Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 2

Это был мужчина, выглядевший удивительно молодо. Он лежал на кровати, повернув голову набок, и с холодным спокойствием смотрел в объектив.

Даже в больничной постели его внешность поражала красотой: чёрные, как клинки, брови наполовину скрывались под растрёпанными прядями; глаза — необычайно тёмные и глубокие; нос — прямой и высокий; губы — средней полноты, но слишком бледные, что придавало лицу болезненную, измождённую бледность. И всё же в его чертах сквозило несокрушимое благородство.

Взгляд Ин Янь опустился ниже и упал на ярко-алое пятно крови, проступившее на белоснежном одеяле.

— Да, действительно красив, — сказала она.

Ин Янь протянула телефон Сяо Лин и, нахмурившись, направилась к маленькому кабинету.

Две девушки переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

Автор говорит: Начинаю новую историю! (≧▽≦)/~

Буду публиковать ежедневно. Ангелочки, не забывайте оставлять комментарии — как только освобожусь, обязательно прочитаю каждый!

Зайдя в кабинет, Ин Янь села за стол, взяла телефон и ввела только что использованный поисковый запрос. Пролистав несколько страниц, она наконец нашла ту самую фотографию.

Она открыла снимок, увеличила и долго всматривалась в лицо человека на экране.

После долгого разглядывания Ин Янь отложила телефон, подняла руку и начала загибать пальцы, время от времени бросая взгляд на фото.

Когда все пальцы оказались согнутыми, она не удержалась и цокнула языком:

— Прошло столько лет, а он почти не изменился?

...

Спустя два дня.

— Доктор Ин, а куда вы теперь собираетесь? Будете снова открывать аптеку? — спросила Сяо Мэй, помогая упаковывать травы.

Новость о закрытии аптеки её совсем не удивила. Почти все жители этого старого района уже переехали, остались лишь немногие пожилые люди, которые упорно цеплялись за прошлое. Последний месяц в аптеке почти не было клиентов, а Ин Янь приходилось платить и за аренду, и за их зарплаты — получался явный убыток.

Ин Янь замерла, положив траву на стол, и вдруг подняла глаза на Сяо Мэй. Её взгляд стал глубоким и серьёзным:

— Дедушка говорил: «Человек обязан отвечать добром на добро».

Сяо Мэй с недоумением смотрела на неё. Ин Янь продолжила медленно и задумчиво:

— Когда мы с дедушкой только приехали в этот город, нам негде было жить, мы питались чем придётся. Именно люди из этого старого района помогли нам — дали еду и крышу над головой. Поэтому дедушка и остался здесь, всю жизнь лечил этих людей, пока не ушёл из жизни.

Сяо Мэй широко раскрыла глаза и внимательно слушала. Она слышала о дедушке Ин Янь — настоящем целителе, чьи руки творили чудеса. Говорили, что он был похож на даосского бессмертного: седые волосы, белоснежная борода, но при этом лицо всегда румяное и сияющее здоровьем. Пока он был жив, перед аптекой семьи Ин ежедневно выстраивалась очередь из дальних городов — люди приезжали ночевать прямо на улице, лишь бы попасть на приём. Подарки благодарных пациентов иногда складывали прямо у обочины.

К сожалению, Сяо Мэй пришла сюда уже спустя три года после его смерти и так и не успела увидеть великого врача.

Она с нетерпением ждала продолжения.

Ин Янь отвела взгляд вдаль и тихо вздохнула:

— Поэтому теперь и мне пора отплатить за эту доброту.

—

В одной из самых известных больниц города Чжан Иньхуа вышла из кабинета лечащего врача и решительным шагом направилась к палате. Её длинные ноги в чёрных брюках мерно отсчитывали шаги по коридору.

У двери палаты она вдруг остановилась, прислонилась к стене и глубоко выдохнула.

Разумеется, она злилась. Ведь он мог выжить, мог хоть немного бороться за восстановление, но вместо этого просто сдался.

Но кроме злости было и другое — боль. Это ведь её единственный младший брат, о котором до самой смерти беспокоилась их мать.

В кошельке Чжан Иньхуа до сих пор лежала единственная фотография, которую когда-то прислал ей Инькань: восемнадцатилетний юноша лениво прислонился к стволу дерева на университетской аллее, его узкие, глубокие глаза прищурились от солнца, а на лице играла открытая, сияющая улыбка.

Тот самый Инькань — уверенный в себе, полный жизни и света.

А теперь...

Горло Чжан Иньхуа снова защекотало, но она сдержалась и тихонько открыла дверь.

Брат уже проснулся, но лежал неподвижно, уставившись в окно. Его волосы немного отросли и мягко падали на лоб. Из-за постоянного пребывания в палате кожа стала почти прозрачной — белой, болезненно бледной. На шее чётко проступали синие вены.

Чжан Иньхуа подошла к кровати и встала так, чтобы загородить ему вид.

— Инькань, ты голоден? Сестра покормит тебя, хорошо? — стараясь говорить как можно мягче, спросила она.

Перед глазами Иньканя стало темно. Он опустил взгляд и медленно закрыл глаза.

Без малейшей реакции.

Чжан Иньхуа наклонилась ещё ниже, голос стал ещё тише и нежнее:

— Инькань, послушай сестру. Врачи говорят, что у тебя есть шанс на восстановление. Посмотри, ты уже можешь двигать рукой. Если будешь заниматься реабилитацией, тело обязательно начнёт возвращать силы.

Лицо Иньканя оставалось спокойным, даже ресницы не дрогнули.

Железная леди делового мира, привыкшая к решительным действиям и безапелляционным решениям, сейчас чувствовала лишь бессилие.

Чжан Иньхуа помолчала немного, затем выпрямилась. Её голос стал холоднее:

— Предыдущую сиделку я уволила. Сейчас найду других — более ответственных. Обещаю, никто больше не посмеет халатно относиться к тебе.

Инькань по-прежнему молчал.

Челюсть Чжан Иньхуа напряглась, взгляд потемнел.

...

По коридору быстро шёл Ян Фэн.

— Мисс Чжан, в компании —

Чжан Иньхуа закрыла дверь палаты и резким движением остановила его, направляясь к концу коридора. По пути она отдавала приказы:

— Загерметизируйте все окна в палате. Отныне рядом с ним постоянно должен находиться кто-то из персонала.

Дойдя до конца коридора, она достала сигарету, быстро прикурила, глубоко затянулась и медленно выдохнула дым.

Но тяжесть в груди не рассеялась.

Иногда Чжан Иньхуа думала, что судьба крайне несправедлива. Почему при той многочисленной аварии, где многие отделались лёгкими ушибами или вообще остались невредимы, именно её брат получил такие тяжёлые повреждения, что стал парализован выше пояса?

Ян Фэн услышал приказ и, увидев глубокую тревогу на лице шефа, решил, что она слишком перестраховывается.

— Мисс Чжан, это... может, не стоит? — осторожно возразил он.

Если бы Инькань вообще мог встать с кровати и добраться до окна, он бы, скорее всего, уже не хотел бы умирать.

Чжан Иньхуа резко нахмурилась и пронзительно посмотрела на него.

Ян Фэн почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он понял, что ляпнул глупость, и тут же опустил глаза:

— Хорошо, мисс Чжан.

Чжан Иньхуа отвернулась и уставилась на пышную зелень за окном. В груди было одновременно больно и холодно.

Она прекрасно понимала, насколько абсурден её страх. Но всё же... «Не бойся десяти тысяч возможностей — бойся одного „вдруг“». Взгляд Иньканя, устремлённый в окно, вызывал у неё леденящий душу ужас.

— Мисс Чжан, кандидаты на должность сиделок уже прибыли. Проверите их сейчас? — осторожно спросил Ян Фэн.

Чжан Иньхуа молча курила ещё некоторое время, потом кивнула.

Из предварительно отобранных Ян Фэном соискателей Чжан Иньхуа внимательно изучила документы и оставила только троих — всех мужчин.

Хотя она и говорила жёстко, в глубине души всё же учитывала чувства брата.

При этой мысли сердце Чжан Иньхуа словно пронзали тысячи иголок.

Её солнечный, уверенный в себе, гордый младший брат теперь стал таким хрупким и уязвимым.

И, возможно, таким останется навсегда.

В это же время Ин Янь сидела под большим деревом у входа в больницу и с беспокойством смотрела на высокое здание.

Она уже два дня пыталась найти способ подобраться к тому человеку, но ничего не выходило.

Лифт к палатам VIP-класса требовал специальной магнитной карты. Когда она наконец добралась до нужного этажа по лестнице, у двери её встретили четверо огромных охранников, которые пристально уставились на неё.

Ин Янь, запыхавшись после подъёма, едва не вскрикнула от испуга и тут же развернулась, чтобы бежать вниз — чуть не поскользнулась и не упала.

«Маленькая целительница» теперь выглядела так, будто пыталась проникнуть в больницу с целью ограбления.

Ах, как же трудно отдавать долги благодарности!

Пока Чжан Иньхуа разбиралась с делами в компании, Ин Янь уже стояла у входа в больницу. Когда та вошла в лифт, за ней последовала женщина в белом халате.

Ян Фэн провёл картой — двери лифта медленно закрылись.

В замкнутом пространстве царила тишина. Цифры над дверью менялись, но время текло медленно.

Ян Фэн боковым зрением взглянул на женщину рядом.

Он раньше не видел эту врачиху: невысокая, в чёрных очках, руки за спиной, спина прямая, лицо строгое и бесстрастное.

По какой-то причине он снова незаметно посмотрел на неё.

Но та продолжала смотреть прямо перед собой, не шевеля ни одним мускулом лица.

Лифт остановился. Ян Фэн вышел вслед за Чжан Иньхуа и заметил, что женщина в халате следует за ними.

Он замедлил шаг, оглянулся — она всё ещё шла следом.

Чжан Иньхуа тоже почувствовала что-то неладное, остановилась и обернулась.

— Здравствуйте, я Ин, — сказала Ин Янь, подойдя ближе. Её голос звучал чётко и уверенно: — Вы Чжан Иньхуа, верно? Этот Чжан Инькань — ваш брат? Хотя семья Ин никогда не выезжает на дом, ради него я готова сделать исключение. Если его состояние —

— Вышвырните её! — резко перебила Чжан Иньхуа, кивнув в сторону двух здоровенных охранников.

Ин Янь, всё ещё с серьёзным выражением лица и высоко поднятой головой, вдруг почувствовала, как её подхватили под руки и оторвали от пола. Только тогда она осознала происходящее и уставилась на свои болтающиеся в воздухе ноги.

— Я говорю правду! Я не мошенница! — закричала она, широко раскрыв глаза.

Но её уже втаскивали в лифт. Двери медленно закрывались.

Чжан Иньхуа фыркнула и решительно зашагала к палате.

Ян Фэн поспешил за ней.

Выброшенная к главному входу больницы, Ин Янь в бешенстве уперла руки в бока.

Как так получилось, что она, наследница знаменитого рода Ин, оказалась в положении обычной шарлатанки?

«Дедушка... прости меня!»

Автор говорит: Ин Янь: «Ты ещё пожалеешь об этом! T^T»

Дорогие читатели, если вам понравилась история — не забудьте добавить её в избранное! От количества закладок зависит, попадёт ли она в рекомендации. Спасибо! 💖

Сегодня было пасмурно. Небо затянуло тяжёлыми тучами, будто вот-вот польёт дождь. В палате царил полумрак, из-за чего лежащий на кровати человек казался ещё более угрюмым.

Мужчина-сиделка закончил гигиенические процедуры и заменил мочевой мешок, после чего вышел.

Каждый раз, когда его тело подвергалось такой процедуре, настроение Иньканя резко ухудшалось. Сегодня было особенно плохо.

Чжан Иньхуа подошла к кровати и тихо заговорила:

— Инькань, я связалась с известным реабилитологом за границей. Скоро он приедет. Обещай мне, что на этот раз ты будешь сотрудничать?

За четыре года они сменили уже десятки специалистов по восстановлению, но результатов не было.

Ведь если пациент сам не хочет выздоравливать, даже самый талантливый врач бессилен.

Инькань ответил на слова сестры, просто закрыв глаза — отказываясь даже слушать.

Чжан Иньхуа не сдавалась:

— Инькань, сделай это ради меня и папы. Давай попробуем ещё раз. Врачи уверяют: если будешь усердно заниматься, обязательно восстановишься.

Подобные обещания Инькань слышал сотни раз и давно перестал им верить.

— Инькань, врачи сказали, что у меня никогда не будет детей. Поэтому корпорация «Хуаяо» в будущем должна перейти тебе.

— Или твоему ребёнку.

http://bllate.org/book/8243/761147