Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 11

Ин Янь нахмурилась, размышляя, как перекинуть мост через пропасть в их любви, как вдруг дверь палаты дважды постучали.

Она тут же с облегчением вскочила и быстро подошла открыть.

За дверью стоял молодой парень лет двадцати с небольшим, с ярко-жёлтыми волосами и широкой улыбкой, обнажавшей сверкающие белые зубы.

Увидев Ин Янь, он на мгновение замер, а затем с любопытством бросил на неё несколько косых взглядов — впервые за всё время он видел женщину рядом с Чжан Иньканем.

Ин Янь тоже внимательно осмотрела незнакомца: то ли взгляд скользнёт по торчащему клоку жёлтых волос, то ли по цепочкам, сверкающим на дырявых штанах — и всё больше нарастает тревога.

«Кто он такой? Как вообще сюда попал?»

Парень быстро пришёл в себя и снова ослепительно улыбнулся:

— Сестра, здравствуйте! Я Цянь Шуай.

Затем просунул голову в палату:

— Брат, я пришёл!

Цянь Шуай был личным парикмахером Чжан Иньканя и регулярно приходил стричь ему волосы.

Только тогда Ин Янь отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Цянь Шуай подошёл к кровати, коротко поздоровался и ловко поднял Чжан Иньканя себе на спину. При этом он то и дело косился на Ин Янь, которая всё ещё пристально наблюдала за ним, и, наклонившись к самому уху Чжан Иньканя, тихонько спросил:

— Брат, это твоя девушка? Красивая же.

Чжан Инькань не ответил.

Цянь Шуай давно привык к его молчаливости и, неся его в ванную, продолжил шептать:

— Только, кажется, маловата ростом.

Ин Янь едва доходила ему до груди.

— Брат, как вы вообще познакомились? Расскажи!

Чжан Иньканю надоело. Он нахмурился и прямо сказал два слова:

— Вычту деньги.

Цянь Шуай:

— ...

— Прости, брат, прости! У меня и старшие есть, и младшие, да ещё невеста за дверью ждёт! Ты же великий человек, великодушный —

— Заткнись.

Брови Цянь Шуая, только что печально опущенные, тут же выпрямились:

— Есть, брат! Спасибо за великодушие!

Удивительно похожие наглые рожи.

Цянь Шуай занёс Чжан Иньканя в ванную и уложил на специальную кушетку.

Ванная в палате высшего класса была просторной и полностью оборудованной — удобно для особого состояния Чжан Иньканя.

Цянь Шуай аккуратно снял с него рубашку, накрыл большим белым полотенцем и устроил в максимально комфортной позе.

В этот момент вошла и Ин Янь, подошла поближе и стала наблюдать.

Цянь Шуай взглянул на неё и, как всегда общительный, сразу завёл разговор:

— Сестра, раньше вас не видел. Недавно приехали?

Ин Янь бросила взгляд на закрывшего глаза Чжан Иньканя, засунула руки в карманы белого халата и кивнула:

— Да, совсем недавно. Меньше месяца.

Цянь Шуай проверял температуру воды из душа:

— Ну да, совсем недавно. А я уже два года хожу сюда, теперь я его личный парикмахер.

В голосе явно слышалась гордость и даже хвастовство.

Видимо, ещё слишком молод, чтобы жизнь его как следует проучила.

— Ого, а сколько всего ты в этом деле? Наверное, сложно?

Ин Янь будто бы искренне интересовалась.

Цянь Шуай настроил воду и направил струю на волосы Чжан Иньканя:

— Хе-хе, всего-то два года учился. Сложно? Не сказать чтобы очень. Попрактикуешься — и руки сами научатся. Есть ведь такая фраза: «Неудача — мать успеха». Главное — уметь трудиться и извлекать уроки из ошибок, тогда обязательно добьёшься цели.

Ну и нравоучения разводит.

Чжан Инькань по-прежнему лежал с закрытыми глазами, будто не слышал их разговора.

Мелкие волоски постепенно намокли, стали чёрными и блестящими, обнажив высокий чистый лоб. Всё лицо стало чётче и выразительнее. Выражение оставалось спокойным, но в нём чувствовалось лёгкое расслабление.

Цянь Шуай сделал несколько массажных движений по голове и выдавил шампунь:

— Брат, нормально давлю?

Он продолжал массировать, одновременно спрашивая.

Чжан Инькань не ответил, и Цянь Шуай сам за него решил:

— Ну, наверное, в самый раз. Сегодня сделаю тебе чуть подольше — заснёшь от удовольствия.

Ин Янь немного постояла рядом, потом вдруг, будто очень заинтересовавшись, засучила рукава и подошла ближе. Её большие глаза смотрели искренне и доверчиво:

— Можно мне тоже попробовать? Ты так здорово говоришь!

Цянь Шуай, услышав комплимент, сразу расплылся в довольной улыбке. Увидев, что Ин Янь действительно хочет помочь, согласился:

— Если брат не против. Но слушайся меня.

Ин Янь энергично закивала.

Под руководством Цянь Шуая — «сюда потри», «туда помассируй» — Ин Янь помогла промыть Чжан Иньканю волосы, после чего подняла спинку кушетки, превратив её в кресло.

Она надела на Чжан Иньканя водонепроницаемый фартук и повернулась к Цянь Шуаю:

— У тебя есть ножницы и расчёска?

Цянь Шуай всё ещё не понимал, что происходит, и машинально ответил:

— Конечно есть! Это же мои рабочие инструменты — без них никуда.

С этими словами он достал ножницы и расчёску и протянул их Ин Янь.

Та улыбнулась:

— Спасибо.

В следующее мгновение она взяла ножницы и «цок-цок» начала стричь — движения были уверенные, плавные и профессиональные. Цянь Шуай остолбенел:

— Сестра, вы раньше учились?

Ин Янь:

— Нет. Но ведь есть поговорка: «Повторение — мать мастерства». Я уже больше десяти лет стригу дедушке волосы.

Цянь Шуай:

— ... Вот оно что.

Он почесал затылок, чувствуя, что что-то здесь не так.

Ин Янь закончила стрижку и спросила:

— А сколько ты берёшь за один визит?

Цянь Шуай уже не был глупцом. Теперь он почувствовал угрозу и занервничал:

— Немного, совсем немного... Хватает только чтобы прокормить семью.

Ин Янь всё так же улыбалась:

— Значит, много. А у меня одна я — сытая, и вся семья сытая.

Она потрепала Чжан Иньканя по волосам и наклонилась к нему вплотную:

— Как насчёт того, чтобы взять меня вместо него? Я возьму вдвое меньше.

Мягкий тон, интимная близость.

Чжан Инькань чуть повернул голову и посмотрел на хитрый блеск в её глазах. Смотрел спокойно — ни кивка, ни покачивания головой.

Лицо Цянь Шуая мгновенно окаменело, а затем побледнело:

— Сестра, это... этого нельзя!

Он начал метаться взглядом между Ин Янь и Чжан Иньканем.

Ин Янь подняла подбородок:

— Почему нельзя?

Цянь Шуай в отчаянии воскликнул:

— У меня и старшие есть, и младшие, да ещё невеста за дверью —

Ин Янь перебила:

— Я маленького роста, мне нужно больше зарабатывать, чтобы питаться получше. Может, ещё подрасту!

Цянь Шуай тут же понял: она слышала его предыдущую фразу. Его лицо залилось краской:

— Сестра, вы великодушны —

Ин Янь мгновенно надела маску холодной жестокости:

— Я маленького роста, значит, и терпения мало.

Цянь Шуай молча вытер пот со лба. Женщины правда злопамятны.

Как будто услышав его мысли, уголки губ Ин Янь жестоко изогнулись:

— И ещё очень злопамятны.

Цянь Шуай:

— ...

— Брат —

Голос был полон отчаяния и ужаса.

...

Проводив Цянь Шуая, который ушёл, понурив голову, Ин Янь почувствовала настоящее облегчение.

Хм, если бы она услышала только последнюю фразу, а не первую — сегодняшняя зарплата была бы не единственным, что он потерял бы.

Ин Янь жестоко и подло подумала.

Закрыв дверь, она вернулась к кровати и с горящими глазами посмотрела на Чжан Иньканя:

— Деньги поделим пополам?

Чжан Инькань бросил на неё взгляд и холодно ответил:

— Нет.

Ин Янь уже собиралась надуть губы.

Но в следующее мгновение он добавил:

— Только три к семи. Ты — три, я — семь.

Личико Ин Янь оцепенело, а потом она надула щёки и широко раскрыла глаза, глядя на Чжан Иньканя.

Жадина!

Чжан Инькань отвёл взгляд, в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

...

Ин Янь заметила, что сегодня настроение у Чжан Иньканя явно хорошее — даже еды съел больше обычного. Поэтому, убрав всё, она тут же подошла ближе, готовясь снова уговаривать его спуститься прогуляться.

Казалось, Чжан Инькань уже понял степень её настырности и согласился ещё до того, как она успела заговорить.

Ин Янь сразу расцвела.

Правда, переодеть его ей так и не удалось.

Чжан Инькань надел простую белую рубашку и чёрные брюки. Верхняя пуговица была расстёгнута, придавая образу лёгкую небрежность. Свежевыстриженные волосы делали его ещё более свежим и молодым.

Ин Янь с одобрением оглядела его, достала из кармана браслет от комаров, надела ему на запястье и ещё раз обработала репеллентом. Только после этого повезла его вниз.

Небо ещё не совсем стемнело — оно было серо-голубым, на западе ещё тлели несколько алых облачков, медленно угасая. Фонари на газонах и вдоль дорожек уже зажглись.

Ин Янь, как обычно, направила коляску по каменной дорожке к бамбуковой рощице в дальнем западном углу сада.

Едва они свернули за второй поворот, как из кустов выскочила фигура, заставив Ин Янь вздрогнуть.

— Кто там?

Фигура, пробежав несколько шагов, мгновенно остановилась, услышав голос Ин Янь, и тут же вернулась назад.

Это был мальчик лет семи–восьми.

Он приложил палец к губам и тихо прошипел:

— Тсс! Не шумите! За мной гонятся — если поймают, мне конец!

Ин Янь испугалась и огляделась. Впереди, в траве, несколько детей с фонариками искали что-то.

Мальчик уже снова прятался в кустах, согнувшись, и тихо умолял:

— Сестра, брат, пожалуйста, не уходите! Прикройте меня! Я вам всю жизнь буду благодарен и, когда стану великим, отдам вам целую гору золота!

Ин Янь:

— ...

Этому ребёнку явно заданий мало дают.

В это время вожак группы, не найдя мальчика, разозлился и крикнул:

— Быстрее! Император приказывает найти дерзкого похитителя наложниц! Кто найдёт — получит щедрую награду!

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Ин Янь:

— ...

Когда дети обыскали окрестности и ушли дальше, Ин Янь посмотрела на «похитителя», который уже встал и отряхивался, и с любопытством спросила:

— Так ты похитил императорскую наложницу?

Мальчик нахмурился:

— Наложницы — старые! Я похитил принцессу!.. Нет, стоп! Я не похититель! Мы с принцессой любим друг друга!

Похоже, ещё одна трагическая любовная история, не принятая обществом.

Ин Янь сочувственно кивнула:

— Герой, удачи тебе! Пусть скорее сбудется твоя мечта!

Мальчик поклонился им обоим:

— Великая милость не требует слов. До встречи!

Ин Янь махнула рукой:

— Удачи!

Мальчик кивнул и, словно ветер, скрылся в кустах.

Ин Янь не придала этому эпизоду значения и снова покатила Чжан Иньканя к бамбуковой роще.

Но Чжан Инькань вдруг спросил:

— Тебе нравятся дети?

Ин Янь не ожидала, что он заговорит первым, и тут же оживилась:

— Да! Разве они не милые? Конечно, есть и маленькие демоны, но большинство — просто прелесть!

В старом районе она часто общалась с детьми.

Чжан Инькань опустил глаза и больше ничего не сказал. Его лицо оставалось бесстрастным, выражение — нечитаемым.

Автор говорит: Ин Янь: «Ууу, жадина! Эти деньги я так тяжело заработала, Т^Т»

Бесстрастный Чжан Инькань: «Выйди за меня, и вся корпорация «Хуаяо» будет твоей».

Ин Янь: «Хорошо-хорошо (^3^)»

Через несколько дней ночью Ин Янь внезапно проснулась от звука сирен — казалось, они доносились совсем близко.

Сначала она растерялась, но через две секунды пришла в себя и босиком бросилась к окну.

Внизу множество людей бегали туда-сюда, пожарные машины уже въехали на территорию больницы.

Где-то виднелись огонь и дым.

Ин Янь тут же выбежала из комнаты и помчалась к палате Чжан Иньканя.

Из соседней комнаты как раз выходил мужчина-сиделка, чтобы разобраться, что происходит.

— Быстрее! В больнице пожар!

Ин Янь уже подбежала к кровати, одним движением взвалила Чжан Иньканя себе на спину и, не теряя ни секунды, рванула к двери.

В коридоре метались люди.

Ин Янь даже не подняла головы — она неслась прямо к аварийной лестнице.

http://bllate.org/book/8243/761156