Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 21

— Если у тебя и деньги есть, и душа нараспашку — почему бы и нет? — Е Е, сидя на кресле на колёсиках, со скрипом прокатился от одного края письменного стола до другого. — Отвези её в путешествие. Пусть отдохнёт, расслабится. Потрать побольше денег — настроение само собой поднимется.

— Да как ты вообще стал врачом? — Лу Цзайцин едва сдерживался, чтобы не выругаться. — Ты просто общественный яд.

— Люди с таким уровнем воспитания не должны называть других общественным ядом, — рассмеялся Е Е. — Даже если я и токсичен, всё равно не так, как ты, Лу Цзайцин. Вот уж кто настоящая зараза.

— Да пошёл ты… — Лу Цзайцин снова начал ругаться, но вспомнил, что его только что обвинили в низкой культуре. Хотел сдержаться, но не вышло — и он махнул рукой: — Ну и что, что у меня грубые манеры? Такой уж у меня стиль общения. Что ты мне сделаешь?

— О! — воскликнул Е Е. — Всё, кладу трубку. Иди утешай свою Чу Гэ. А то потом жена сбежит, и ты опять ко мне приползёшь ныть.

— Какая ещё жена?! Ты слепой, что ли? — возмутился Лу Цзайцин. — Будь у меня такая жена, я бы сам впал в депрессию!

Е Е на другом конце провода хохотал так громко, что начал стучать по столу.

— Ладно-ладно, не буду с тобой спорить. Раз ты упорно отказываешься признавать очевидное, смысла нет. Я вешаю трубку — днём операция, надо спасать человечество…

— Главное, чтобы ты сам не навредил человечеству!.. — не успел договорить Лу Цзайцин, как тот уже резко бросил трубку.

Чёрт, бездушный врач.

Лу Цзайцин сидел в кресле, задумавшись, а через некоторое время набрал номер Чай Е.

— Я оформлю отпуск для Чу Гэ, — сказал он.

Чай Е нахмурился:

— Почему именно ты оформляешь отпуск за Чу Гэ?

— Потому что сейчас я её спонсор.

— … — голос Чай Е стал холоднее. — Не оскорбляй её.

— Я её не оскорбляю. Она живёт у меня. У тебя в архивах остались её документы? Адрес проживания, данные паспорта, фото — всё это нужно, чтобы оформить ей загранпаспорт.

— Зачем ей загранпаспорт? — удивился Чай Е. — И почему она вообще живёт у тебя? Лу Цзайцин, тебе пора менять характер. Чу Гэ такая тихая — не мучай её постоянно.

— Чай Е, мы знакомы пять лет, а за всё это время ты сказал мне меньше слов, чем сейчас из-за этой женщины! — Лу Цзайцин разозлился. — Я хочу свозить её в путешествие.

— Но у неё же занятия! Как она поедет в отпуск?

— Поэтому я и звоню тебе — чтобы взять отпуск!

— … — Чай Е глубоко вздохнул. — Не будь таким самодуром. Ты хотя бы спросил мнение Чу Гэ?

— Моё мнение и есть её мнение.

Чай Е сделал ещё один глубокий вдох.

— Лу Цзайцин, ты вообще чего хочешь от Чу Гэ? Перестань её мучить. Если Чу Гэ…

Он не договорил.

Лу Цзайцин замер. По тону Чай Е понял, что тот намекает на что-то важное, но не мог уловить суть.

— Если что? Договаривай уже! С каких пор ты стал таким многословным?

Чай Е стиснул зубы и выпалил:

— Чу Гэ такая наивная… А вдруг она в тебя влюбится?!

«А вдруг она в тебя влюбится?!»

Эти слова ударили Лу Цзайцина, как гром среди ясного неба.

Мужчина сидел с телефоном в руке, сердце колотилось, а на лице появилось выражение, которое невозможно было описать словами.

А если Чу Гэ действительно в него влюбится?

Чай Е понял, что его слова достигли цели, и продолжил:

— Поэтому я и говорю… Отпусти Чу Гэ. Вы знакомы недолго, ты к ней несерьёзен и постоянно её раните. Это несправедливо по отношению к ней. У неё нет других мужчин, ты первый, кого она встретила. А если она вдруг полюбит тебя?

Что делать?

Это очень серьёзно. Очень проблематично.

Лу Цзайцин не знал, что говорит:

— Если она полюбит меня, я сразу же её брошу. Мне не нужны глупые женщины, которые будут преследовать меня.

— … — Чай Е был бессилен перед упрямством своего друга. Он сказал всё, что мог, уговаривал всеми способами, но тот остался прежним. Оставалось лишь надеяться на судьбу.

После разговора Лу Цзайцин всё ещё сидел ошарашенный. Вскоре Чай Е прислал ему данные Чу Гэ, и Лу Цзайцин нашёл человека, который быстро оформил загранпаспорт. Он решил на этой неделе увезти Чу Гэ в Бангкок.

Мужчина сидел в комнате, погружённый в размышления, а потом встал и пошёл в соседнюю комнату. Чу Гэ не спала и, услышав, как открывается дверь, высунула голову и напряжённо уставилась на Лу Цзайцина.

Тот невольно улыбнулся при виде её испуганного лица.

— Чего так смотришь? Просто зашёл проверить, как ты.

— Зачем… зачем проверять? — робко спросила Чу Гэ.

Лу Цзайцин мгновенно нахмурился:

— Не разрешаешь смотреть?

Чу Гэ энергично замотала головой:

— Нет-нет! Просто… я думала, ты злишься и не хочешь со мной разговаривать.

— О, так ты умеешь читать мои мысли? — процедил он сквозь зубы.

Но Чу Гэ продолжила:

— Тогда отлично. Мне и самой… спокойнее. Я тоже не хочу с тобой разговаривать.

— …

Неужели эта женщина настолько наивна?

Лу Цзайцин решительно подошёл к кровати, резко откинул одеяло и забрался под него. Чу Гэ попыталась отползти назад — она явно испугалась. Но Лу Цзайцин не дал ей сопротивляться: одной рукой прижал её голову и втиснул девушку себе в грудь.

— Я оформил для тебя загранпаспорт по особому каналу, — сказал он.

Чу Гэ не сразу поняла, о чём речь — она слишком активно сопротивлялась. Но Лу Цзайцин крепко держал её руки и ноги. У этого человека такая сила…

— Загранпаспорт, понимаешь?

Чу Гэ начала перебирать в голове, что это может быть за слово, и осторожно произнесла:

— Это… тот самый документ, чтобы можно было уехать за границу?

Лу Цзайцин удивился:

— О, угадала.

Чу Гэ подняла на него глаза:

— Ты… куда хочешь меня увезти?

— В путешествие за границу, — машинально Лу Цзайцин провёл рукой по её волосам, будто гладил маленького кролика. Интересно, ощущение довольно приятное.

Чу Гэ слегка дрожала:

— Зачем… зачем ты хочешь увезти меня за границу? Зачем ко мне так хорошо относишься…

Лу Цзайцин не стал вникать в смысл её слов:

— Е Е сказал, что ты сильно потрясена. Я просто хочу, чтобы ты отдохнула и расслабилась.

Нет… Почему ты ко мне так добр?

Всегда одно и то же: сначала причиняешь боль, а потом пытаешься загладить вину своим самодовольным «добром»…

Мне страшно становится от такого твоего поведения…

Чу Гэ покачала головой:

— А если я не захочу ехать?

Лу Цзайцин холодно усмехнулся:

— Сломаю ноги и повезу тебя за границу на инвалидной коляске.

— …

На следующий день царапины на лице Чу Гэ заметно посветлели. К тому времени Лу Цзайцин уже получил готовый паспорт и сунул его девушке.

— Это… — растерянно произнесла Чу Гэ, глядя на маленькую книжечку.

— Загранпаспорт, — ответил Лу Цзайцин.

Он несколько секунд смотрел на шрам от ногтей Су Синжань на её щеке, а потом сказал:

— Днём улетаем за границу.

— Так быстро?! — Чу Гэ задрожала. — Я ещё не готова…

Для девушки из деревни даже переезд в большой город казался пределом мечтаний, а теперь её вдруг собираются увезти за границу. Она едва не задрожала от страха.

— Никогда не видела света? — раздражённо Лу Цзайцин толкнул её обратно в комнату. — Собирайся. Днём поедем в ресторан на полдник, нас ждут моя сестра и Цзян Линь.

— Твоя… сестра… — дрожь Чу Гэ усилилась. — Я… я с ней не знакома. Я тебя опозорю…

«Я тебя опозорю».

Она уже дошла до такой степени осторожности.

Сердце Лу Цзайцина словно укололи иглой. Он схватил её за плечо:

— Сказал — не опозоришь. Зачем тебе столько думать?

Чу Гэ замолчала.

— Накрасься! — приказал он. — Если не хочешь опозориться — сделайся красивой!

— Хорошо, — тихо ответила она.

Прошло немало времени, прежде чем девушка подняла глаза. В них читалось столько эмоций, которых Лу Цзайцин боялся встречать, но мужчина сдержался и выдержал её взгляд.

— Почему ты… почему ты всегда… — начала она.

Лу Цзайцин ждал продолжения.

— Почему ты всегда… по-своему… добр ко мне?

«По-своему добр ко мне».

Как точно и прямо сказано.

Лу Цзайцин саркастически усмехнулся:

— Что, надеешься, что я буду искренне добр к тебе?

Чу Гэ энергично замотала головой:

— Нет, господин Лу! Я совсем не это имела в виду…

Лу Цзайцин ничего не ответил и вышел из комнаты. Чу Гэ смотрела ему вслед, на мгновение застыла в оцепенении, а потом опустила голову, переплетая пальцы. Она снова наговорила лишнего.

Через полчаса Чу Гэ закончила собираться. Лу Цзайцин вошёл в комнату и швырнул ей в лицо большой брендовый пакет.

— Переодевайся.

Опять дорогой бренд.

Чу Гэ испуганно прошептала:

— Господин Лу, вы уже так много для меня купили…

Лу Цзайцин обхватил её за шею, заодно прижав к себе её мягкие волосы.

— Вот в чём между нами разница: эти деньги для меня — меньше, чем на одну покупку в игре, а для тебя — целое состояние.

Пальцы Чу Гэ дрогнули.

— Разница между людьми всегда существовала и будет существовать, даже если ты этого не признаёшь. Единственное, что тебе остаётся, — принимать это как должное.

Он похлопал её по плечу:

— Переодевайся. Когда сможешь спокойно принимать такие вещи, возможно, ты и правда станешь лучше.

Чу Гэ подумала: если однажды она сможет без смущения и стыда принимать дорогие подарки, неужели это значит, что она станет плохой?

В этом мире, где граница между добром и злом так размыта?

Она молча закрылась в комнате и переоделась в лёгкое платье, которое подарил Лу Цзайцин, и надела туфли на каблуках того же цвета. Теперь она выглядела изящно и воздушно.

Лу Цзайцин прекрасно знал, как подчеркнуть её природную красоту. Такой наряд идеально подходил Чу Гэ — она словно сошла с картинки феи. Макияж был лёгким, гармонирующим с одеждой. Когда она вышла, Лу Цзайцин одобрительно улыбнулся.

— Вот теперь хоть немного похожа на человека.

Но Чу Гэ не радовалась.

Совсем не радовалась.

На ней были дорогие вещи, дорогой макияж, парфюм ограниченного выпуска, украшения от дизайнера, даже туфли — на заказ. Весь этот наряд стоил огромных денег, но радости она не чувствовала.

Глядя на своё сияющее отражение, Чу Гэ ощущала, как медленно соскальзывает в бездну роскоши и разврата.

Она боялась… боялась привыкнуть к богатству и, что ещё страшнее, потерять свою душу.

Лу Цзайцин не обращал внимания на её мысли. Он повёл её к выходу, и они сели в его спортивный автомобиль. Чу Гэ стало тревожно.

Её привычки и спокойствие давно вышли за рамки того образа жизни, к которому она когда-то привыкла.

Лу Цзайцин давал ей слишком много хорошего. Она боялась, что однажды привыкнет к такому обращению, а потом, когда сон закончится, удар окажется слишком сильным.

Они доехали до ресторана за двадцать минут. Лу Жубин и Цзян Линь уже ждали их, рядом с ними стояли два чемодана. Увидев брата, Лу Жубин приветственно крикнула:

— О, приехали!

— Пришлось немного задержаться из-за переодевания, — Лу Цзайцин подтолкнул Чу Гэ вперёд. — Это моя сестра. Сестра, это Чу Гэ.

Лу Жубин сразу поняла, что это просто очередная временная подружка её брата, поэтому лишь вежливо улыбнулась и кивнула Чу Гэ. Та же, напротив, восприняла это всерьёз и так разволновалась, что не знала, что сказать. Цзян Линь мягко улыбнулся:

— Чу Гэ, не волнуйся.

Чу Гэ кивнула и тихо села рядом с Лу Цзайцином. В тишине она казалась обычной соседской девочкой — сидела, опустив глаза, длинные волосы до пояса закрывали половину лица, оставляя видимым лишь изящный профиль носа.

http://bllate.org/book/8247/761479