Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 1

Наньчэн. На помолвочном приёме семьи Хэ у башни из бокалов с шампанским стояли две женщины, похожие друг на друга.

— Сестра, сегодня мой помолвочный вечер с Цзыханем. Прошу тебя, не устраивай скандалов.

Гу Цинцзюнь тревожно смотрела на свою сводную старшую сестру. Она слишком хорошо знала её нрав и потому чувствовала себя крайне неуверенно.

— Гу Цинцзюнь, а если мы обе упадём на пол, кого из нас выберет Хэ Цзыхань?

Гу Шуяо вызывающе посмотрела на младшую сестру. Её безупречный макияж и чистая кожа контрастировали с ядовитой усмешкой на губах.

Цинцзюнь нахмурилась — она не понимала, к чему ведёт эта фраза. Но в следующий миг руку её резко сжали пальцы Шуяо. Прежде чем она успела опомниться, та всем телом рухнула прямо на башню из хрустальных бокалов.

Цинцзюнь даже не успела среагировать — вместе со старшей сестрой она тоже полетела вниз. От удара бокалы разлетелись в стороны, и шампанское хлынуло на пол, сопровождаемое звонким, режущим ухо звуком разбитого стекла.

Осколки, острые как лезвия, впились в тело Цинцзюнь. Ледяная жидкость просочилась сквозь тонкую ткань платья и прилипла к коже, а тёплая кровь уже струилась из ран.

Все взгляды в зале мгновенно обратились к двум женщинам, лежавшим среди осколков.

— Шуяо!

Из толпы раздался встревоженный крик. Хэ Цзыхань, только что беседовавший с гостями, стремглав бросился к Гу Шуяо.

— Сестрёнка, скажи, кого он всё-таки выбрал?

Лежа в луже крови, Гу Шуяо продолжала насмешливо смотреть на Цинцзюнь, явно торжествуя победу.

Но вдруг выражение её лица изменилось. Из глаз покатились слёзы, и, схватив подоспевшего Хэ Цзыханя за руку, она торопливо произнесла:

— Цзыхань, я сама нечаянно упала. Это совсем не вина Цинцзюнь.

Этих немногих слов оказалось достаточно, чтобы вся толпа единодушно обвинила Цинцзюнь.

Та попыталась приподняться, но каждое движение причиняло невыносимую боль — будто тело пронзали раскалёнными ножами. Наконец, подняв голову, она замерла.

Хэ Цзыхань бережно обнимал Гу Шуяо. Весь мир закружился перед глазами Цинцзюнь, и тело её задрожало.

Цзыхань холодно взглянул на окровавленную фигуру Цинцзюнь. Глаза её моментально наполнились жгучей болью, но она лишь крепче стиснула губы, не позволяя себе пролить ни единой слезы.

Цзыхань снял с себя пиджак и накинул его на плечи Шуяо, затем поднял её на руки и, сверху вниз глядя на истекающую кровью Цинцзюнь, с отвращением бросил:

— Не думал, что ты такая злобная.

Его слова прозвучали окончательно и бесповоротно, как клинок, вонзившийся прямо в сердце Цинцзюнь. Ей казалось, будто она слышит, как из разорванной груди хлещет кровь.

— Как можно выглядеть такой благородной, а внутри быть такой злой? Толкнуть собственную сестру на стекло!

— Да уж, внешность обманчива.

Подобные насмешки сыпались со всех сторон, проникая в уши Цинцзюнь. Она слушала — и вдруг рассмеялась.

Пусть весь мир обрушит на неё самые страшные слова — ей было всё равно. Единственное, что её волновало: кого же выбрал Хэ Цзыхань?

То, чего она так боялась, всё же случилось. Её жених поверил другой женщине.

Она уперлась ладонями в пол, пытаясь встать, но мельчайшие осколки впились в кожу, и кровь тут же растеклась по ладоням, смешиваясь с шампанским.

Никто не подошёл, чтобы помочь. Все будто решили, что она получила по заслугам.

Сдерживая боль, Цинцзюнь попыталась подняться, чтобы не выглядеть жалкой. Но лодыжка предательски подвела — она снова рухнула на пол, и новые осколки вонзились в тело. Лицо её побелело от боли, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Внезапно перед ней появилась мужская рука с чётко очерченными суставами. Его голос прозвучал холодно и бесстрастно, но в этот миг, когда она была унижена и беспомощна, он показался ей тёплым и спасительным.

— Дай мне руку.

Гу Цинцзюнь медленно подняла голову и встретилась взглядом с парой тёмных, как бездонное небо, глаз. Его тонкие губы, казалось, тронула лёгкая улыбка, и в этот миг окровавленной и замерзшей Цинцзюнь почудилось, будто её окутало тепло.

Но, возможно, это было лишь обманчивым миражом — лицо незнакомца оставалось совершенно неподвижным.

— Дай мне руку, — повторил он. Каждое слово звучало, как луч солнца, согревающий её изнутри.

Цинцзюнь прикусила губу и протянула ему свою ладонь. Когда её ледяные пальцы коснулись его тёплой ладони, её словно завернули в одеяло.

Она оперлась на его руки и медленно поднялась, но из-за повреждённой лодыжки потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она попыталась отстраниться, упираясь ладонями в его грудь, но нога снова подвела — и она пошатнулась назад.

Она уже приготовилась к новой боли от осколков, но вдруг крепкие руки обхватили её за талию и удержали от падения.

По инерции Цинцзюнь обвила руками мужчину, а тот, не раздумывая, прижал её к себе.

Тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань пиджака и заставляло её щёки гореть ещё сильнее.

— Не двигайся! — коротко приказал он, не отпуская её.

Цинцзюнь замерла, крепко прижавшись к нему. Всё тело её дрожало, а из ран на руках всё ещё сочилась кровь.

Мужчина нахмурился:

— Я отвезу тебя в больницу.

Он поднял её на руки и решительно зашагал прочь.

— Спасибо, — прошептала Цинцзюнь, подняв покрасневшее лицо. Перед ней был лишь его четкий подбородок и суровые губы.

Он ничего не ответил, лишь взглянул на неё. В его глазах мелькнуло сочувствие, и у Цинцзюнь снова защипало в глазах. Она поспешно опустила ресницы, не желая, чтобы он увидел её боль.

В самый трудный момент ей помог совершенно чужой человек.

Мужчина доставил Цинцзюнь в больницу и сразу ушёл. Она даже не узнала его имени.

Раны оказались настолько серьёзными, что обработку пришлось проводить всю ночь, чтобы удалить все мельчайшие осколки.

На левой стороне подбородка наложили два шва.

Когда всё было закончено, Цинцзюнь, измученная до предела, уснула прямо в палате.

Она проснулась лишь на следующий день ближе к вечеру.

За окном сияло солнце, но в палате царила зловещая пустота и холод. Она была совершенно одна.

Не вынеся одиночества, Цинцзюнь, опираясь на стену, добрела до сада позади больницы.

Тюльпаны на клумбе пышно цвели, переливаясь всеми оттенками красного и фиолетового.

Цинцзюнь подняла лицо к солнцу и закрыла глаза. Широкая больничная рубашка развевалась на ветру, подчёркивая её хрупкость.

— Сестрёнка, ты уже очнулась?

Гу Шуяо, скрестив руки на груди, сжала кулаки. Вид Цинцзюнь, одиноко стоящей в лучах солнца, вызывал в ней зависть.

Но, заметив бледность её лица, Шуяо самодовольно улыбнулась, поправила чёрный пиджак на плечах и неторопливо подошла ближе.

Цинцзюнь обернулась и сквозь зубы процедила:

— Ты действительно готова на всё, лишь бы добиться своего!

Шуяо расхохоталась так, что из глаз потекли слёзы.

— Но ведь я всё равно получила то, что хотела, разве нет?

Внезапно её лицо исказилось. Она схватила Цинцзюнь за руку и прижала ладонь той к своей груди, после чего театрально рухнула на землю.

— Шуяо! — Хэ Цзыхань подбежал и резко оттолкнул Цинцзюнь в сторону.

Та упала спиной на край клумбы. Боль пронзила ногу, и она невольно стиснула зубы.

Цзыхань поднял Шуяо на руки и нежно сказал:

— Потерпи немного.

Шуяо кивнула, уже смахивая слёзы, и, словно испуганный котёнок, прижалась к его шее. Её вид вызывал жалость.

Цинцзюнь холодно наблюдала за ними. Глаза её жгло, но она лишь горько усмехнулась.

— Я зайду к тебе в палату. Мне нужно с тобой поговорить, — бросил Цзыхань и унёс Шуяо прочь.

Цинцзюнь саркастически рассмеялась, опустилась на край клумбы и стала растирать ушибленную ногу. Подняв лицо к солнцу, она крепко зажмурилась, запрещая себе плакать.

На самом деле она давно подозревала о связи между Шуяо и Цзыханем. Она думала, что их пятилетние отношения выдержат любые испытания. Но оказалось, что пять лет ничего не значат перед лицом коварства Шуяо.

— Думаю, тебе сейчас это пригодится.

В ноздри Цинцзюнь ворвался лёгкий аромат. Она открыла глаза и увидела перед собой того самого мужчину. В её глазах на миг мелькнуло изумление.

Она поспешно встала, но снова ударилась ногой о край клумбы. Брови её сошлись от боли, и только тогда она заметила, что в руке мужчины белоснежный платок.

— Как ты здесь оказался?

Щёки её слегка порозовели. Перед ней стоял тот самый незнакомец, который привёз её в больницу.

Мужчина не ответил. Он лишь слегка нахмурился, и в его тёмных глазах снова мелькнуло сочувствие. Он протянул ей платок:

— Вытри.

Цинцзюнь коснулась щёк — слёз не было.

Она подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Он не стоит моих слёз.

Сердце её разрывалось от боли, но она держалась. Холодный ветерок заставил её плотнее обхватить себя за плечи.

Мужчина молча снял пиджак и накинул ей на плечи. Почувствовав тепло, Цинцзюнь слегка дрогнула, и в этот момент глаза её предательски наполнились слезами.

С самого вчерашнего дня, во все моменты отчаяния и унижения, рядом с ней был только этот чужой человек.

Внезапно откуда-то появилась пожилая женщина и, спотыкаясь, побежала прямо к Цинцзюнь.

Та не отпрянула, а наоборот — бросилась поддерживать старушку, которая чуть не упала. Та всей тяжестью навалилась на неё, но Цинцзюнь крепко удержала её.

Мужчина молча наблюдал за этой сценой, и его взгляд на долю секунды стал чуть мягче.

— Вам ничего не случилось? — Цинцзюнь по-прежнему крепко держала старушку за руки, пока та не обрела равновесие. Даже потом её ладони оставались возле плеч женщины, словно защищая её.

Старушка улыбнулась:

— Спасибо тебе, девочка. Без тебя я бы точно упала.

Затем она строго посмотрела на мужчину рядом:

— А ты, негодник! Твоя бабушка чуть не упала, а ты и пальцем не пошевелил!

http://bllate.org/book/8240/760712