Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 36

Лу Цзайцин ни за что не признался бы, что пришёл в университет искать Чу Гэ, а та его подвела.

Поэтому он тут же отвернулся:

— Нет, просто мимо проходил, решил заглянуть.

— Охранник сообщил мне, что вы два часа у ворот стояли.

— Виды здесь прекрасные — решил задержаться, прогуляться.

— …

Сказав это, Лу Цзайцин развернулся и ушёл. Чай Е смотрел ему вслед и вздохнул.

Не поймёшь этого человека — что у него в голове творится день за днём?

Кстати, сегодня Чу Гэ всё ещё плохо себя чувствует. Может, навестить её?

Чай Е набрал номер Чу Гэ. Трубку взяли, и девушка в хвостике ответила:

— А… учитель Ча.

— Как ты себя чувствуешь сейчас?

Учитель Ча зажал книгу под мышкой и остановил такси:

— Аппетит есть? Давай схожу с тобой куда-нибудь перекусить.

— А нет, не надо, не надо, — запинаясь, проговорила Чу Гэ. На лице у неё была маска, из-за чего слова звучали невнятно. — Со мной всё в порядке… Я завтра на занятиях, приглашаю вас пообедать в нашей студенческой столовой.

— Хорошо, — улыбнулся Чай Е и спокойно сел в такси домой. — Тогда вечером сама повтори материал. Послезавтра небольшой тест. Очень жду твоего результата.

Чу Гэ крепко сжала ручку:

— Обязательно постараюсь!

Положив трубку, Чу Гэ зажала между зубами печенье и принялась за домашку. Сделала два текста по английскому, начала учить слова, но на середине заучивания раздался звонок в дверь.

Когда Чу Гэ, всё ещё в маске, открыла дверь, перед ней предстала мрачная физиономия Лу Цзайцина.

Девушка инстинктивно отступила на два шага.

— Вы… как вы сюда попали?

Лу Цзайцин увидел её маленькое личико с маской и, помимо раздражения, почувствовал лёгкое веселье:

— Ты осмелилась меня подвести?

Чу Гэ опустила глаза:

— Я… ведь и не обещала вам прийти.

— Я односторонне заявил — значит, приказ!

— Но я не ваша служанка.

— …

Лу Цзайцин онемел от такого прямого возражения.

— Иди гулять со мной! — начал капризничать он. — Ты же маску надела ради меня? Раз собралась выходить, скорее собирайся…

— Не пойду, — стояла у двери Чу Гэ, голос дрожал от испуга, но она чётко произнесла: — Не пойду.

Лу Цзайцин вспылил:

— Почему не пойдёшь? Я же уже по-хорошему сказал! Не можешь хоть немного послушаться?

В глазах Чу Гэ мелькнуло замешательство:

— Почему… почему вы по-хорошему сказали, и я сразу должна вас слушаться?

Лу Цзайцин снова был застигнут врасплох этим вопросом.

Чёрт, как вообще устроены мозги таких простодушных людей?

— Ты со мной споришь?! — воскликнул он. — Я к тебе хорошо отношусь, так и ты должна… быть ко мне добра!

Чу Гэ зашла внутрь, сняла маску и вышла обратно с лицом, свежим и румяным, как у оленёнка. Лу Цзайцин вдруг понял, что именно тревожило его последние дни.

Он хотел завладеть этим взглядом, похитить всё внимание и любовь, что светились в этих глазах.

— Нет, это не то же самое, — сказала Чу Гэ. — Вы просто морально шантажируете меня.

— Новые словечки подхватила? Учитель Ча многое объясняет, да?

Лу Цзайцин скрестил руки на груди и просто втиснулся в квартиру мимо Чу Гэ:

— Ладно, не хочешь идти со мной — тогда я сегодня здесь ночую.

Чу Гэ сразу разволновалась:

— А! Моя квартира старая и убогая… Вам здесь не место, лучше уходите.

«Вы лучше уходите».

У Лу Цзайцина волосы чуть не встали дыбом — она его прогоняет! Она осмеливается!!

— Как так?! Прогоняешь меня?! — Лу Цзайцин плюхнулся на диванчик в гостиной, который жалобно скрипнул. Мужчина придержал подушку и продолжил: — Даже если я и сделал что-то плохое, я же уже извинился! Как ты можешь быть такой упрямой? Разве я никогда ничего хорошего для тебя не делал? Запоминаешь только обиды, забываешь добро — это что за принципы такие?

Лу Цзайцин говорил так много всякой ерунды, что Чу Гэ не могла его переубедить. Все его доводы были продуманными и запутывали любого. Девушка просто стояла на месте, но поза её ясно говорила: она всё ещё хотела, чтобы Лу Цзайцин ушёл.

— Иди сюда, садись рядом, будем телевизор смотреть! — громко хлопнул он по потрёпанной подушке.

Чу Гэ покачала головой:

— Нет.

— Если вам здесь так нравится, я… я уступлю вам квартиру, — отступая к двери, сказала Чу Гэ. — Я пойду спать в другое место.

— Стой! — Лу Цзайцин уже готов был лопнуть от злости. Этого человека никакими способами не взять! — Вы все такие, вы, простодушные?!

Чу Гэ стояла у двери:

— Не заставляйте меня. Мне не нравится такое обращение.

Говорила она совершенно серьёзно и искренне.

Лу Цзайцин понял: Чу Гэ, хоть и кажется мягкой и покладистой, на самом деле очень твёрдо знает, чего хочет и к чему стремится.

Она внимательно слушает всё, что ей говорят — хорошее или плохое, советы или замечания — и всё принимает близко к сердцу.

Таких легко удержать… но ещё легче потерять навсегда.

Осознав это, Лу Цзайцин почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он зло процедил:

— Подойди сюда. Скажи, чего ещё тебе нужно? Говори.

Чу Гэ без колебаний, от всего сердца ответила:

— Хочу порвать с вами все отношения.

Все эмоции на лице Лу Цзайцина застыли. Он не мог не признать — эти слова больно ранили его.

Она всегда умеет сказать самые жестокие вещи с такой простотой и искренностью.

Видимо, люди, добрые до глубины души, бывают и крайне жестоки.

Лу Цзайцин понял: в последнее время он совершил немало глупостей ради Чу Гэ, но она всё отвергает. Она хочет убежать, даже если они ещё будут встречаться — внутри уже выросла толстая стена из прозрачного стекла.

— Почему… хочешь порвать со мной отношения? — голос Лу Цзайцина стал хриплым. — Я раньше на тебя кричал, но потом… потом же и утешал. Почему ты всё ещё…

— Потому что, — Чу Гэ посмотрела на него с грустью, — вы просто используете меня, чтобы доставить себе удовольствие. Вы не хороший человек, поэтому я должна держаться от вас подальше. В чём тут проблема?

Лу Цзайцину показалось, будто его самого допрашивают.

— Ты же… любишь меня? — произнёс он, сам чувствуя неуверенность, и сел прямо, глядя на Чу Гэ. — Ты же говорила, что любишь меня? Разве чувство можно так легко бросить?

— Но если, как вы говорите, раз вы ко мне хорошо относитесь, я обязана быть доброй к вам… — Чу Гэ сделала паузу. — Тогда если я люблю вас, можете ли вы полюбить меня?

В ушах Лу Цзайцина словно грянул гром, оглушив его и заставив на несколько секунд задержать дыхание.

Пока он не пришёл в себя, Чу Гэ покачала головой:

— Невозможно. Я глубоко осознала: мы с вами из разных миров. Вам не нужно меня любить. Я постепенно перестану вас любить, и наши отношения просто угаснут. Разве это плохо?

Лу Цзайцин вдруг всё понял.

Чу Гэ слишком прозрачна и нежна, поэтому всё для неё имеет огромное значение. Она много думает, она умна. Возможно, разрыв действительно лучший выбор для них обоих в долгосрочной перспективе.

Но Лу Цзайцин не собирался соглашаться.

Он никогда не бросал женщин на полпути.

Мужчина вдруг зловеще усмехнулся:

— Так ты расстроена, что я тебя не люблю?

Чу Гэ замерла, лицо её вспыхнуло:

— Нет! Не надо искажать мои слова! Я имела в виду совсем другое, это был просто пример…

Но теперь это уже не имело значения.

Главное — вернуть Чу Гэ.

Лу Цзайцин встал, подошёл ближе и сжал её подбородок. Улыбаясь, но с холодом в глазах, он сказал:

— Так давай начнём встречаться?

Глаза Чу Гэ расширились от шока, зрачки сузились, голос задрожал:

— Вы… что имеете в виду?

Вот оно — самое эффективное средство.

Все женщины, сколько бы они ни презирали ложь, в глубине души всё равно жаждут любви. Именно в этом их главная уязвимость.

Лу Цзайцин приблизился ещё ближе, сжал её руку и переплел пальцы, будто насильно вторгаясь в её жизнь. В его холодных глазах отражалось испуганное лицо Чу Гэ. Внутри он смеялся, но наружу сказал:

— Ну? Не хочешь?

Чу Гэ дрожала всем телом:

— Господин Лу, не играйте со мной…

— Играть с тобой?

Лу Цзайцин прикусил её мочку уха, втащил внутрь и ногой захлопнул дверь:

— Ты специально флиртовала с учителем Ча, чтобы меня разозлить? Чу Гэ, я так скучал по тебе все эти дни…

В этих словах, возможно, и была доля правды, но её было так мало, что ею можно было пренебречь.

Лу Цзайцин привык жить ложью, и ему было всё равно. Он всегда гнался за результатом, не обращая внимания на методы.

То есть — любыми средствами.

Пока Чу Гэ была ошеломлена его словами, Лу Цзайцин обхватил её за талию, прижал к стене и, заглядывая прямо в глаза, тихо повторил:

— Спрашиваю в последний раз: хочешь попробовать?

Чу Гэ почувствовала, будто голос её пропал:

— Вы… вы хотите, чтобы я стала вашей…

— Девушкой.

Чу Гэ и представить не могла, что события примут такой оборот. Лу Цзайцин прижался к ней всем телом, его тепло окружало её целиком. Девушка покраснела и не могла вымолвить ни слова.

— Разве плохо быть моей девушкой? — Лу Цзайцин щипнул её за талию, радуясь её беспомощному виду, и притянул ближе. — Я серьёзно. Не хочешь попробовать?

Лицо Чу Гэ горело. Она боялась, что вот-вот упадёт в пропасть.

— Не надо надо мной издеваться…

— Я не издеваюсь.

Лу Цзайцин сжал её руку и просунул свои пальцы между её сжатыми, будто насильно врываясь в её жизнь:

— Ты обижалась, что я к тебе плохо отношусь? Так вот: стань моей, и я буду добр к тебе. Разве этого недостаточно?

…Если бы это случилось в обычный день, Чу Гэ, наверное, радостно запрыгала бы, как ребёнок.

Но… но Лу Цзайцин улыбался, а в глазах не было ни капли тепла.

Он… правда её любит? Или это очередной обман?

— Молчишь? Считаю за согласие.

Лу Цзайцин широко улыбнулся и продолжил атаку:

— Тогда сегодня я остаюсь ночевать у тебя. Хорошо?

Дыхание Чу Гэ стало прерывистым. Люди вроде Лу Цзайцина, красивые и наглые, умеют заставить женщин поверить в искренность даже самой наглой лжи. Чу Гэ с её опытом не имела шансов ускользнуть из его сетей.

В ту ночь Чу Гэ полусогласно, полуневольно позволила Лу Цзайцину уложить себя на кровать. Её комната была старой и крошечной, и Лу Цзайцин с презрением смотрел на обстановку, но сама девушка казалась ему весьма аппетитной — так что с условиями можно было пока смириться.

Чу Гэ с красными глазами шептала «нет», но и тело, и сердце были полностью захвачены Лу Цзайцином.

Да.

Да.

Именно этого он и хотел.

Именно этот взгляд…

Лу Цзайцин схватил её за плечи и впился зубами в кожу. Чу Гэ вздрогнула от боли. Мужчина усмехнулся:

— Останешься ли ты сегодня ночью со мной?

Глаза Чу Гэ покраснели, и сил сказать «нет» у неё больше не было.

Она… наверное, безнадёжно глупа?

******

Когда солнце снова взошло, Чу Гэ открыла глаза. На маленькой кровати лежали двое, и из-за тесноты она буквально прижималась к Лу Цзайцину — поза была крайне двусмысленной.

Чу Гэ резко очнулась и выскользнула из его объятий. Движение разбудило Лу Цзайцина. Мужчина приоткрыл один глаз, увидел испуганное лицо Чу Гэ и на миг растерялся.

Затем он быстро восстановил самообладание, снова улыбнулся и ещё крепче прижал её к себе:

— Доброе утро?

Чу Гэ молчала. Хотя она проснулась, голова всё ещё была тяжёлой и мутной.

Лу Цзайцин встал, и кровать под ним затрещала. Он проворчал:

— Вчера ночью она не развалилась…

Лицо Чу Гэ покраснело ещё сильнее:

— Перестаньте, пожалуйста… Мне пора в университет…

http://bllate.org/book/8247/761494