Готовый перевод Order of the Laurel Wreath / Приказ о лавровом венке: Глава 125

— Айи, — начал Цзинь Цзянвань, собираясь попросить госпожу Шэнь отвести Юй Гуаньинь в гостевую комнату, но вдруг заметил, что та стоит прямо перед ним и пристально смотрит на его губы. Пришлось сначала обратиться к ней: — Пойди пока с горничной в гостевые покои и отдохни.

Юй Гуаньинь кивнула.

Госпожа Шэнь только что услышала, как Цзинь Цзянвань произнёс «Айи», и ждала, когда он заговорит с ней. Но вместо этого он обратился к этой женщине. В душе у неё закипело раздражение, однако на лице заиграла ещё более широкая улыбка: ей вдруг показалось, будто она здесь чужая, а эти двое — в своём мире.

— В гостевых покоях уже живут мастер Лян и другие, там неудобно. Пусть эта… госпожа… остановится в боковом флигеле. Байлуса, проводи её.

Увидев, что Цзинь Чжэгуй всё ещё здесь, госпожа Шэнь добавила с лёгким упрёком:

— Цинцин, иди скорее отдыхать.

— Хорошо, матушка, только постарайся хорошо обращаться с Ий-ниан, — нарочно сократив имя Юй Гуаньинь до «Ий-ниан», Цзинь Чжэгуй бросила взгляд на нежное выражение лица отца и подумала про себя: «Этот лицемер! Ещё несколько дней — и начнёт отбирать женщин у старого вождя Му Жуней».

— Айи, ступай за служанкой, — махнул рукой Цзинь Цзянвань.

Байлуса поспешила подойти и потянула Юй Гуаньинь за руку. Та слегка прикусила губы, застенчиво улыбнулась госпоже Шэнь и, бросив последний взгляд на губы Цзинь Цзянваня, вышла.

— Айи…

— Господин, люди уже ушли, чего же вы зовёте? Лучше идите отдыхать, а то надорвётесь, — сказала госпожа Шэнь, стараясь сохранять улыбку.

— Ты ошибаешься, — возразил Цзинь Цзянвань.

— Ошибаюсь или нет — завтра поговорим. Посмотри, как я устала, — голос её стал хриплым от напряжения.

Цзинь Цзянвань разозлился: «Что за причуды опять? Эта женщина глухонемая, ей приходится читать по губам, так что мне приходится говорить с ней ближе и чётко артикулировать. Да и вообще, она такая несчастная…» В сердцах он резко отдернул занавеску и вышел.

Как только Цзинь Цзянвань ушёл, госпожа Шэнь тут же расплакалась.

— Госпожа, эта женщина уже была замужем. Старшая госпожа Цзинь ни за что не допустит, чтобы она переступила порог нашего дома, — поспешила утешить её Байгэ.

— До старшей госпожи далеко, — всхлипнула госпожа Шэнь, сжимая платок в руке. — Даже если Цзянваня ещё можно понять… Но Цинцин тоже?!.. Она рыдала, прикрыв рот платком.

На следующий день госпожа Шэнь узнала, что Цзинь Цзянвань уехал в лагерь. Узнав от Чуцуй, что Цзинь Чжэгуй ещё не вставала, она специально отправилась на кухню и лично сварила кашу с бульоном. Ведь она давно смирилась с тем, что муж изменяет, но потерять дочь было выше её сил. Нужно срочно вернуть её расположение! Услышав, что уже поздно, а Цзинь Чжэгуй всё ещё не поднялась, госпожа Шэнь велела слугам нести завтрак и сама отправилась в Сайхунжай.

Ещё у входа в Сайхунжай она услышала смех изнутри. Пройдя по крытой галерее и заглянув через круглое окно, увидела, как Цзинь Чжэгуй, растрёпанная и в домашнем платье, зевает и просит Юй Гуаньинь заплести ей волосы.

— Матушка пришла? — махнула рукой Цзинь Чжэгуй, не вставая с места. — Руки у Ий-ниан такие ловкие! Посмотри, какой сложный узел «Лотосовая корона» она сделала! Ау!

Ци Лунсюэ уже вышла встречать госпожу Шэнь. Увидев, что за ней несут кашу, она улыбнулась:

— Тётушка, Ий-ниан побоялась, что маленький наставник проголодается, и уже принесла завтрак. Она уже поела.

Лицо госпожи Шэнь побледнело. Ей хотелось спрятать кашу, которую несли слуги. Пальцы впились в платок: «Эта женщина хочет отобрать у меня даже дочь!»

— Цинцин, подойди сюда, мне нужно кое-что сказать тебе, — сказала госпожа Шэнь, стараясь сохранить спокойную улыбку.

— Матушка, Ий-ниан сейчас будет учить меня шить. Подожди, я сделаю что-нибудь и покажу тебе, — ответила Цзинь Чжэгуй, услышав дрожь в голосе матери, но решив нанести ещё один удар: пусть знает, что даже если она безразлична к отцу, всё равно нельзя позволять ему заводить наложниц. Неужели ей так интересно, удобно ли Цзянваню в постели? Да уж больно свободное время!

Госпожа Шэнь не смогла заставить себя позвать дочь ещё раз. Через окно она увидела, как Юй Гуаньинь заплела Цзинь Чжэгуй самый сложный узел «Лотосовая корона», и улыбка окончательно сошла с её лица.

— Господин проснулся, — доложила Байлуса.

— Отец встал, — сказала Цзинь Чжэгуй Юй Гуаньинь.

Та сразу обрадовалась.

— Матушка, Ий-ниан не знает дороги. Отведи её к отцу, — предложила Цзинь Чжэгуй.

Госпожа Шэнь не могла больше сдерживаться, но и отчитать дочь не осмеливалась. С трудом кивнув, она сказала:

— Байлуса, проводи… эту госпожу…

Она не хотела называть Юй Гуаньинь по имени. Когда Байлуса повела ту искать Цзинь Цзянваня, госпожа Шэнь вошла в комнату. Дождавшись, пока Ци Лунсюэ уйдёт за травами, а Чуцуй и других служанок отправит прочь, она тихо спросила Цзинь Чжэгуй:

— Цинцин, тебе нравится эта женщина? Ты ведь всегда… даже тех, кого присылала бабушка, не любила.

— Матушка, Ий-ниан совсем другая. Она смотрит на отца, как на героя. Она глухонемая, чистая, как белый лист, добрая и невинная. Да и вообще, она такая несчастная… Ты же не хочешь её прогнать? — Цзинь Чжэгуй с тревогой сжала руку матери.

— Но с её положением старшая госпожа Цзинь никогда не примет её в дом, — возразила госпожа Шэнь.

Цзинь Чжэгуй прекрасно знала, что «старшая госпожа не согласится» — это последняя надежда, за которую цепляется мать. Поэтому она весело рассмеялась:

— Не бойся! Бабушка так любит отца, а Ий-ниан так прекрасна… Когда она родит сына и вернётся с ним, а мы все — отец, ты и я — будем за неё ходатайствовать, бабушка обязательно согласится. И Чаньгунь тоже её полюбит!

В голове госпожи Шэнь словно прорвало плотину. «Цинцин всегда была на моей стороне…» — подумала она с ужасом.

— Госпожа, плохо! — вбежала Байгэ, задыхаясь. — Быстрее спасайте Байлусу! Господин хочет высечь её!

Байлуса и Байгэ были не особенно красивы, но поскольку у госпожи Шэнь было мало детей, она в свободное время обучала их шахматам и поэзии, и девушки приобрели особую изящность. Обычно Цзинь Цзянвань, из уважения к жене, и к ним относился с почтением.

— Что случилось? — встревоженно спросила госпожа Шэнь.

Байгэ заплакала:

— Говорят, Байлуса специально водила Ий-ниан в сторону служебных помещений, зная, что та глухонемая. Ий-ниан увидела толпу грубых мужчин, испугалась до смерти. Один из них, увидев её красоту, осмелился пристать к ней. Ий-ниан в отчаянии бросилась в колодец. Её вытащили, но теперь она в полном замешательстве, даже господин боится к ней подходить.

«Какая актриса!» — восхитилась про себя Цзинь Чжэгуй и гневно воскликнула:

— Байлуса! Это уж слишком! Надо срочно навестить Ий-ниан!

Госпожа Шэнь похолодела. Она отлично знала характер Байлусы — та никогда бы не стала намеренно водить женщину к служанкам. Значит, всё затеяла сама Ий-ниан! Какая наглая интриганка! И Цзинь Цзянвань, и Цзинь Чжэгуй верят ей безоговорочно!

Спеша за дочерью к боковому флигелю, госпожа Шэнь увидела, как Юй Гуаньинь съёжилась в углу кровати, никого не подпуская, словно напуганный котёнок.

— Цинцин, выйди. Мне нужно поговорить с твоей матерью, — сказал Цзинь Цзянвань.

— Отец, как можно допустить, чтобы человек, пришедший в наш дом целым, ушёл в таком состоянии? Люди будут говорить всякие гадости! — обеспокоенно сказала Цзинь Чжэгуй.

— Цинцин, выходи! — приказал Цзинь Цзянвань, мрачно глядя на жену.

Когда дочь вышла, он холодно усмехнулся:

— Ты всё время злишься, постоянно намекаешь, что мне нужно брать наложниц… Я терпел, ведь знаю, что виноват перед тобой. Но зачем ты ревнуешь к этой несчастной? Если у тебя есть претензии — ко мне! Зачем мучить глухонемую, которая и так ничего не может?

Лицо госпожи Шэнь покраснело от злости. Она стиснула зубы: «Неужели он верит какой-то незнакомке, а не мне? И ещё осмеливается называть её моим именем!»

— Мы же просто пожалели её и приютили! А теперь она в таком состоянии… Что скажем её семье, если они придут? — с тревогой сказал Цзинь Цзянвань.

— Байлусу…

— Байлусу нужно строго наказать!

Госпожа Шэнь, вне себя от ярости, наконец резко бросила:

— Мою служанку ты наказывать не посмеешь!

Цзинь Цзянвань опешил. Госпожа Шэнь не говорила с ним так резко уже лет десять.

— Кого ты зовёшь «Айи»? Меня или её? — указала госпожа Шэнь на Юй Гуаньинь.

Та, наблюдая за ссорой супругов, внутренне ликовала. Увидев, что палец госпожи Шэнь направлен на неё, она вдруг вздрогнула, быстро соскользнула с кровати и спряталась за спиной Цзинь Цзянваня, кланяясь той в знак извинения.

— Это не твоя вина, — поспешил успокоить её Цзинь Цзянвань.

— Значит, моя? — с горькой усмешкой спросила госпожа Шэнь.

— Конечно, твоя! — повысил голос Цзинь Цзянвань, раздражённый тем, что жена не хочет признавать ошибку.

Госпожа Шэнь фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Цзинь Цзянвань вдруг почувствовал тревогу и потянулся, чтобы удержать её.

Госпожа Шэнь резко обернулась и дала ему пощёчину. После удара её охватило смятение, но потом вспомнились слова Цзинь Чжэгуй: «Она не может обойтись без Цзянваня, а он не может уйти от неё». Уверенность вернулась, и она гордо подняла голову:

— Вот он, великодушный защитник слабых! Байлуса с детства со мной, ты сам говорил, что относишься к ней как к дочери. А теперь из-за этой женщины хочешь высечь её!

— Айи! — воскликнул Цзинь Цзянвань, раздражённый тем, что жена снова не слушает его.

Госпожа Шэнь уже собиралась сказать, что отныне он может делать что угодно, но вдруг вспомнила слова дочери: «Чаньгунь тоже полюбит эту женщину». Сердце её сжалось от боли: «Если дети тоже перейдут на её сторону, зачем мне тогда жить?»

— Хочешь взять её в наложницы? Только через мой труп! — бросила она и вышла, уведя с собой Байлусу.

— Айи, Айи? — сначала Цзинь Цзянвань разозлился, но потом обрадовался: «Неужели она снова ревнует? Прошло же столько лет!» Он оттолкнул Юй Гуаньинь и поспешил за женой.

* * *

97. Вина луны

— Высоко, очень высоко, — сказала Цзинь Чжэгуй, которая на самом деле никуда не уходила. Когда все ушли, она велела Чуцуй и Чудань караулить дверь, а сама вошла в комнату к Юй Гуаньинь. — Зачем вы остались в нашем доме? Неужели хотите, чтобы старый вождь Му Жуней узнал, где вы, и пришёл за вами?

Юй Гуаньинь неторопливо поправила одежду, села на стул и, обмакнув палец в чай, написала на столе: «Слухи распространились. Племя Му Жуней узнало, что я жива. Просто хочу укрыться у вас на время».

Под этим она написала ещё: «Твоя мать всегда такая? А отец всегда такой?» — и презрительно скривила губы, явно радуясь, что не вышла замуж по обычным правилам.

Цзинь Чжэгуй почесала нос, признавая правоту слов:

— Простите за наше семейное безобразие.

Юй Гуаньинь внезапно схватила её за горло и почти неслышно прошипела:

— Ещё раз назовёшь меня «почтеннейшей» — переломаю тебе шею.

В этот момент Цзинь Чжэгуй, делая вид, что пытается оторвать руку, показала на тыльную сторону ладони Юй Гуаньинь — там полз паук.

— Ещё раз посмеешь душить меня — сделаю с тобой то же, что с Фань Каном, — сказала Цзинь Чжэгуй. Вчера вечером она с Ци Лунсюэ подсчитала возраст Юй Гуаньинь — получалось лет сорок один-два. Удивительно, как за Великой стеной, среди песков и ветров, она сохранила такую красоту.

Юй Гуаньинь отпустила её. Цзинь Чжэгуй забрала паука.

— Мне просто нужно переждать бурю. Мы не мешаем друг другу, — тихо сказала Юй Гуаньинь, заметив настороженность девушки и вспомнив слова Фань Кана о её подозрительности. Больше не стала пытаться играть роль старшей.

http://bllate.org/book/8241/760935