Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 20

— Бабушка… — Гу Шуяо нетерпеливо топнула ногой.

Фэн Юэжун бросила на внучку ледяной взгляд:

— Ты хочешь до конца жизни носить клеймо любовницы?

Гу Шуяо тут же замолчала. Её руки, сжатые перед грудью, побелели от напряжения, а голова опустилась так низко, что слёзы уже готовы были упасть на пол.

— Я дам вам и Гу Шуяо достойное объяснение. Мне пора, — сказал Хэ Цзыхань и направился к выходу.

Проходя мимо Гу Шуяо, он тихо произнёс:

— Подожди меня.

Едва за Хэ Цзыханем закрылась дверь, как Гу Шуяо мгновенно преобразилась. Она сорвала с плеч пиджак, который он ей накинул, и швырнула его в диван.

— Гу Цинцзюнь просто издевается надо мной! — воскликнула она, обращаясь к Фэн Юэжун. — Бабушка, ведь вы сами говорили, что она никогда не станет устраивать скандалов! Так что же случилось сегодня?

Фэн Юэжун пронзительно посмотрела на неё:

— Ты опять что-то сделала за моей спиной?

У Гу Шуяо сердце ёкнуло. Сегодня она действительно не перевела деньги Гу Цинцзюнь. Неужели всё из-за этого?

Однако лицо её оставалось невозмутимым:

— Я ничего не делала.

— Лучше бы и правда ничего, — холодно усмехнулась Фэн Юэжун. — Иначе разбирайся сама со всеми последствиями.

— Ты звонил Гу Цинцзюнь? — резко спросила Фэн Юэжун у Гу Цзянды.

— Нет, не звонил, — ответил тот.

— Ты!.. — Лицо Фэн Юэжун мгновенно побледнело, и она прижала ладонь к груди. — Ты хочешь меня убить?!

Гу Цзянда горько усмехнулся:

— Мама, всю свою жизнь я подчинялся вашей воле. Мне уже за пятьдесят. Разве я не имею права хоть немного распоряжаться собственной жизнью? На этот раз Цинцзюнь поступила правильно.

Чжао Лань с холодной усмешкой оглядела мужа с ног до головы и подошла ближе:

— Что я слышу? Похоже, ты теперь считаешь Гу Цинцзюнь своей настоящей дочерью? — указала она на Гу Шуяо. — Гу Цзянда, запомни: твоя дочь — Гу Шуяо, а не Гу Цинцзюнь! Та даже не называет тебя «папа»! Она никогда не считала тебя отцом, очнись наконец!

— Замолчи! — рявкнула Фэн Юэжун.

Чжао Лань вытерла слёзы и глубоко вдохнула:

— Я знаю, что семья Чжао обанкротилась, и теперь мне приходится унижаться в этом доме. Но не забывайте: именно я, Чжао Лань, принесла Гу Цзянде всё, что у него есть сегодня! А теперь, когда я больше не нужна, вы хотите вышвырнуть меня на улицу?

— Кто сказал, что тебя выгоняют? — нетерпеливо бросил Гу Цзянда.

— Гу Цзянда, не думай, будто я не знаю, — с горечью сказала Чжао Лань. — Ты до сих пор жалеешь, что не женился на той лисице, матери Гу Цинцзюнь. Ты до сих пор думаешь о ней!

— Заткнись! — взревела Фэн Юэжун, вскакивая с места.

Гу Шуяо тут же встала между бабушкой и матерью:

— Бабушка, не злитесь. Мама не имела в виду ничего плохого.

— Ничего плохого? Просто считает, что мы её обидели! — презрительно фыркнула Фэн Юэжун.

Чжао Лань сжала кулаки, сдерживая гнев. «Ещё будет время», — подумала она.

Она замолчала, и Фэн Юэжун тоже не могла продолжать ссору. Снова повернувшись к сыну, она гневно потребовала:

— Ты позвонишь Гу Цинцзюнь или нет?

— Нет! — ответил Гу Цзянда твёрдо.

— Отлично, прекрасно! — Фэн Юэжун зло рассмеялась. — Тогда позвоню я сама!

Она села на диван, и пальцы её дрожали от ярости. Набирая номер, она то и дело делала паузы, чтобы точно нажать нужные цифры.

***

В квартире.

Цэнь Цзинъюй не только умел готовить — он готовил превосходно.

Сегодня он приготовил стейк, спагетти по-итальянски и десерт после ужина — настоящее блюдо из ресторана высокой кухни.

Налив в бокалы красное вино, он поднял свой:

— Поздравляю! Ты наконец избавилась от этого мерзавца!

Гу Цинцзюнь улыбнулась и тоже подняла бокал:

— Поздравляю тебя — моё расположение к тебе только усилилось.

Брови Цэнь Цзинъюя недовольно сошлись.

— Только расположение?

Гу Цинцзюнь нахмурилась:

— А что ещё?

— Это должно быть «симпатия», — уверенно заявил он.

Гу Цинцзюнь покачала головой с лёгкой улыбкой. В душе она задалась вопросом: нравится ли ей Цэнь Цзинъюй? Ответ уже начинал проявляться, но она ещё не была готова признать это себе.

В этот момент телефон на журнальном столике зазвонил — звонок был для Гу Цинцзюнь.

— Прости, я возьму трубку, — сказала она, грациозно поднимаясь.

Перед ужином Гу Цинцзюнь специально переоделась в чёрное платье без бретелек. Её руки были стройными и без единого лишнего грамма жира. Само платье — простое и элегантное, без излишеств, с изящным вырезом на талии, подчёркивающим её изящную фигуру. Оно сочетало в себе чувственность и благородство.

Обычно к такому наряду подошли бы туфли на высоком каблуке, но некто при виде них буквально обдавал всех ледяным холодом. Поэтому Гу Цинцзюнь надела обычные домашние тапочки — и даже в них её уникальная аура ничуть не поблёкла.

Увидев имя на экране, она мгновенно похолодела. Улыбка исчезла с лица.

Поднеся телефон к уху, она бросила взгляд на Цэнь Цзинъюя и направилась на кухню.

Перед тем как ответить, она глубоко вздохнула — она уже знала, чего от неё хотят.

Едва она нажала кнопку приёма вызова, как в ухо ворвался гневный голос Фэн Юэжун:

— Гу Цинцзюнь, немедленно приезжай в дом Гу!

Гу Цинцзюнь невольно усмехнулась. Каждое слово Фэн Юэжун подчёркивало: «Ты — не из семьи Гу». Если она и правда не из этой семьи, зачем ей подчиняться? Да и вообще, она никогда не считала себя частью дома Гу.

— Ты меня слышишь?! — повысила голос Фэн Юэжун, не дождавшись ответа.

Гу Цинцзюнь нахмурилась, отвела телефон подальше от уха и холодно произнесла:

— У вас есть что-нибудь ещё сказать?

«Вы» — это было высшей степенью уважения, на которую она была способна.

— Как ты можешь так говорить? Мои слова для тебя ничего не значат?

Гу Цинцзюнь явственно слышала дрожь в голосе Фэн Юэжун.

— А ваши слова имеют значение для других?

— Ты!.. — Фэн Юэжун задохнулась от ярости.

Гу Цинцзюнь резко сжала губы:

— Если больше ничего, я положу трубку.

И она без колебаний завершила разговор. В её глазах дом Гу значил меньше, чем любой посторонний человек — за исключением, разве что, дедушки.

— Они тебя обидели? — спросил Цэнь Цзинъюй.

Фэн Юэжун говорила слишком громко, поэтому он слышал почти всё, хотя Гу Цинцзюнь и отошла в сторону.

Она обернулась и увидела, как Цэнь Цзинъюй небрежно прислонился к стене на кухне. Даже после готовки его белая рубашка оставалась безупречно чистой. В руке он слегка покачивал бокал вина, а в глазах светились звёзды. Его тонкие губы тронула тёплая улыбка, и он смотрел на неё с нежностью.

Эта улыбка была настолько тёплой, что могла растопить любой холод.

Гу Цинцзюнь покачала головой:

— Для меня они хуже посторонних. Поэтому их слова меня не ранят — раз я не боюсь, им не причинить вреда.

— Но ведь вы обе — дочери семьи Гу. То, как они с тобой поступают, чересчур несправедливо.

О доме Гу не нужно было ничего специально расследовать — достаточно было просто спросить, и все подробности становились известны.

Гу Цинцзюнь опустила глаза и усмехнулась:

— Ты знаешь, почему они так со мной обращаются?

***

Гу Цинцзюнь медленно повернулась к окну, за которым мерцали огни Наньчэна. Её взгляд сфокусировался на своём отражении в зеркале. Даже если внутри больно — она всегда будет улыбаться.

Она прикусила губу:

— Я — внебрачная дочь.

Затем её взгляд невольно скользнул по отражению Цэнь Цзинъюя. Она опустила голову — ей даже страшно стало смотреть на его лицо.

Сжав губы, она глубоко вдохнула и продолжила:

— Моя мать была женщиной лёгкого поведения. Поэтому семья Гу желает, чтобы нас с матерью никогда не существовало на свете. По их мнению, наше существование пятнает честь рода.

Её пальцы впились в холодную мраморную столешницу. Если бы был выбор, она предпочла бы никогда не быть связанной с домом Гу.

Вспомнив одинокую жизнь матери, Гу Цинцзюнь почувствовала, как глаза защипало от слёз. Ненависть к Гу Цзянде в её сердце стала ещё сильнее.

Хрупкая, но невероятно сильная — она вызывала сочувствие. Брови Цэнь Цзинъюя сошлись от боли.

Он подошёл и обнял её, поставив бокал на стол. Его подбородок мягко коснулся её коротких волос, и в нос ударил лёгкий аромат шампуня.

Тепло его объятий заставило Гу Цинцзюнь дрожать. Почувствовав его крепкую руку на талии, она мгновенно успокоилась.

Она рассказала ему правду о своём происхождении, потому что не хотела ничего скрывать. Это — часть её жизни, которую нельзя стереть.

Если Цэнь Цзинъюй не примет это — она не будет винить его. Просто сочтёт всё случившееся случайностью.

— Кем бы ты ни была, для меня ты — просто ты. И именно тебя я хочу рядом. Я не участвовал в твоём прошлом, но с того момента, как мы встретились, каждое твоё завтра будет проходить со мной, — тихо, но твёрдо сказал Цэнь Цзинъюй.

Его слова проникли прямо в её сердце, как весенний ветерок, пробегающий по морю и оставляющий за собой бесконечные волны.

Она положила свою прохладную ладонь на его руку — и тут же её окутало тепло.

Цэнь Цзинъюй прижался подбородком к её плечу, и его хриплый голос прозвучал нежно:

— Позволь заботиться о тебе.

Взгляд Гу Цинцзюнь стал мутным. Её происхождение часто становилось причиной презрения. Даже когда она встречалась с Хэ Цзыханем, его семья яростно противилась их отношениям.

Хэ Цзыханю потребовалось много времени, чтобы принять её прошлое.

А Цэнь Цзинъюй даже не задумался. Для него важна была не её родословная, а она сама.

Тепло хлынуло в её сердце. Казалось, рядом с Цэнь Цзинъюем весь лёд в её мире начал таять.

Когда она обернулась, он как раз посмотрел на неё. Их губы случайно соприкоснулись.

В ту секунду внутри вспыхнула искра. Разум Гу Цинцзюнь опустел, а сердце заколотилось.

Морщинки на лбу Цэнь Цзинъюя разгладились, и в уголках глаз заиграла улыбка.

Гу Цинцзюнь инстинктивно попыталась отстраниться, но он придержал её за затылок и нежно прижался к её мягким губам, углубляя поцелуй.

Внезапно снова зазвонил телефон — снова звонил Хэ Цзыхань.

Гу Цинцзюнь пришла в себя и, покраснев, отстранилась от Цэнь Цзинъюя:

— Мне нужно ответить.

Он кивнул, но на лице читалось недовольство — и даже лёгкая обида на того, кто осмелился прервать их момент.

Однако уголки его губ всё же тронула улыбка. Он чувствовал: в её поцелуе уже появился отклик.

Скоро эта женщина полностью откроет ему своё сердце.

Гу Цинцзюнь взглянула на экран, сразу узнала номер и просто выключила телефон.

Она знала, зачем звонит Хэ Цзыхань, но сегодня у неё не было желания слушать его пустые слова.

Поправив волосы за ухо, чтобы скрыть смущение, она повернулась к Цэнь Цзинъюю:

— Пойдём ужинать.

Он протянул ей руку — ладонь с чёткими линиями, длинные пальцы с выразительными суставами.

Гу Цинцзюнь на секунду замерла, а потом положила свою руку в его.

Цэнь Цзинъюй переплёл их пальцы. Сердце Гу Цинцзюнь снова дрогнуло. На самом деле, её было очень легко растрогать.

Без посторонних помех ужин прошёл в тепле и уюте.

http://bllate.org/book/8240/760731