Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 2

Гу Цинцзюнь не ожидала, что пожилая женщина окажется бабушкой этого мужчины.

В глазах Цэнь Цзинъюя читалась глубокая безысходность. Он улыбнулся и сказал Чжао Сяолань:

— Бабушка, я был неправ.

На самом деле Цэнь Цзинъюй давно понял, что бабушка действовала намеренно: даже если бы никто не подхватил её, она ни за что не упала бы.

Его удивило поведение Гу Цинцзюнь. В тот самый момент, когда старушка выскочила вперёд, та не отпрянула, а решительно шагнула навстречу и крепко поддержала её.

Чжао Сяолань выразительно закатила глаза на внука, взяла Гу Цинцзюнь за руку и весело спросила:

— Девушка, как тебя зовут?

Цэнь Цзинъюй тоже перевёл взгляд на лицо Гу Цинцзюнь, будто ожидая её ответа.

Глава четвёртая. Давай поженимся

Гу Цинцзюнь почувствовала пристальный взгляд Цэнь Цзинъюя и невольно покраснела. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Меня зовут Гу Цинцзюнь.

— Гу Цинцзюнь… — повторила Чжао Сяолань, ласково похлопав её по руке. — Хорошее имя.

Затем она дружески шлёпнула Цэнь Цзинъюя по плечу, глядя на него с нежностью и гордостью.

— Это мой внук, Цэнь Цзинъюй.

После этих слов бабушка толкнула внука. Тот лишь безнадёжно улыбнулся.

С изящной грацией он протянул Гу Цинцзюнь руку. Его длинные пальцы на солнце казались особенно чёткими и выразительными.

— Здравствуйте, я Цэнь Цзинъюй.

Гу Цинцзюнь улыбнулась и протянула правую руку:

— Здравствуйте, я Гу Цинцзюнь.

Когда ладонь Цэнь Цзинъюя коснулась её холодных кончиков пальцев, его брови едва заметно сошлись.

— Цинцзюнь, что с твоим лицом? — обеспокоенно спросила Чжао Сяолань, разглядывая повязку на подбородке девушки.

Гу Цинцзюнь провела рукой по подбородку — там была рана, зашитая после пореза стеклом прошлой ночью.

Она покачала головой:

— Ничего серьёзного, просто мелкая царапина.

Глаза Цэнь Цзинъюя слегка потемнели. Прошлой ночью она была вся в крови, а теперь называет это «мелкой царапиной». Её стойкость тронула его до глубины души.

Внезапно Гу Цинцзюнь вспомнила, что Хэ Цзыхань просил её ждать его в палате — возможно, он уже пришёл.

Хотя она больше не хотела его видеть, между ними всё ещё действовало обручение, и некоторые вопросы требовалось решить.

Она быстро сняла с себя пиджак и протянула его Цэнь Цзинъюю:

— Спасибо. Мне нужно идти.

Цэнь Цзинъюй не принял одежду, а мягко возразил:

— Ты слишком хрупкая. Оставь его на себе.

Гу Цинцзюнь слегка прикусила губу. Хоть ей и хотелось сохранить тепло, исходящее от пиджака, она настойчиво вернула его Цэнь Цзинъюю.

— Спасибо, я скоро вернусь в палату.

Она положила пиджак прямо ему в руки, затем повернулась к Чжао Сяолань:

— Бабушка, мне пора. Берегите себя.

Это простое «бабушка» так приятно отозвалось в сердце старушки, что та радостно указала на соседнюю палату:

— Я живу здесь. Обязательно навещай меня, когда будет время.

Гу Цинцзюнь проследила за её пальцем, кивнула и ответила:

— Хорошо, обязательно зайду.

С этими словами она ушла. Широкая больничная рубашка развевалась на ветру, подчёркивая её хрупкую фигуру.

— Чего стоишь? Проводи её! — Чжао Сяолань толкнула Цэнь Цзинъюя.

Тот беспомощно посмотрел на бабушку. Та надула губы и недовольно спросила:

— Пойдёшь или нет?

Цэнь Цзинъюй пожал плечами. Не в силах перечить бабушке, он быстро зашагал вслед за Гу Цинцзюнь.

Гу Цинцзюнь вошла в палату и сразу увидела Хэ Цзыханя, стоявшего спиной к ней у окна.

Тот же самый знакомый синий костюм, та же прямая осанка… Но всё уже изменилось безвозвратно.

Хэ Цзыхань медленно обернулся. В его взгляде читалась неясная, смутная эмоция.

Глядя на этого одновременно родного и чужого человека, Гу Цинцзюнь крепко сжала губы, вцепилась в край своей одежды и, собрав всю решимость, первой заговорила:

— Цзыхань, давай поженимся.

Хэ Цзыхань опешил. Его брови медленно сдвинулись.

Он не ожидал, что Гу Цинцзюнь скажет именно это — сейчас, в этот момент.

— Ты серьёзно? — переспросил он, будто проверяя.

Гу Цинцзюнь сдержала боль, подступившую к горлу, и решительно кивнула:

— Да. Если ты согласишься, мы поженимся.

За окном лёгкий ветерок принёс с собой холод, словно заморозив лицо Хэ Цзыханя.

И сердце Гу Цинцзюнь тоже окаменело. Она медленно сжала кулаки, пытаясь глубокими вдохами разогнать ком боли и обиды в груди.

Ей больше не нужно было ничего спрашивать. Выражение отвращения на лице Хэ Цзыханя сказало ей всё.

Она не могла поверить, что их пять лет любви оказались ничем по сравнению с несколькими месяцами, проведёнными им вместе с Гу Шуяо.

— Уходи, — сказала Гу Цинцзюнь, отворачиваясь и прогоняя его. Её глаза медленно наполнились слезами.

Губы Хэ Цзыханя дрогнули. Он смотрел на её спину, и в его глазах постепенно проступала холодность.

— Почему ты всегда такая властная? Может, Шуяо права — мы с тобой действительно не пара.

Тело Гу Цинцзюнь резко дрогнуло. Слёзы вот-вот готовы были хлынуть, но она впилась ногтями в бедро, чтобы удержать их.

— Властная? — с горькой усмешкой обернулась она, глядя на Хэ Цзыханя совершенно чужими глазами. — Ты меньше всех имеешь право говорить мне это.

Ведь именно они вместе основали компанию «Чэнсинь». От пятерых сотрудников до компании, готовой к выходу на биржу, прошло всего четыре года.

Она терпела домогательства клиентов, пила противоядие перед каждым застольем ради подписания контрактов.

Когда она болела, ей тоже нужен был кто-то рядом. А в те моменты Хэ Цзыхань был занят делами компании, и ей приходилось самой заботиться о себе.

Разве она была бы такой «властной», если бы рядом был тот, кто поддержал бы её в трудную минуту?

— Вон! Больше не хочу тебя видеть! — дрожащей рукой она указала на дверь.

Хэ Цзыхань с разочарованием посмотрел на неё. Когда же исчезла та девушка, чья улыбка могла растопить весь мир, и превратилась в эту острую, колючую Гу Цинцзюнь?

— Цинцзюнь, ты изменилась.

Гу Цинцзюнь горько усмехнулась, сдерживая слёзы:

— Я не менялась. Это ты изменился.

С тех пор как появилась Гу Шуяо, Хэ Цзыхань стал другим. И хотя методы Гу Шуяо были подлыми, он упрямо считал, что именно Гу Цинцзюнь — самая злая.

— Отдыхай, — сказал Хэ Цзыхань, не желая больше ни слова. Уже у двери он вдруг остановился, но не обернулся. — Главное отличие между тобой и Шуяо в том, что Шуяо добрее. Даже сейчас она убеждала меня, что сама нечаянно упала, а ты пыталась её поддержать, и просила не винить тебя. А ты даже не попыталась объясниться.

Гу Цинцзюнь не сдержала смеха. Добрая? Гу Шуяо — добрая? Значит, она сама — злодейка по умолчанию?

Она презрительно молчала. Раз она этого не делала, значит, не делала — и точка.

— Вон! Больше не хочу тебя видеть! — повторила она, не позволяя себе пролить ни слезинки. Ведь он того не стоил.

— Просто успокойся, — бросил Хэ Цзыхань и вышел.

Гу Цинцзюнь почувствовала, будто все силы покинули её. Она оперлась на кровать, сняла туфли и медленно села, свернувшись калачиком. Обхватив колени руками, она спрятала лицо между ними.

«Ты слишком властная» — слова Хэ Цзыханя всё ещё звенели в ушах. Её «властность» была всего лишь способом защитить себя.

Но теперь эта защита стала предлогом для того, чтобы от неё отказались.

Сердце болело невыносимо, в груди стояла тяжесть, мешающая дышать. Она судорожно глотала воздух.

— Держи.

Знакомый голос прозвучал над головой. Гу Цинцзюнь подняла глаза и увидела нахмуренного Цэнь Цзинъюя. Сначала она растерялась, потом быстро соскочила с кровати:

— Как ты здесь оказался?

Цэнь Цзинъюй не ответил на её вопрос, а снова протянул ей платок:

— Если хочешь плакать — плачь.

Глаза Гу Цинцзюнь покраснели, будто вот-вот не выдержат тяжести слёз.

Видя её страдание, брови Цэнь Цзинъюя невольно сошлись.

Глядя на белоснежный платок, Гу Цинцзюнь снова почувствовала тепло в груди.

Она подняла глаза на Цэнь Цзинъюя, который был на голову выше неё, и покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Спасибо. Я уже сказала — он не стоит моих слёз.

В глазах Цэнь Цзинъюя мелькнула неясная тень. Эта женщина оказалась сильнее, чем он думал.

Но он видел: большая часть её стойкости — лишь показная.

— Ты ведь знаешь, что он не собирается на тебе жениться. Зачем тогда соглашаться на помолвку? — в голосе Цэнь Цзинъюя звучал искренний вопрос. Он элегантно убрал руку и спрятал платок.

Гу Цинцзюнь на миг удивилась, но тут же овладела собой.

— Прости, я случайно услышал ваш разговор, — спокойно и открыто сказал Цэнь Цзинъюй.

Гу Цинцзюнь лишь усмехнулась, не придав этому значения. Она отвернулась и медленно подошла к окну, глубоко вдыхая, чтобы слёзы не вырвались наружу.

Её слёзы дороги. Они не достанутся недостойному.

Она обхватила себя за плечи — так она привыкла защищаться.

Листья за окном шелестели, ударяясь о стекло, будто хлыстом били по её сердцу. От боли она крепче прижала руки к себе.

Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Компания выходит на IPO. Её президент не может быть человеком, который бросает других.

Гу Цинцзюнь крепко прикусила губу. Ей так хотелось верить, что Хэ Цзыхань сделал предложение из-за любви, из-за их пяти лет вместе.

Но реальность оказалась жестокой. Она прекрасно знала, чего хочет Хэ Цзыхань, знала о его связи с Гу Шуяо — и всё равно согласилась на помолвку. Отчасти из-за чувств, отчасти потому, что «Чэнсинь» была их общим детищем.

Для Гу Цинцзюнь компания была словно ребёнок, которого она растила с любовью. Теперь, когда он стал крепким и сильным, разве она могла допустить, чтобы в решающий момент всё пошло под откос?

Она знала, что Хэ Цзыхань изменил, но всё равно согласилась.

— Значит, ты согласилась на помолвку только ради компании? — Цэнь Цзинъюй неизвестно откуда уже стоял перед ней. Его свежий, чуть прохладный аромат словно смягчил боль в её груди.

Гу Цинцзюнь замерла. Ради компании? Или всё-таки из-за нежелания отпускать пять лет любви?

— Скажи мне, — настойчиво потребовал Цэнь Цзинъюй, глядя на неё пристально и решительно. — Это важно.

— Важно? — Гу Цинцзюнь усмехнулась. — Теперь уже ничего не важно.

— Важно, — твёрдо ответил он.

Гу Цинцзюнь подняла глаза и на миг растерялась, встретив его серьёзный взгляд. Почему ей всё чаще кажется, что он искренне сочувствует ей?

Она поспешно отвела глаза:

— Всё уже прошло. Ничего не имеет значения.

— Дай телефон, — Цэнь Цзинъюй протянул ладонь. Чёткие линии на ней отчётливо выделялись перед глазами Гу Цинцзюнь.

Она нахмурилась, не понимая, зачем ему это нужно.

В чёрных, как бездна, глазах Цэнь Цзинъюя читалась непоколебимая решимость:

— Телефон.

Хотя Гу Цинцзюнь и не понимала его намерений, она подошла к кровати, достала телефон из-под подушки и включила его.

— Открой, — коротко сказал Цэнь Цзинъюй.

Она разблокировала экран. Цэнь Цзинъюй взял телефон, быстро ввёл свой номер и нажал вызов.

Когда устройство завибрировало, он вернул его Гу Цинцзюнь:

— Я сохранил свой номер. Как только поймёшь ответ на мой вопрос, позвони мне.

В глазах Гу Цинцзюнь вспыхнуло недоумение. Вопрос о том, почему она согласилась на помолвку?

— Но даже если ты не поймёшь, — добавил Цэнь Цзинъюй, — скоро я сам сделаю так, чтобы ты всё поняла.

Он взглянул на часы:

— Мне пора. До встречи.

Гу Цинцзюнь осталась стоять на месте. Только когда в комнату ворвался порыв ветра, она очнулась — но так и не поняла, что имел в виду Цэнь Цзинъюй.

http://bllate.org/book/8240/760713