Готовый перевод Grab a Red Packet to Become an Internet Celebrity / Схватить красный конверт и стать интернет-знаменитостью: Глава 7

Судя по тому, какой непочтительный у Наставника вид, вряд ли он подарит что-нибудь стоящее.

Подарок Наставника, несомненно, будет неординарным, изысканным и весомым.

Гу Сяои широко раскрыла глаза, уставившись на экран, и с замиранием сердца ждала — вспомнив все те удивительные навыки, которые Наставник обычно кидал в общий чат. Обычно она не обижалась на него, но ведь сегодня её дебют в прямом эфире! Уж он-то точно не посмеет подарить что-то совершенно непотребное!

Может, это будет «Парить по облакам»?

Или «Ходить по крышам»?

Или, может быть, «Проходить сквозь стены»?

...

После вспышки белого света на экране появилась строка с эффектом:

Твой самый обаятельный Наставник дарит тебе навык 【Изолятор от противоположного пола】!

Что за ерунда?

Гу Сяои взорвалась. Комментарии в чате тоже взорвались.

— Ха-ха, что это вообще было? Только что мелькнуло что-то странное!

— Без преувеличения, я всё пересчитал — ровно двадцать восемь раз мелькнуло! Девушка, расскажи, как тебе удаётся такое? Где взять эти подарки? Я их нигде не нахожу!

— Неужели ты наняла больше двадцати актёров, чтобы всё выглядело правдоподобно?

— Боже мой! Теперь я почти верю тебе! А последний маленький картофель такой милый! Ты правда получила его?

Гу Сяои с досадой покачала картофелиной с горы Сылин — её выкопал старший брат Лао Яо, настоящий мастер рытья земли. Очевидно, Линъюнь решил отомстить ей.

Чат снова взорвался, комментарии сыпались без остановки, а число зрителей продолжало расти.

— Боже, какая ты ответственная! Ты успела подхватить картошку во время вспышки? Сейчас таких преданных стримеров почти не осталось!

— Неважно, правда это или нет, но мне очень хочется получить подарок от старшего брата!

— Девушка, у тебя уже есть все эти навыки? Можешь прямо сейчас ударить меня так, чтобы я отлетел на три шага? Хочу увидеть, как это работает!

— О, у меня сегодня просто рекорд удачи! Будешь лотерею тянуть в эфире? Обожаю такое! Или, может, попробуешь потянуть карты в «Янъянши»?

— Эй, в «Янъянши» вообще нет SSR!

— Прости, но «В радиусе десяти ли нет злых собак» — это слишком смешно! Ты так боишься собак?

— Вообще-то, хоть и невероятно, но реально забавно!

— Погодите-ка, вы вообще заметили подарок Наставника?

— Девушка, у тебя с Наставником какая-то личная ненависть? Зачем он дарит такое? Может, он вообще фейковый?

— Кстати, странно... Вначале я испытывал к тебе определённые чувства, а теперь они куда-то исчезли.

— У меня тоже...

— И у меня...

Эфир бурлил.

На горе Сылин старшие братья были в полном недоумении. Старший брат, самый смелый из всех, глянул на своего Наставника, который, развалившись в кресле с телефоном в руках, выглядел чертовски довольным собой, и пожалел младшую сестру.

— Учитель, а подарок... точно нормальный?

— Разве не вы сами говорили, что вашу сестрицу могут увести какие-нибудь смертные юноши? — невозмутимо парировал Наставник. — Так я устранил ваши опасения.

Чьи, спрашивается, опасения?!

Ученики чуть не зарычали от возмущения.

Бедняжка Сяои наверняка сейчас в отчаянии!

Гу Сяои и впрямь была вне себя. Комментариев набежало столько, что она долго листала, прежде чем нашла ту самую строку с подарком Наставника.

Как только она прочитала название — вся закипела. Какой же это Наставник?!

Не «Парить по облакам»!!

Не «Ходить по крышам»!!!

И уж точно не «Проходить сквозь стены»!!!!

Даже обычную пилюлю бессмертия не подарил! Что за чушь??

Ведь это же её дебют в прямом эфире! Как он вообще посмел такое отправить?

Он вообще человек?

【Изолятор от противоположного пола】 — да что это вообще такое? Ей это совершенно ни к чему!

В чате уже начали активно обсуждать этот подарок.

— Девушка, смени школу! Поступай в ученицы к Саньцзану! Покажи нам, как Сунь Укунь дерётся с демонами — сразу станешь знаменитостью!

— Честно говоря, будь я на твоём месте, я бы немедленно предала свою секту.

— Прошу, поступи в ученицы к Ли Цзину! Очень хочу увидеть, как Не Чжа скачет на Ветроходных Колёсах!

— Или присоединись к Семи Феям или Богине Стоцветной! Покажи нам высшее общество Небес!

Гу Сяои глубоко вздохнула, всё ещё не оправившись от шока, и с лицом цвета пепла пробурчала:

— У меня нет такого Наставника!

— А? — раздался тут же знакомый голос, будто бы прямо у неё в ухе.

Гу Сяои вздрогнула.

— Не нравится? — в голосе Наставника звучала обычная лень, но теперь ещё и лёгкая насмешка, и он был так близко, будто действительно шептал ей на ухо.

Щёки Гу Сяои вспыхнули, и голос предательски дрогнул:

— На... Наставник...

— Подарок не нравится? — в его тоне слышалась лёгкая усмешка, от которой у неё уши горели, будто он сидел рядом и его длинные волосы касались её лица.

— Нет! — тихо буркнула она, инстинктивно отклоняясь в сторону, будто пытаясь уйти от этого слишком близкого голоса. — Этот навык мне совершенно бесполезен!

— Как это бесполезен? Изоляция от противоположного пола — это защита для тебя.

— Я хочу что-нибудь другое, — надула губы Гу Сяои.

— Не нравится — всё равно останется, — снова послышалась тихая усмешка, и тон стал мягким, но непреклонным. — То, что я подарил, назад не беру.

— Наставник...

— Я тоже представитель противоположного пола. Не трать силы на уговоры.

Гу Сяои уже готова была ругаться.

Раз уж с подарком ничего не поделать, она решила прояснить другой вопрос:

— Наставник, зачем ты вообще отправил меня в мир смертных?

Едва она задала вопрос, как связь внезапно оборвалась. В ушах стало тихо, а перед глазами всё прояснилось. Да Ху и Сяо Ху махали ей напротив, а Сяо Ху беззвучно спрашивал: «Ты чего зависла?»

Гу Сяои наконец пришла в себя.

Видимо, Наставник временно втянул её в свой мысленный мир, поэтому она была отключена от внешнего мира. Со стороны казалось, будто она просто немного задумалась.

Обычно Наставник мог общаться со своими учениками через мысленную связь. Старшие братья, достигшие достаточного уровня, тоже могли переговариваться таким образом. Но Гу Сяои, увы, была слишком слаба в понимании и могла лишь мысленно шептать, надеясь, что Наставник её услышит.

То есть, если кто-то недостаточно силён, он не услышит её мыслей. Иными словами, только Наставник мог с ней общаться мысленно.

Это было крайне несправедливо! Все в секте могли тайком обсуждать её за спиной, а она даже про Наставника не могла втихомолку посплетничать — вдруг он внезапно появится и скажет: «Извини, я всё слышал!»

От таких мыслей у неё сердце чуть не выпрыгивало из груди.

Наставник исчез из канала связи, и сколько бы Гу Сяои ни задавала вопросов, ответа не было. Она уже начала злиться, как вдруг в ухо тихо прозвучало:

— Позже узнаешь. Сейчас знать слишком много — вредно для тебя.

Если и так вредно, зачем тогда отправлять её вниз?

— Мне пришлось, — добавил он.

— Ты безответственный! — возмутилась она.

— Если бы я был безответственным, ты бы уже выпила восемнадцать чашек отвара Мэнпо!

После этих слов всё стихло окончательно.

Настроение у Гу Сяои было испорчено, и желания продолжать эфир не осталось. Посмотрев на время — она вещала уже больше часа — она просто завершила трансляцию.

Гу Сяои всё ещё размышляла о словах Наставника: «Позже узнаешь... Сейчас знать слишком много — вредно...». Вспомнив, что рассказывала Линъюнь, она почувствовала, что её нисхождение в мир смертных — дело куда более загадочное, чем казалось. Всю жизнь она прожила беззаботно, старшие братья оберегали её, а Наставник, хоть порой и выводил её из себя, в основном был очень заботлив.

Что же такого плохого могло вклиниться в их спокойную жизнь?

О чём идёт речь?

Эта мысль сводила её с ума.

Тем временем братья Да Ху и Сяо Ху подвели итоги дня — результаты были просто великолепны!

Они подбежали к Гу Сяои и обняли её, радостно крича:

— Мы разбогатеем!

— Ты станешь знаменитостью!

Гу Сяои как раз глубоко задумалась.

Сяо Ху предложил пойти перекусить — устроить поздний ужин с шашлыками до отвала.

Этот вопрос отложился сам собой. Ведь никто не способен думать о чём-то серьёзном, когда перед ним дымится ароматный шашлык.

К тому же Гу Сяои впервые попробовала алкоголь — обычное пиво. Летний шашлык и ледяное пиво — что может быть лучше?

За ужином братья никак не могли удержаться и, наконец, спросили:

— Ты правда учишься у Наставника и у тебя есть старшие братья?

Гу Сяои кивнула. Она уже немного перебрала и не хотела объяснять, поэтому просто честно призналась.

Да Ху продолжил:

— А... эти подарки? Ты действительно освоила все эти навыки?

— Раз мне их подарили, значит, я их получила! — заплетающимся языком ответила Гу Сяои.

— Сестра, я не говорю, что в этом что-то плохое, даже наоборот — это очень цепляет зрителей... Но... ты точно... — Сяо Ху подбирал слова осторожно, но в его интонации явно читалось: «Ты не больна?»

Гу Сяои отлично себя чувствовала и весело махнула рукой Сяо Ху:

— Сам считай!

Сяо Ху растерялся, но тут же получил лёгкий удар в живот — совсем как кошачий царапок, — однако отлетел ровно на три шага.

Да Ху не поверил и тоже подошёл проверить — и тоже отлетел на три шага, без единого отклонения.

Братья были поражены до глубины души.

— Не ожидал, что ты такая мастерица! Это же настоящее искусство «четырёх унций против тысячи цзиней»!

Гу Сяои допила последнюю бутылку пива и рухнула на стол, бормоча новое модное выражение:

— Ё-моё!

Братья прекрасно справились с интерпретацией. Ведь обычные люди редко верят в подобную мистику, и большинство просто списывает всё на выдумки. Сегодня был большой успех, и братья, довольные, унесли пьяную Гу Сяои домой.

Поскольку между ними была разница в полах, они аккуратно уложили её на кровать и вышли, решив, что пара походов в туалет ночью — и пиво выветрится само.

Как только дверь закрылась, в комнате мелькнул свет, и у кровати Гу Сяои появился человек.

Одетый в белоснежные одежды, он словно не касался земли. Даже во тьме было видно, насколько благородны его черты, а выражение лица — строго и величественно. Он склонился над спящей девушкой, и в его взгляде, обычно холодном, теплилась нежность. Медленно протянув руку из широкого рукава, он лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— Уже научилась пить?

Авторские примечания:

Стало слишком поздно, завтра отвечу на комментарии~

————

Подарок Наставника пришёлся по вкусу?

Щёлчок по лбу не вызвал никакой реакции — видимо, её нетрезвость была по-настоящему глубокой: несколько бутылок пива, и она уже в отключке. Хорошо хоть, что вела себя тихо — не плакала, не шумела и не ругала Наставника.

Стоявший у кровати мужчина покачал головой, затем поднял правую руку. В ладони собрался мягкий белый свет, который медленно поднялся и окутал Гу Сяои, быстро распространившись по всему её телу, будто впитываясь внутрь. Свет постепенно угас, полностью исчезнув в её теле.

— Этот защитный барьер — вот настоящий подарок, который я хотел тебе преподнести сегодня. Если ничего не случится, он будет оберегать тебя всю жизнь. Никто не сможет причинить тебе вреда. Пока я жив — он существует. Исчезнет он лишь тогда, когда я умру. Нравится тебе такой подарок?

Спящая даже не шелохнулась.

Наставник снова щёлкнул её по лбу:

— Бесчувственная!

Гу Сяои не знала, сколько проспала. Когда она наконец открыла глаза, перед ней стоял этот ореол света — он будто излучал сияние во тьме, заставляя её щуриться.

Она удивилась, но в то же время обрадовалась:

— На... Наставник...

— А? — мужчина улыбнулся и спокойно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8244/761218