Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 1

Название: Прекрасная, склонившая стан (Юэ Е Сюньсюнь)

Категория: Женский роман

Тот самый господин Чжан, о котором ходили слухи, что он парализован ниже пояса, покончил с собой — и кто-то даже успел это сфотографировать.

Белоснежное одеяло, чёрные холодные брови и пронзительно-алая кровь…

Говорили, он пытался свести счёты с жизнью не в первый раз.

Увидев эту фотографию, Ин Янь немедленно бросила свою аптеку традиционной китайской медицины и отказалась от звания «молодого целителя», чтобы устроиться особой сиделкой.

— Сколько детей ты хочешь в будущем? — внезапно прервала она массаж и с блестящими глазами спросила.

— Говорят, у меня лицо, сулящее много детей и счастье. Так что смело говори — я точно справлюсь! — выпрямилась Ин Янь с гордостью.

Единственный способ завести ребёнка при состоянии Чжан Иньканя — искусственное оплодотворение.

Её звонкий, словно пение иволги, голос произносил слова, острые, как ножи.

Чжан Инькань не отреагировал. Даже когда его тело целиком теребили чужие руки, он оставался без малейшего движения.

Словно мертвец.

Ин Янь продолжала массировать и весело добавила:

— Ты тоже обязательно справишься.

Спустя мгновение веки Чжан Иньканя наконец дрогнули.

«Дедушка, кажется, я всё-таки не запятнала честь семьи Ин».

Парализованный красавец и невозмутимая, прямолинейная, чертовски милая молодая целительница.

Метки содержания: городская любовь, избранная любовь, вдохновляющая жизнь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ин Янь, Чжан Инькань | второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги автора «Любовь сумасшедшего»; прошу добавить в закладки | прочее:

В узком переулке, у самого его конца, стоял старый двухэтажный домишко. На первом этаже над входом висела выцветшая деревянная вывеска с надписью «Аптека семьи Ин» вольными иероглифами. Кирпичная стена была покрыта пятнами времени, а поверх всего этого красовалась свежая, крупная надпись малиновой краской: «СНОС».

Этот район старой застройки уже включили в план реконструкции — вскоре здесь всё снесут и начнут строить заново.

Перед аптекой рос столетний платан, под которым сейчас сидели несколько пожилых людей с веерами из банановых листьев.

— Ах, всю жизнь здесь прожили, а теперь вдруг — снос! Как нам после этого спокойно спать? — жаловалась беловолосая старушка молодой девушке в белом халате и очках с тёмной оправой.

Остальные старики на шезлонгах тоже вздыхали и покачивали головами.

Все они прожили здесь почти всю жизнь, и половина их уже, считай, в земле. Теперь же им велели собираться и уезжать — как можно было с этим смириться?

— Маленький целитель, дело совсем не в твоих лекарствах — они отлично помогают. Просто… просто мне так жаль расставаться… — старушка провела иссохшей рукой по щеке, вытирая слезу.

Ин Янь нахмурилась, её тонкие брови сошлись, но в ответ она лишь глубоко вздохнула и медленно направилась обратно в аптеку.

Внутри стоял густой запах трав. На стойке аккуратно лежали стопки квадратных пакетиков из коричневой бумаги, перевязанных шпагатом. Рядом на прямоугольном столе стояли белые контейнеры, наполовину заполненные тёмно-коричневым отваром.

Сейчас клиентов не было, и две служащие, закончив дела, болтали между собой. Увидев Ин Янь, они мгновенно выпрямились и в унисон воскликнули:

— Госпожа Ин!

Ин Янь была миниатюрной, с изящными чертами лица: тонкие брови, миндалевидные глаза, маленький прямой носик — очень милая на вид. Но на ней были очки с огромной чёрной оправой, занимавшие пол-лица, и она всегда держалась с такой серьёзностью, что девушки побаивались быть слишком развязными в её присутствии.

Ин Янь слегка кивнула им и, выпрямив спину, вошла в свой кабинет.

Это была крошечная комнатка площадью не больше десяти квадратных метров. Внутри стоял длинный деревянный стол, перед ним — ободранный стул без спинки. На стенах висели многочисленные благодарственные грамоты с надписями вроде «Хуато в наши дни» или «Золотые руки».

Ин Янь обошла стол, села и вытащила из ящика потрёпанную тетрадь учёта. Поправив очки, она принялась быстро листать страницы.

Добравшись до последней, она поморщилась, взяла сбоку счёты и застучала костяшками.

Закончив подсчёт, Ин Янь посмотрела на результат и тяжело вздохнула.

*

В палате элитного госпиталя пациент, получивший успокоительное, наконец уснул.

Чжан Иньхуа стояла у окна, её узкие миндалевидные глаза были опущены, будто она задумалась.

В дверь дважды тихо постучали.

Чжан Иньхуа подняла взгляд — её глаза мгновенно стали пронзительными и острыми, словно предыдущая задумчивость была лишь иллюзией.

Сначала она бросила взгляд на кровать, потом подошла к двери и тихонько открыла её.

Когда Чжан Иньхуа вышла, Ян Фэн закрыл дверь и заговорил:

— Госпожа Чжан, все фотографии с основных СМИ удалены. Однако многие из них уже успели растиражировать, так что, возможно…

Горло Чжан Иньхуа вдруг зачесалось, и она подняла руку, прерывая его, направилась к лестничной клетке.

Ян Фэн на миг замер, затем последовал за ней.

— Госпожа Чжан, мы нашли того, кто сделал снимки. Нужно ли мне…

Чжан Иньхуа прислонилась спиной к стене, зажав между пальцами тонкую сигарету. Она прищурилась и затянулась дымом.

— Не нужно.

Она сделала ещё пару глубоких затяжек, медленно выдохнула клубы дыма, и морщинка тревоги между бровями немного разгладилась.

Ян Фэн удивился. Он работал с Чжан Иньхуа с тех пор, как та только вошла в корпорацию «Хуа Яо Кан Чэн», и лучше всех знал её решительный и беспощадный стиль управления. Особенно когда дело касалось единственного брата.

Когда Чжан Инькань попал в аварию, его прежние «друзья» то и дело наведывались в больницу. Внешне — навестить, а на деле — издевались над его состоянием.

— Эй, Чжан Шао, правда ли, что при высоком параплегическом параличе ты даже не контролируешь свои испражнения? Это же мерзость!

— Конечно, правда! Вон же катетер торчит. Мне самому делали операцию год назад — ужасно неудобно. Лучше бы умереть, чем всю жизнь с этим ходить!

— А говорят, что… там… больше не встаёт. Это правда?

После таких слов они громко хохотали, совершенно не считаясь с лежащим на кровати человеком.

Когда Чжан Иньхуа вернулась из-за границы, её брат уже три дня ничего не ел — ему вливали питательные растворы.

Позже она официально возглавила «Хуа Яо Кан Чэн» и тайно собрала информацию о каждом из этих «друзей». После тщательного планирования она начала методично сводить с ними счёты.

Она всегда мстила за малейшую обиду, особенно если дело касалось её единственного брата.

Поэтому сейчас Ян Фэн был удивлён её спокойной реакцией.

Однако он знал своё место и не стал задавать лишних вопросов:

— Хорошо, госпожа Чжан.

Чжан Иньхуа докурила, потушила сигарету и холодно приказала:

— Замени обоих сиделок и найми ещё одну.

Ян Фэн на миг замялся, но кивнул. Эти двое обслуживали Чжан Иньканя дольше всех, но именно в тот момент, когда тот попытался покончить с собой, их не оказалось рядом. Если бы не тот журналист, пробравшийся в больницу и сделавший фото…

Ян Фэн вдруг понял.

— Хорошо, госпожа Чжан.

Он выпрямился, испытывая уважение. Чжан Иньхуа могла быть жестокой и решительной, но всегда была справедливой.

Если бы не тот журналист, Чжан Инькань, возможно, уже не было бы в живых.

Подумав о пациенте в палате, Ян Фэн тоже почувствовал боль в сердце.

Чжан Иньхуа подняла окурок, постояла ещё немного, затем направилась к выходу.

Ян Фэн, следуя за ней, машинально спросил:

— Госпожа Чжан, снова нанимать только мужчин?

Он привык всё уточнять — за годы работы это стало его второй натурой.

К его удивлению, Чжан Иньхуа остановилась, нахмурила брови и задумалась.

— Подойдут и мужчины, и женщины. Главное — профессионализм и этика.

Помолчав, она добавила:

— Женщины, наверное, будут внимательнее.

Как Чжан Инькань умудрился спрятать нож для фруктов? Когда его рука вдруг обрела подвижность? Они ничего не заметили.

Ян Фэн понял её смысл, но всё же с сомнением сказал:

— А Чжан Шао не будет… против?

Чжан Иньхуа резко фыркнула:

— Раз он и так не хочет жить, какая разница — мужчина или женщина?

Ян Фэн промолчал.

В июле стояла нестерпимая жара. Хотя было всего десять утра, солнце уже слепило глаза, а воздух вокруг будто обжигал — словно человека плотно завернули в паровой мешок, и жар лился со всех сторон.

Ин Янь вышла из банкомата и, не обращая внимания на палящие лучи, медленно шла, нахмурившись и размышляя о чём-то. Пройдя немного, она нашла тень и села. Достав блокнот и ручку, она быстро что-то записала.

— Ах, параплегический паралич? Тогда я не пойду, — раздался за скульптурой в цветнике громкий женский голос.

Модно одетая девушка стояла спиной к Ин Янь и разговаривала по телефону.

— Ну и что, что богатый наследник? Всё равно он же калека, которому даже в туалет без помощи не сходить!

Собеседник что-то ответил, и девушка удивлённо воскликнула:

— Правда?! Столько денег?!

— Ну… тогда я подумаю…

Ин Янь закрыла блокнот, убрала его вместе с ручкой в сумку и встала.

— Ладно, попробую, — сказала девушка, смеясь, и пошла к дороге. Выходя из-за клумбы, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Ин Янь.

Выражение девушки на миг стало неловким, но тут же она гордо вскинула подбородок и, делая вид, что ничего не произошло, быстро подняла руку, ловя такси.

Ин Янь поправила очки и скривила губы. «Уровень сиделок становится всё ниже… Но… правда ли там так много платят?»

В аптеке две служащие склонились над стойкой и о чём-то шептались, даже не заметив, как вошла Ин Янь.

Ин Янь подошла к двери своего кабинета, обернулась — девушки всё ещё не замечали её. Тогда она расслабила спину и на цыпочках подкралась к Сяо Мэй, заглянув ей через плечо.

Сяо Мэй тихо говорила:

— Мне кажется, ему так жаль…

Сяо Лин смотрела на экран телефона:

— Да кому вообще есть дело до нашего сочувствия? Ты хоть знаешь, кто он? «Хуа Яо Кан Чэн» — слышала такое название? Компания с капитализацией в сотни миллиардов! Всё это принадлежит его отцу, а он — единственный сын. Всё достанется ему. Даже если он всю жизнь проведёт прикованным к кровати, женщин, готовых за него выйти замуж, будет предостаточно. А уж тем более… он ведь такой красивый! А-а-а-а! — не выдержала Сяо Лин и показала восторженную рожицу.

Сяо Мэй всё ещё сочувственно качала головой:

— Но ведь это уже не первая его попытка самоубийства… Как ни крути, деньги — не счастье. Жизнь в таком состоянии… это трагедия.

Ин Янь, не видя фото, только кивнула:

— Да, жаль.

Сяо Мэй ещё не поняла, что происходит, но Сяо Лин вздрогнула и выронила телефон на стойку. Аппарат повернулся экраном к Ин Янь.

— Госпожа Ин… — хором прошептали обе девушки, съёжившись.

Ин Янь, добившись эффекта, уже вернула серьёзному выражение лица. За толстыми линзами очков едва заметно блестели хитринки в глазах.

— Насколько же он красив? Покажите-ка мне, — сказала она строго и взяла телефон.

Взглянув на экран, Ин Янь замерла.

http://bllate.org/book/8243/761146