Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 35

— Хорошо, я провожу тебя внутрь, — сказал Хэ Цзыхань и невольно взял Гу Цинцзюнь за руку. Почувствовав её ледяные пальцы, он снова нахмурился.

— Открой дверь. Мне нужно пройти, — обратился он к слуге у входа.

Слуга знал, что Хэ Цзыхань — будущий муж Гу Шуяо, и без колебаний распахнул дверь.

— Идём, Цинцзюнь, — Хэ Цзыхань повёл её за руку вперёд.

Чем ближе они подходили к алтарной комнате, где стоял гроб дедушки, тем сильнее сжималось сердце Гу Шуяо. Слёзы сами катились по её щекам.

Увидев Хэ Цзыханя, она сразу разрыдалась — горько и безутешно. Но в тот самый миг, когда её взгляд упал на то, как он держит за руку Гу Цинцзюнь, плач оборвался. В глазах вспыхнула ледяная ненависть, острая, как клинок.

Однако уже через мгновение она пришла в себя, подбежала к Хэ Цзыханю, зарылась лицом ему в плечо и всхлипнула:

— Цзыхань-гэгэ…

Затем обернулась к Гу Цинцзюнь:

— Цинцзюнь, почему ты так поздно пришла? Дедушка всё ждал, чтобы увидеть тебя в последний раз.

Гу Цинцзюнь стиснула зубы и промолчала. Она не хотела, чтобы дедушка уходил из жизни в тревоге — ей лишь хотелось проводить его в последний путь.

Она отпустила руку Хэ Цзыханя и холодно спросила Гу Шуяо:

— Где алтарная комната дедушки?

— Вон отсюда! Убирайся! — вдруг завопила Фэн Юэжун, выходя из себя.

Гу Цинцзюнь сжала ладони так сильно, что ногти впились в кожу, но боль не ощущалась. Она должна терпеть. Неважно, что скажут другие, какие бы оскорбления ни бросали в её адрес — ради дедушки она выдержит всё.

— Где алтарная комната дедушки?! — повторила она, обращаясь к Гу Шуяо, уже ледяным тоном.

Гу Шуяо вдруг зарыдала ещё громче, будто Цинцзюнь её обидела, и крепко прижалась к Хэ Цзыханю.

Хэ Цзыханю было неприятно, но он ничего не сказал, лишь обнял Гу Шуяо и тихо успокаивал её.

Гу Цинцзюнь горько усмехнулась и сама двинулась искать алтарную комнату.

Фэн Юэжун вдруг поднялась и направилась к ней. Её тело дрожало так сильно, что она еле держалась на ногах.

— Мама, не злись, — вмешалась Чжао Лань, стараясь сгладить ситуацию. — Цинцзюнь просто хочет поклониться отцу. Пусть поклонится и уйдёт, хорошо?

На самом деле она делала вид лишь для Хэ Цзыханя: она прекрасно знала, что Фэн Юэжун никогда не допустит, чтобы Гу Цинцзюнь вошла в алтарную комнату.

Фэн Юэжун резко обернулась и гневно крикнула:

— Я ещё жива! Не тебе решать, кто глава дома Гу и кто может распоряжаться мной!

Лицо Чжао Лань побледнело, потом покраснело, но она сдержалась. «Старик умер, — думала она про себя, — чего мне теперь бояться этой старухи? Рано или поздно всё имущество Гу перейдёт ко мне!»

Фэн Юэжун встала перед Гу Цинцзюнь. Та холодно посмотрела на неё и сказала:

— Я хочу увидеть дедушку!

— Я запрещаю тебе ступить в его алтарную комнату даже на полшага! — Фэн Юэжун была непреклонна.

— Я — внучка дедушки! Я имею право бодрствовать у его гроба! На каком основании ты мне это запрещаешь?! — Гу Цинцзюнь уже не скрывала гнева и даже перестала называть её «вы», опустив обращение до простого «ты».

Фэн Юэжун холодно рассмеялась и медленно, чётко произнесла:

— Потому что сейчас я глава дома Гу! Потому что я — жена Гу Ихуа! Этого достаточно!

— Ты… — Гу Цинцзюнь задохнулась от ярости, её лицо стало белым, как бумага.

Она покачала головой:

— Я не думала, что ты можешь быть такой жестокой и несправедливой. Думаю, дедушка умер, так и не желая видеть тебя в последний раз!

— Бах! — раздался резкий звук пощёчины.

Щека Гу Цинцзюнь загорелась от боли. Она прикрыла лицо рукой, лизнула кровь, сочащуюся из уголка рта, и, повернувшись к Фэн Юэжун, с насмешкой сказала:

— Значит, я права. Дедушка действительно не хотел тебя видеть.

И, чётко артикулируя каждое слово, добавила:

— Ты это заслужила!

— Повтори ещё раз! — Фэн Юэжун дрожала всем телом, стиснув зубы.

Гу Цинцзюнь стояла прямо, не унижаясь:

— Ты слишком злая. Поэтому дедушка и не захотел видеть тебя в последний раз. Ты думаешь, я не знаю, кто стоял за моим похищением десять лет назад?

Тело Фэн Юэжун непроизвольно отшатнулось на два шага. Чжао Лань поспешила подхватить её, едва не упавшую, и сердито крикнула Гу Цинцзюнь:

— Гу Цинцзюнь! Так ли ты должна разговаривать со старшей?

Гу Цинцзюнь горько усмехнулась. Боль в щеке напоминала ей: Фэн Юэжун никогда не считала её частью семьи Гу. Зачем же тогда ей самой притворяться внучкой?

К тому же в десять лет её чуть не продали в дом разврата. Десять дней в темноте и ужасе едва не свели её с ума. Если бы не дедушка, возможно, она до сих пор влачила бы жалкое существование в каком-нибудь притоне.

Фэн Юэжун оттолкнула Чжао Лань. Раз уж правда вышла наружу, скрывать больше нечего.

Она глубоко вдохнула, хотя еле держалась на ногах, но голос звучал резко и жёстко:

— Да, это была я! И что с того? Ты — из рода Си! Все из рода Си заслуживают смерти!

В её словах звенела ненависть.

Гу Цинцзюнь почувствовала острую боль в груди. Она с трудом сдерживала слёзы, кусая губу до крови.

Сделав глубокий вдох, она с горечью произнесла:

— Но я — тоже из рода Гу! Я — твоя внучка! Только потому, что моя мама — дочь Си Юэ, только потому, что я — дочь Си Яньчэна, ты хочешь, чтобы я страдала всю жизнь? Чтобы я расплачивалась за ваши старые обиды? Чтобы я жила в муках?

Она сделала паузу и громко крикнула:

— Я предпочла бы родиться в любой другой семье, только не в Гу! Я ненавижу род Гу! Ненавижу вас всех! Ненавижу!

Слёзы вот-вот хлынули из глаз, но она сдержала их. В груди будто легла тяжёлая плита, не давая дышать.

Она никогда не забудет, как мать каждую ночь курила до самого утра, ожидая мужчину, который никогда не вернётся.

Она завидовала детям, у которых есть и отец, и мать. Ещё больше — тем, кто мог смеяться, сидя на плечах у папы. Но она никогда не осмеливалась показать это матери.

Гу Цинцзюнь знала, как сильно Си Яньчэн страдала, ожидая Гу Цзянду. Как могла она причинить ей ещё боль?

В глазах Фэн Юэжун на миг мелькнуло чувство вины. Она оперлась о стену, чтобы не упасть, но оно исчезло так же быстро, как и появилось.

С тех пор, как Гу Ихуа спас Гу Цинцзюнь из рук торговцев людьми, он больше не смотрел на Фэн Юэжун. Они стали чужими, живущими под одной крышей.

Гу Цинцзюнь была права: Гу Ихуа до самой смерти не пожелал увидеть жену.

Но Фэн Юэжун всё ещё ненавидела. Она ненавидела всю жизнь. Что она сделала не так?

Всё зло — вина Си Юэ! Всё зло — их вина!

Фэн Юэжун пристально посмотрела на Гу Цинцзюнь и твёрдо заявила:

— Убирайся! В роду Гу нет такой внучки, как ты! И я ни за что не позволю тебе ступить в алтарную комнату!

Гу Цинцзюнь отрицательно качнула головой. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец потекли. Она укусила губу до крови. Почему? Почему?

Почему она родилась в этом проклятом роду? Почему?

Ци Сы неторопливо вышел из алтарной комнаты и подошёл к Фэн Юэжун. Его голос был ледяным, но всё ещё уважительным:

— Перед смертью господин приказал: только Гу Цинцзюнь должна бодрствовать у его гроба.

Тело Фэн Юэжун начало судорожно дрожать. Она с недоверием уставилась на Ци Сы, губы её задрожали:

— Что ты сказал?

Ци Сы повысил голос:

— Господин сказал: только Гу Цинцзюнь должна бодрствовать у его гроба.

Только Гу Цинцзюнь?.. Фэн Юэжун зловеще рассмеялась. Среди всех в доме Гу Ихуа признал лишь одну внучку — Цинцзюнь.

Её смех стал неудержимым. В прохладной, полумрачной комнате он звучал жутко и пугающе.

Гу Шуяо испуганно прижалась к Хэ Цзыханю.

Тот обнял её и мягко погладил по спине.

Гу Цинцзюнь благодарно посмотрела на Ци Сы.

Ци Сы указал рукой:

— Мисс, алтарная комната здесь.

— Спасибо, дядя Ци, — сказала Гу Цинцзюнь и последовала за ним.

— Постой! — резко крикнула Фэн Юэжун.

Гу Цинцзюнь не обернулась, лишь холодно усмехнулась:

— Неужели ты собираешься нарушить последнюю волю дедушки?

Фэн Юэжун повернулась. Её лицо было злобным и жестоким:

— Хочешь бодрствовать у гроба? Тогда пройди сначала моё испытание!

Гу Цинцзюнь готова была на всё, лишь бы проститься с дедушкой. Она обернулась и холодно посмотрела на Фэн Юэжун:

— Хорошо!

— Принесите кнут! — громко приказала Фэн Юэжун.

В этот момент Гу Цзянда как раз вышел из алтарной комнаты. Услышав приказ о кнуте, он бросился вперёд:

— Нельзя!

Цэнь.

Услышав о смерти Гу Ихуа, Цэнь Цзинъюй сразу же позвонил Гу Цинцзюнь, но безуспешно.

Лю Ян вбежал в кабинет, запыхавшись:

— Нашли! Госпожа Гу сейчас в доме Гу!

Лицо Цэнь Цзинъюя мгновенно потемнело. Он схватил пиджак с кресла и быстро вышел из офиса.

Он знал: семья Гу обязательно будет издеваться над Цинцзюнь.

Его кулаки сжались. Никто — никто не посмеет причинить хоть каплю боли его Нуаньнуань.

Дом Гу.

В воздухе витали холод и удушье.

Гу Цзянда подбежал к Фэн Юэжун и с болью в голосе сказал:

— Мама, позволь Цинцзюнь войти и поклониться отцу. Вся вина — на мне. Что плохого сделала она?

Фэн Юэжун яростно уставилась на него:

— Скажи ещё слово — и я умру у тебя на глазах!

Чжао Лань поспешила удержать Гу Цзянду:

— Помолчи, не зли маму ещё больше.

Гу Цзянда резко оттолкнул её и горько рассмеялся:

— Мама, ты всю жизнь шантажировала меня смертью! Если хочешь похоронить сына раньше себя — я готов умереть прямо сейчас! Я так устал жить… Лучше уж уйти вслед за отцом!

— Ты!.. — Лицо Фэн Юэжун стало мертвенно-бледным, она пошатнулась, будто сейчас упадёт в обморок.

Чжао Лань закричала:

— Цзыхань! Шуяо! Быстрее сюда!

Гу Шуяо вырвалась из объятий Хэ Цзыханя и подбежала к Фэн Юэжун, поддерживая её:

— Бабушка!

Хэ Цзыхань тоже подхватил Фэн Юэжун с другой стороны. Только вместе им удалось удержать её на ногах. Та тяжело дышала.

Гу Цзянда стоял неподвижно. Вся его жизнь была похожа на существование марионетки. Всё — по воле матери.

Внезапно Гу Шуяо подскочила к Гу Цинцзюнь и со всей силы ударила её по лицу:

— Вон! Мы не хотим видеть тебя в доме Гу!

Хэ Цзыхань нахмурился. Он не был членом семьи Гу, поэтому не имел права вмешиваться.

Только сегодня он узнал, что Цинцзюнь когда-то попала в руки торговцев людьми. Он знал лишь, что она — внебрачная дочь рода Гу, но не знал подробностей.

Цинцзюнь никогда не рассказывала ему об этом. Теперь, узнав правду, он почувствовал к ней жалость.

— Шуяо, — он сжал её руку.

Гу Шуяо разрыдалась и обернулась к нему:

— Она убила дедушку! А теперь хочет довести до смерти и бабушку! Она — несчастье для нашего рода!

— Бах! — снова раздался звук пощёчины, оглушивший Гу Шуяо.

Гу Цзянда сердито посмотрел на дочь:

— Скажи ещё слово — и проваливай отсюда!

Гу Шуяо, прикрыв лицо, с изумлением смотрела на отца. Впервые за всю жизнь он ударил её.

Чжао Лань набросилась на Гу Цзянду, колотя его кулаками:

— Как ты посмел ударить мою дочь! Бей мою дочь — бей и меня!

Слёзы Гу Шуяо текли рекой. Она не могла поверить, что отец из-за Гу Цинцзюнь поднял на неё руку.

— Хватит! — крикнула Фэн Юэжун, наконец пришедшая в себя.

Чжао Лань уже исцарапала Гу Цзянде лицо, но он стоял, не шевелясь.

Гу Цинцзюнь хотела лишь спокойно проводить дедушку в последний путь, но даже этого ему не дали.

Она вытерла слёзы, глубоко вдохнула и спросила Фэн Юэжун:

— Если я пройду твоё испытание, ты разрешишь мне бодрствовать у гроба дедушки?

Её голос был спокоен. После прощания с дедушкой она больше никогда не ступит в дом Гу.

Фэн Юэжун ответила:

— Да!

http://bllate.org/book/8240/760746