Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 12

Несколько охранников по-прежнему стояли неподвижно у лестницы, изумлённо глядя, как Ин Янь в пижаме несётся прямо на них.

— Пожар! Бегите!

Ин Янь выкрикнула всего одну фразу, врезалась в застывших мужчин и, не дав им опомниться, стремглав помчалась вниз по ступеням — «тук-тук-тук».

— Госпожа Ин, не туда…

Один из охранников в чёрном очнулся и крикнул ей вслед.

Но Ин Янь уже давно преодолела несколько этажей, тяжело дыша под тяжестью человека за спиной.

Прошло, быть может, двадцать или тридцать секунд — и она уже стояла в холле первого этажа.

Хрупкая девушка, несущая на спине мужчину, который, хоть и был худощав, явно обладал высоким ростом, немедленно привлекла внимание окружающих.

Ин Янь добежала до свободного места, запыхавшись, огляделась и уже собиралась аккуратно опустить Чжан Иньканя на землю, как услышала оклик сзади:

— Госпожа Ин, подождите!

Она обернулась и увидела, как охранник в чёрном, запыхавшийся и слегка растрёпанный, несёт за ней инвалидное кресло.

— Госпожа Ин, вы… вы ошиблись. Пожар случился не в этом корпусе, а в переднем — в отделении для стационарных пациентов. Нас это вообще не касается.

Охранник тяжело дышал, ставя кресло на пол.

— А?

Ин Янь на миг остолбенела, и руки её сами собой ослабли.

Поза Чжан Иньканя на её спине была крайне нелепой и комичной. Одной рукой она крепко держала его за предплечье, другой отчаянно цеплялась за одну ногу, а вторая нога безвольно болталась внизу — просто висела.

Именно этот странный вид и вызвал всеобщее любопытство.

С помощью охранника Ин Янь медленно усадила Чжан Иньканя в кресло.

Когда она выпрямилась, ей даже не хватило духу взглянуть ему в лицо.

Пока она неслась вниз со всей скоростью, ей казалось, будто он что-то кричал ей на ухо, но тогда её разум был совершенно пуст — ни одной мысли.

— Э-э… простите меня…

Ин Янь чувствовала себя виноватой до глубины души. Она опустила голову, скромно и искренне извиняясь. Щёки её пылали от бега, мокрые пряди волос прилипли к вискам, а крупные капли пота катились с лба прямо на пол.

Руки и ноги всё ещё слегка дрожали.

Чжан Инькань поднял на неё тёмные, холодные, пронзительные глаза и молчал, выражение лица было непроницаемым.

...

На следующее утро Чжан Иньхуа приехала пораньше.

К тому времени причина ночного пожара в стационаре уже разнеслась по всему госпиталю: молодой человек, недавно потерявший обе ноги в автокатастрофе, не выдержал психологического удара и поджёг себя.

Ему было всего двадцать два года. Спасти не успели. Говорят, он умер ужасно. Родители так горько рыдали, что их стоны были слышны во всём корпусе. Несколько пациентов уже подали заявления на перевод в другую больницу.

Услышав эту новость, Чжан Иньхуа долго курила внизу, пока не успокоилась настолько, чтобы подняться наверх.

Но едва она вошла в палату, как узнала историю о том, как вчера вечером Ин Янь в одиночку вынесла Чжан Иньканя из здания.

В палате Чжан Инькань лежал с закрытыми глазами, а Ин Янь сидела рядом и массировала ему руку, вся съёжившаяся, словно провинившаяся служанка.

Эта картина показалась Чжан Иньхуа забавной, и она слегка кашлянула, после чего, поймав взгляд Ин Янь, многозначительно кивнула ей выйти в коридор.

Там Чжан Иньхуа внимательно, пристально осмотрела Ин Янь с ног до головы, будто её взгляд мог пронзить кожу и добраться до самых костей — чуть ли не дотронуться руками.

Ин Янь уже знала, что история о том, как она вынесла Чжан Иньканя, разлетелась по всему элитному крылу, но всё же пыталась спасти хотя бы остатки своего достоинства. Она приняла серьёзный вид и торжественно заявила:

— Если я скажу, что это была всего лишь тренировочная эвакуация, ты поверишь?

Чжан Иньхуа пристально смотрела на неё, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке, словно охотник, наконец поймавший желанную добычу.

Спустя некоторое время она кивнула и рассмеялась:

— Да, верю.

...

После этого неудачного «спасения принца» Ин Янь почувствовала, что их отношения вернулись к самому началу — нет, даже хуже: они замерзли до ледяной точки.

Чжан Инькань стал ещё более отстранённым. Хотя он по-прежнему покорно выполнял пассивные упражнения, как только они заканчивались, сразу же закрывал глаза и больше не реагировал ни на какие попытки Ин Янь заговорить с ним.

Ин Янь испытывала раскаяние, уныние, разочарование и беспомощность. Она злилась на себя: почему у неё тогда не выросла третья рука, чтобы подхватить и вторую ногу?

Возможно, тогда он выглядел бы не так нелепо и смешно — и, может быть, не злился бы на неё так сильно.

Да, Ин Янь совершенно уверенно решила, что он на неё сердится, хотя она ведь хотела его спасти.

Зато Чжан Иньхуа внезапно стала гораздо теплее к ней относиться — настолько приветливо, что это даже сбивало с толку.

Ин Янь сидела у кровати и то и дело поглядывала на Чжан Иньканя, слегка покачивая колокольчик на подставке. Звякнет — глянет на него. Звякнет снова — снова посмотрит.

Так она извинялась.

Чжан Инькань молчал, повернув голову в сторону. Чёрные пряди падали ему на лоб, лицо было бледным, без единого намёка на эмоции — совершенно ледяным.

Наконец Ин Янь глубоко вздохнула и сказала:

— Прости. Я искренне и от всего сердца прошу у тебя прощения.

Она приблизилась, опустила глаза и тихо продолжила:

— Просто... мне тогда было так страшно. Ты, наверное, не можешь себе представить, насколько я была напугана, растеряна и беспомощна, потому что...

Она сделала паузу, и голос её стал ещё тише:

— Потому что в детстве у меня осталась огромная травма.

Ин Янь подняла подбородок под углом сорок пять градусов к небу и начала рассказывать:

— Я — несчастный ребёнок, оставшийся без родителей. Всю жизнь я росла с дедушкой. Он был старым врачом, которого все уважали за его доброту и мастерство. К нему каждый день выстраивалась очередь из желающих вылечиться, поэтому он постоянно был занят и часто не мог обо мне позаботиться. Маленькая я то и дело недоедала и мерзла от холода. Из-за постоянного недоедания я была худой, как щепка, с восковым лицом и потухшим взглядом.

«Прости меня, дедушка, мне просто пришлось...»

— Это случилось холодной зимой. За окном лежал снег, а ледяной ветер свистел в голых ветвях деревьев перед домом. Но даже в такую погоду у клиники дедушки стояла длинная очередь. Он был весь поглощён работой, а я, умирая от голода, не смогла найти ничего съестного и решила сама приготовить себе еду.

В этот момент Чжан Инькань открыл глаза и посмотрел на неё.

Ин Янь воодушевилась ещё больше, но брови её по-прежнему были печально опущены, делая её особенно жалкой:

— Тогда я была такой маленькой и хрупкой, с сухими, тусклыми волосами и таким же потухшим взглядом. От голода у меня не осталось ни капли сил — я даже спичку сломала...

Она запнулась и тут же прокашлялась, чтобы скрыть неловкость:

— Ну, я переломала несколько спичек, прежде чем наконец получилось зажечь слабый огонёк. Потом я, как видела у дедушки, поднесла спичку к кучке сухой травы... и потом...

Ин Янь прижала ладонь к груди, будто не в силах вынести воспоминаний, и с грустью произнесла:

— Я не знаю, как всё произошло... Очнулась — а передо мной уже плясало адское пламя. Оно бушевало, извивалось, будто в следующий миг должно было поглотить мою хрупкую фигурку...

Она замолчала, давая слушателю время представить картину, и затем продолжила:

— Хотя потом дедушка и многие добрые люди потушили огонь и вытащили меня, эта травма осталась со мной навсегда.

— Поэтому... надеюсь, ты поймёшь меня. Ведь...

Выражение её лица стало ещё печальнее:

— Ведь мне тогда было всего пять лет.

Чжан Инькань всё это время молча слушал, не выказывая никаких эмоций. Но теперь он наконец заговорил:

— Ты с детства помогала дедушке в лечении. В три года уже знала лекарственные травы, а к восьми могла назвать сотни видов.

— В семь лет ты уже умела правильно рисовать анатомические схемы мужского и женского тел.

— Так когда же именно ты была «крошечной, исхудавшей девочкой с тусклыми волосами и потухшим взглядом»?

Ин Янь: «...»

Он повторил всё, что она говорила раньше и сейчас, слово в слово.

«Не паникуй. Держись.»

Ин Янь нахмурилась, бросила на него косой взгляд и с видом человека, принимающего трудное решение, сказала:

— Ну... возможно... может быть... мне тогда было... два года? Просто травма была настолько сильной, что память немного перепуталась.

Она соврала, даже не моргнув.

Чжан Инькань посмотрел на неё и холодно усмехнулся.

Ин Янь, чувствуя себя неловко, опустила глаза и в конце концов пробормотала:

— Ладно... Главное, что ты должен знать: я тогда просто хотела тебя спасти.

Голос её был почти неслышен.

Чжан Инькань долго и пристально смотрел на неё, а затем неожиданно спросил:

— Мы раньше встречались?

Ин Янь замерла. Увидев в его глазах подозрение, она машинально покачала головой:

— Нет, конечно же, нет.

Но Чжан Инькань продолжал пристально смотреть на неё, и выражение его лица становилось всё более недоверчивым.

В мире не бывает чувств без причины. То, как она смотрела на него, выглядело искренне, но эта привязанность возникла слишком внезапно и без оснований.

Он не верил.

Лицо Чжан Иньканя было бледным, тело — всё ещё слабым, но взгляд вдруг стал острым и пронзительным. В этот момент он очень напоминал Чжан Иньхуа: даже лёжа в постели, он излучал подавляющую силу.

Ин Янь от его взгляда почувствовала, как сердце забилось чаще, а в голове завертелись мысли. Но внешне она оставалась совершенно спокойной.

— Ладно... Признаю. На самом деле... я в тебя влюбилась с первого взгляда!

Да, именно так — любовь с первого взгляда.

Ин Янь мгновенно перевоплотилась, и в её глазах засияло обожание:

— С того самого момента, как я увидела твою фотографию — ту, что кто-то выложил в интернет... Я сразу же была очарована. Твоя неописуемая красота, холодная и недосягаемая аура — всё в тебе меня покорило.

Она приняла мечтательное выражение лица.

— Я перестала чувствовать вкус еды, не могла уснуть по ночам, а если и засыпала, то видела тебя во сне. В конце концов, не выдержав этой муки, я собралась с духом и пришла к тебе — под действием магии настоящей любви.

Она подняла три пальца и с глубоким чувством сказала:

— Клянусь, всё, что я говорю, — правда.

Чжан Инькань внимательно изучал её лицо. Через несколько секунд он холодно произнёс:

— Ты фетишистка, увлечённая инвалидами?

Автор:

Ин Янь: Нет, я просто люблю тебя *^o^*

Чжан Инькань: Не верю ни слову, актриса~_~

Ин Янь замерла.

Фетишисты, увлечённые инвалидами, — это люди с особым сексуальным влечением к людям с ограниченными возможностями; некоторые даже мечтают сами стать такими. По сути, это особая форма эстетического восприятия тела противоположного пола: они считают, что именно тело с инвалидностью прекраснее всего и вызывает у них сексуальное влечение.

— Так и есть? — холодно переспросил Чжан Инькань.

Ин Янь посмотрела на его лицо, колебалась, не отрицая, а через несколько секунд на её лице появилось выражение человека, пойманного с поличным.

— Ну... Ты не волнуйся. Хотя я и... но я обязательно вылечу тебя! Ведь я — профессиональный врач с высокой этикой.

С этими словами она словно обрела уверенность и выпрямилась.

Чжан Инькань выглядел слегка растерянным. Он ожидал гнева, отвращения или раздражения, но вместо этого почувствовал странное спокойствие, ясность и даже облегчение — будто всё наконец-то встало на свои места.

Он не стал задумываться, есть ли в этом более глубокие причины.

Умные люди инстинктивно умеют защищать себя.

Чжан Инькань молча смотрел на Ин Янь, а потом отвёл взгляд и холодно сказал:

— Если ты действительно профессионал, то должна понимать: в моём случае шансы на восстановление ничтожно малы.

Но Ин Янь оставалась оптимистичной и уверенно заявила:

— Нет! Поверь мне, я обязательно тебя вылечу.

Чжан Инькань сохранял хладнокровие, на губах играла лёгкая насмешка:

— Прошло уже четыре года. Мы перепробовали бесчисленных врачей, сделали все возможные операции... Но я до сих пор прикован к постели.

Он опустил глаза на своё тело, и во взгляде читалось откровенное отвращение:

— Всю жизнь я буду калекой.

http://bllate.org/book/8243/761157