Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 22

Такая женщина, пожалуй, и впрямь вызывает у покровителя нежность. Впрочем, так ли уж важно — искренняя она или притворяется? Главное, сумеет ли до конца сохранить этот образ и удержать золотого донжуана в отличном настроении.

Они пообедали вместе. Лу Цзайцин подкладывал Чу Гэ всё, что та ела, а Лу Жубин с Цзян Линем занимались своими тарелками, изредка перехватывая друг друга взглядами.

Лу Жубин нарочно рассмеялась:

— Цинцин, не забывайся совсем — не только Чу Гэ корми! Подай-ка мне тех пельменей с креветками!

— Тьфу! — Лу Цзайцин отложил палочки. — Сколько раз просил: не зови меня Цинцин!

— Боишься, что как девчонка звучит? — хихикнула Лу Жубин. — А кто виноват, что отец такое имя придумал?

Чу Гэ вдруг спросила:

— Молодой господин Лу, а в вашем имени есть какой-то особый смысл?

Лу Жубин подхватила:

— Отец тогда решил продемонстрировать свою эрудицию и выискал ему имя в старинных стихах.

Чу Гэ тихонько произнесла имя Лу Цзайцина. Её голосок был мягкий и очень приятный на слух.

Затем она сказала:

— «Пьяный, не помню, где небо, где вода, лишь полная ладья чистых снов давит звёздную реку».

— Ого, да ты культурная девушка! — Лу Жубин щёлкнула пальцами. — Верно! Именно из этой строчки взяли по одному иероглифу.

Лу Цзайцин с удивлением посмотрел на Чу Гэ:

— Да ты, оказывается, настоящая книжница.

Чу Гэ смутилась:

— Просто люблю читать древние стихи…

— Отличная привычка, — пробурчал Лу Цзайцин и добавил: — Читай побольше. Вот сейчас прямо как настоящая интеллигентка выглядела.

Чу Гэ опустила голову и снова замолчала. Лу Цзайцину показалось, что после того, как Су Синжань дала ей пощёчину, та стала гораздо молчаливее. В глазах у неё полно невысказанных слов, но губы упрямо остаются сомкнутыми.

Она будто бы размышляла о чём-то очень сложном, но что именно задело её ранимую душу — непонятно.

После обеда все четверо отправились в аэропорт. У контрольно-пропускного пункта Чу Гэ, никогда раньше не летавшая, боялась ошибиться и заранее изучила весь процесс — Ронг И когда-то научил её пользоваться поиском в интернете.

Лу Цзайцин наблюдал за ней и заметил, как уверенно и точно она прошла через досмотр, будто делала это не впервые.

Он даже присвистнул от удивления. Чу Гэ казалась глуповатой, но на деле была сообразительной: стоило дать ей подсказку или объяснить один раз — и она сразу всё запоминала.

На самом деле она была очень умна.

В самолёте Чу Гэ молчала. Она сидела в первом классе, где стюардессы были куда красивее, чем в экономе. Заметив Лу Цзайцина и Цзян Линя, они тут же захотели подойти поближе, но рядом с Цзян Линем находилась Лу Жубин — её уверенная, почти хищная аура явно отпугивала желающих. Поэтому внимание всех переключилось на Лу Цзайцина.

Его спутница выглядела такой скромной и безобидной, что, казалось, её легко можно обидеть.

Когда Лу Цзайцин вышел в туалет, в проходе к нему прижалось чьё-то тело.

По привычке он сразу обнял незнакомку — если женщина сама лезет в объятия, почему бы не принять?

Он взглянул на стюардессу, которая явно флиртовала с ним, и тихо спросил:

— Что тебе нужно?

Та пальцем ткнула ему в грудь:

— Молодой господин Лу, а куда вы сегодня направляетесь?

— Ага, — прищурился Лу Цзайцин, — узнала меня?

— Такое лицо невозможно не знать, молодой господин Лу.

Стюардесса прижалась ещё плотнее. Лу Цзайцин усмехнулся:

— Я не против, когда красивые женщины сами ко мне льнут, но сегодня у меня уже есть спутница.

Он имел в виду Чу Гэ.

Стюардесса игриво ответила:

— А я послушнее и понятливее её. Возьмёте меня с собой после рейса?

— Любите компании побольше? — многозначительно протянул Лу Цзайцин. — Втроём, а?

Щёки стюардессы сначала порозовели, потом она приняла кокетливый вид:

— Ах, молодой господин Лу… Вы так…

Лу Цзайцин бросил взгляд на Чу Гэ, которая сидела, уставившись в неизвестность, и сказал своей собеседнице:

— Поговорим позже. Моя девочка слишком стеснительна — втроём ей будет некомфортно, испугается.

— Ах… — в глазах стюардессы мелькнуло разочарование. — Но, молодой господин…

— Скажи свой номер, — Лу Цзайцин провёл пальцем по её щеке. — Я свяжусь.

Стюардесса засияла, будто императрица, получившая приглашение во дворец, и тут же передала ему свой WeChat. Через минуту он добавился к ней, и она радостно отправила сердечко.

Лу Цзайцин не ответил. Вернувшись на место, он заметил, как Цзян Линь многозначительно подмигнул ему.

Разблокировав телефон, он увидел сообщение от Цзян Линя:

[Цзян Линь: Ты, конечно, шалопай, раз даже стюардесс не щадишь.]

[Лу Цзайцин: Ха-ха, а ты сам-то? Не будь моей сестры рядом — ты бы рванул первым.]

[Цзян Линь: Не факт. Боюсь за свою жизнь — если сестрёнка узнает, мало не покажется.]

[Лу Цзайцин: Вы с ней вообще как настоящие влюблённые себя ведёте. Столько драмы даже между любовниками?]

[Цзян Линь: Нет, просто даже среди любовников твоя сестра для меня — первая.]

[Лу Цзайцин: …Мне, значит, благодарить тебя за такое высокое мнение о сестре?]

Но Лу Жубин, похоже, тоже не нуждалась в защите. Лу Цзайцин не хотел вмешиваться — его сестра и сама прекрасно знала, как держать ситуацию под контролем. У неё с Цзян Линем были общие взгляды: оба ценили удовольствие и отлично проводили время вместе.

Закрыв телефон, Лу Цзайцин услышал тихий голос Чу Гэ:

— Куда вы ходили?

Он не придал значения и бросил:

— В туалет.

Чу Гэ нахмурилась и, не успев подумать, выпалила:

— От вас пахнет духами.

Лу Цзайцин замер.

Потом спокойно ответил:

— По пути назад немного поболтал со стюардессой.

Чу Гэ посмотрела на него — взгляд чистый, без тени подозрения:

— Поболтали?

Лу Цзайцину стало не по себе:

— Она даже добавилась ко мне в WeChat.

— О… — осторожно проговорила Чу Гэ. — Она… вам нравится?

Лу Цзайцин раздражённо махнул рукой:

— Зачем сразу «нравится»? Это слишком хлопотно. Максимум — назначу свидание. Дальнейших отношений не хочу.

Он говорил это прямо при ней.

Чу Гэ растерялась, сердце её заколотилось:

— Но… разве можно принимать контакт незнакомого человека… без чувств?

Ведь Лу Цзайцин и стюардесса раньше не встречались.

Лу Цзайцин решительно покачал головой:

— Нет. Просто она красива.

«Красива» — для мужчин и женщин это самый первобытный источник желания.

Он произнёс это без малейшего напряжения и без капли вины.

Для Лу Цзайцина такие вещи были обыденны. Он привык принимать чужую симпатию, но никогда не отдавал взамен настоящих чувств.

Чу Гэ спросила:

— То есть… вы готовы принять любого, кто красив?

Лу Цзайцин без колебаний ответил:

— Конечно. А что мне ещё от женщин нужно? У меня всего полно. Чувства? Зачем они мне? Я не собираюсь жениться, мне просто хочется развлечься.

Некоторые мерзавцы прикрываются любовью, чтобы добиться близости. Лу Цзайцин же откровенно заявлял: он хочет только секса, без всяких обязательств. И сразу предупреждал об этом.

Без обмана, без давления — хочешь, иди; не хочешь, уходи. В конце концов, он всегда может заплатить за то, что ему нужно.

Он никого не тянул в грязь и никого не уговаривал стать святым. Поэтому и с Чу Гэ обращался так, будто купил её — соответственно и относился.

Чу Гэ не понимала, как устроен мир высшего общества, и смотрела на Лу Цзайцина с наивным страхом.

Телефон Лу Цзайцина вновь завибрировал — стюардесса прислала новое сообщение.

Чу Гэ мельком взглянула и увидела, как он открыто, не скрываясь, прочитал переписку.

Это не было попыткой задеть её — просто он не считал это чем-то зазорным. Ведь он ничего не скрывает, флирт происходит по обоюдному согласию, а он — свободный, богатый и красивый мужчина. Почему бы не позволить себе немного кокетства?

[Miss Чжан Кэай: Молодой господин Лу, через час вы уже приземлитесь~]

[Лу Цзайцин: OK, спасибо.]

[Miss Чжан Кэай: За что благодарите? В следующий раз выбирайте мой рейс, а по возвращении сходим на хотпот~]

[Лу Цзайцин: Договорились.]

Приглашение на хотпот было более чем прозрачным намёком.

Чу Гэ смотрела, как Лу Цзайцин печатает ответ. Он поднял глаза и увидел, что она открывает рот, будто хочет что-то сказать, но в итоге молчит.

Она вынуждена была сталкиваться с вещами, которые полностью противоречили её прежним убеждениям.

Но Чу Гэ была бессильна перед Лу Цзайцином.

— Что случилось? — спросил он, машинально проведя рукой по её волосам. Они всегда были шелковистыми.

Чу Гэ посмотрела на него с серьёзным выражением лица:

— Я… знаю, что вы часто меняете женщин… Если однажды и меня заменят…

Сердце Лу Цзайцина внезапно заколотилось.

Чу Гэ прошептала:

— Значит ли это, что для вас я больше ничего не значу? И подарки… мне их вернуть?

В её голове ещё жила простая мораль: чужое — не своё, и если отношения прекратятся, всё должно быть возвращено.

Лу Цзайцин разозлился и резко схватил её за плечи:

— Раз отдал — значит, твоё. Не смей возвращать! Мои подарки назад не берутся.

И правда, для молодого господина Лу такие деньги — пустяк… Эта мысль пронеслась в голове Чу Гэ, и ей стало ещё грустнее. Она опустила глаза.

Она бережно хранила каждый подарок от Лу Цзайцина, но для самого дарителя всё это было… совершенно неважно.

******

Когда они выходили из самолёта, стюардесса провожала Лу Цзайцина взглядом, будто провожала героя в далёкий поход. Цзян Линь заметил:

— Её глаза уже вросли тебе в спину.

Лу Жубин ткнула пальцем в Цзян Линя:

— Завидуешь? Сам ведь тоже пару раз на её длинные ноги посмотрел.

Цзян Линь тут же возразил:

— Ваше величество, разве я осмелюсь смотреть на кого-то, когда вы рядом?

— Хм, дома-то посмотришь?

Цзян Линь ответил:

— Дома — не знаю, но я всё равно люблю тебя. Все остальные — просто отели, а ты — мой дом.

— Сколько раз такое говорил? — Лу Жубин сжала ему переносицу и прищурилась. — Ладно, не стану с тобой спорить. Идём, Чу Гэ, пойдём вместе. Мужчины — все сплошные обманщики!

Чу Гэ послушно окликнула:

— Сестра Жубин…

Лу Жубин удивилась:

— Ты такая послушная? Неужели мой братик утянул невинную девочку в этот мир разврата? Это уж слишком!

Лу Цзайцин фыркнул:

— Да ладно тебе! Из всех, кого я знаю, ни одна не может похвастаться чистотой, даже наполовину.

То есть он явно купил Чу Гэ в том самом месте.

Лу Жубин понимающе кивнула:

— А, значит, падшая девушка.

Лу Цзайцин окинул взглядом Чу Гэ — короткая юбка, высокие каблуки, миловидное личико, совсем как студентка.

— Как поступим после выхода из аэропорта? Сначала в отель или поедем перекусить?

— В отель. Оставим багаж и потом поедим.

Цзян Линь шёл сзади, набирая что-то в телефон. Лу Жубин заявила:

— Не хочу с тобой идти. Иди рядом с моим братом.

Цзян Линь улыбнулся:

— Маленькая повелительница, посмотри на меня — в этом путешествии я вижу только тебя.

От таких разговоров Чу Гэ становилось тревожно. Это совсем не то, что она представляла себе о связи Лу Жубин и Цзян Линя.

И уж точно не похоже на ту прекрасную любовь, о которой она мечтала.

В этом мире презирают бедность, но не стыдятся разврата. Чу Гэ не понимала, почему ей довелось столкнуться с такими людьми — это полностью перевернуло её мировоззрение.

Это был первый год знакомства Чу Гэ с Лу Цзайцином. Позже она научилась притворяться, научилась вести себя как они, и научилась молчать о том, что когда-то трепетало в её сердце.

******

http://bllate.org/book/8247/761480