в обиду.

Он не знал, поймёт ли она его слова.

Чу Гэ не ожидала такой доброты от учителя Ча и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Простите, учитель Ча. Я действительно предала вашу доброту. Не знаю, что сказать…

http://bllate.org/book/8247/761495