Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 16

После обеда она, пошатываясь, отправилась на прогулку и незаметно добрела до боевой площадки. Там Цинь Янь восседал на возвышении, улыбаясь и весело беседуя с девушками.

Она словно во сне подошла ближе. Цинь Янь невозмутимо помахал ей рукой:

— Великий главарь, вы столько людей повидали — не могли бы взглянуть и помочь мне выбрать?

Раз он осмелился попросить, Цзянь Ши смело согласилась. Сияя улыбкой, она поднялась на помост и уселась рядом, наблюдая, как одна за другой девушки проходят перед ней.

Полные и худые, высокие и низкие, красивые и простые — всякие были. Цинь Янь отбирал только высоких, прекрасных и талантливых. Увидев её довольную улыбку, он расплылся в ещё более широкой ухмылке.

Вдруг перед ней появилась девушка в белоснежном платье, изящно ступающая, будто цветы распускаются под её ногами. Её чёрные волосы колыхались, а стан извивался грациозно, как тростник на ветру. Цзянь Ши не отрывала от неё глаз — это была Люй Сяньэр, знаменитая красавица из «Маньсянъюаня».

Девушка слегка присела и изящно поклонилась:

— Раба Люй Сяньэр! Кланяюсь Великому главарю и господину Циню!

Цветок, который Цзянь Ши вертела в руках, выскользнул и упал на землю. Она повернулась к Цинь Яню:

— Разве ты не выкупил её? — спросила она резко, почти обвиняюще.

Цинь Янь не ответил, но Люй Сяньэр заговорила вместо него:

— Великий главарь, господин Цинь действительно выкупил меня, но не предъявил ко мне никаких требований и даровал свободу.

У Цзянь Ши вырвалось:

— Тогда зачем ты здесь?!

Люй Сяньэр томно улыбнулась:

— Раба лишь желает остаться рядом с господином Цинем и хоть немного позаботиться о нём в знак благодарности!

Цзянь Ши взглянула на её вызывающий наряд и подумала: «Где тут благодарность! Чистое соблазнение!»

Цинь Янь не возразил, лишь слегка кивнул в знак согласия.

Увидев это, Цзянь Ши чуть челюсть не отвисла от изумления.

— Ты что, всерьёз… — начала она недоверчиво.

Он приподнял брови и многозначительно посмотрел на неё:

— Госпожа Сяньэр прекрасна и талантлива. Что вас не устраивает, Великий главарь?

Цзянь Ши улыбнулась в ответ:

— Ничего! Пусть господин Цинь выбирает по вкусу!

— Хм.

В последнее время все в логове Фулуна старались обходить Цзянь Ши стороной: никто не знал, когда она вспылит. А вспылив, она тут же хватала кого-нибудь на стрельбу из лука — заставляла держать мишень над головой, пока сама метко целилась. От страха все разбегались при её появлении.

Слухи дошли и до Инь Цинъя. Не выдержав, она принесла немного еды и отправилась проведать подругу.

Цзянь Ши лежала в гамаке, покачиваясь, жевала яблоко и читала театральную пьесу — жизнь казалась ей безмятежной, совсем не такой, как описывали другие.

Но, подойдя ближе, Инь Цинъя заметила: пьеса у неё держалась вверх ногами. Однако она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась и спросила:

— Сяо Ши! Что с тобой?

Цзянь Ши весело взглянула на неё:

— Что случилось? Да просто месячные начались!

Услышав такую откровенность, Инь Цинъя поняла: слухи правдивы. Она села на каменную скамью рядом и участливо заговорила:

— Сяо Ши! Сестра знает, ты умеешь отпускать то, что нельзя удержать. Но некоторые вещи не подвластны тебе, особенно чувства!

— Я…

Цзянь Ши понимала, к чему клонит подруга, но сама ещё не разобралась в своих эмоциях.

Инь Цинъя взяла яблоко и аккуратно стала его чистить, тихо спросив:

— Ты всё ещё думаешь о Янь Хуа?

При этом имени она тяжело вздохнула. Все считали, будто именно из-за Янь Хуа она боится двигаться дальше, но на самом деле уже давно всё отпустила.

Цзянь Ши угрюмо пробормотала:

— Сестра Инь, дай мне самой всё обдумать!

Инь Цинъя не стала настаивать. Подав ей очищенное яблоко, она встала, отряхнула одежду и ушла, оставив Цзянь Ши наедине с мыслями.

Та снова не спала всю ночь, и тёмные круги под глазами стали ещё заметнее.

На следующий день она не пошла помогать Цинь Яню выбирать невест, а лишь издалека наблюдала за ним. Наконец, она приняла решение и поспешила в сад Суйюань.

— Сестра Инь! Я решила попробовать!

Услышав это, Инь Цинъя облегчённо улыбнулась.

Цзянь Ши уже спешила к боевой площадке, когда её перехватил Саньяцзы.

Он был явно рассержен и указал пальцем на помост:

— Старшая сестра! Почему ты не злишься?!

Цзянь Ши похлопала его по плечу и весело ответила:

— Старшая сестра как раз собирается устроить разнос!

Услышав это, Саньяцзы обрадовался и радостно побежал за ней.

Цинь Янь лениво наблюдал за происходящим. Цзянь Ши не пришла, и ему почему-то казалось, что рядом чего-то не хватает. Он был рассеян и ничего не мог сосредоточенно делать.

На этот раз Цзянь Ши долго думала. Она напустила на себя весь бандитский нахал и уверенно зашагала к помосту, игнорируя Люй Сяньэр, которая уже готовилась продемонстрировать своё танцевальное искусство.

Одним пинком она опрокинула стол перед Цинь Янем, напугав всех присутствующих.

Увидев её, Цинь Янь невольно смягчился взглядом, уголки губ сами собой приподнялись, и он тихо спросил:

— Великий главарь, отчего такой гнев?

Цзянь Ши сердито уставилась на него, но улыбалась:

— Какое тебе дело!

Его глаза будто пьяные, а улыбка — насмешливая и обиженная:

— Но ведь ты разнесла мою площадку!

Цзянь Ши бросила на него презрительный взгляд, затем многозначительно посмотрела на Люй Сяньэр и одним ударом ладони разнесла чайную чашку на столе. Улыбаясь, она произнесла:

— О! Это ведь моё логово Фулуна!

Все замерли от её ярости, никто не осмеливался пикнуть.

Ощутив нужную атмосферу, она повернулась к главному действующему лицу:

— Цинь Янь, я пришла сообщить тебе одну вещь.

Цинь Янь спокойно улыбнулся:

— Слушаю внимательно.

Она глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Я решила встречаться с тобой! А там посмотрим насчёт свадьбы.

Она не могла сразу говорить о браке — всё-таки в ней жили взгляды современной женщины, и к таким вопросам она относилась серьёзно.

Едва эти слова сорвались с её губ, даже самые испуганные заговорили шёпотом, не веря своим ушам. Люй Сяньэр чуть не лишилась чувств от шока.

Цзянь Ши не обращала внимания на чужие мнения, пристально глядя только на Цинь Яня.

Но тот остался бесстрастным и медленно, чётко произнёс:

— А мне уже не хочется!

Его глаза стали холодными, и он тихо спросил:

— Великий главарь, вы думаете, я человек, которого можно вызывать и отпускать по первому зову?

— И на каком основании вы решили, будто я вас люблю?

— Я…

На все вопросы Цзянь Ши не находила ответа. Запинаясь, она наконец выпалила:

— Ничего! Если не хочешь — найду себе другого!

Цинь Янь спокойно улыбнулся:

— С нетерпением жду этого!

Цзянь Ши стиснула зубы и злобно уставилась на него:

— Так и знай!

С этими словами она развернулась и ушла, кипя от злости.

Вечером Цзянь Ши зашла в зал совета, чтобы поставить перед алтарём фимиам в память об учителе. Когда она уже собиралась уходить, у входа появились Крысюк и Шестой.

Она вернулась и села, ожидая их.

Крысюк ворвался первым, вне себя от гнева:

— Великий главарь! Как ты могла!

Он не договорил, как Шестой перебил его:

— Великий главарь, теперь весь мир будет смеяться над логовом Фулуна!

Их слова оказались точь-в-точь теми, что она ожидала услышать. Цзянь Ши отряхнула рукава, встала и вышла за дверь, чтобы позвать брата Юаня, Саньяцзы и всех старших братьев логова.

Крысюк, видя её беззаботное выражение лица, ещё больше разозлился.

Когда все собрались, Цзянь Ши сделала глоток холодного чая, встала в центре зала и спокойно сказала:

— Вы, вероятно, уже слышали последние слухи обо мне!

В зале воцарилась тишина.

Она продолжила:

— Насчёт любви к мужчинам — это неправда!

При этих словах некоторые братья зашептались.

Юань Хао был совершенно растерян и тихо спросил её:

— Сяо Ши! Что ты задумала?

Цзянь Ши ласково похлопала его по плечу и громко спросила:

— Братья! Скажите честно — за все эти годы я вас подводила?

Все хором ответили:

— Никогда!

Услышав это, Цзянь Ши обрела уверенность.

— Сегодня я хочу кое-что вам сказать. Если кто-то сочтёт мои поступки неправильными — я готова принять любую критику!

Крысюк, видя её загадочное поведение, обеспокоенно попытался сгладить ситуацию:

— Великий главарь, вы слишком скромны!

Цзянь Ши кивнула ему и внезапно выдернула деревянную шпильку из причёски. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам.

Все ахнули от изумления.

Цзянь Ши, видя их реакцию, смутилась и виновато сказала:

— Так получилось… Простите, я всё это время вас обманывала!

Юань Хао был потрясён и только теперь осознал, что ситуация вышла из-под контроля. Многие братья переглядывались, обсуждая происходящее.

Он понимал: теперь главное — не допустить бунта. Но не знал, что сказать.

Цзянь Ши решила, что они не верят в её женский пол, и, расстегнув ворот, показала горло:

— Смотрите! У меня нет кадыка!

Все пригляделись — шея была гладкой и белоснежной, без малейшего выступа. Теперь сомнений не осталось.

Видя их растерянные лица, Цзянь Ши тяжело вздохнула и искренне сказала:

— Я знаю, вам трудно принять это сразу. Дайте время освоиться! Обсудим всё завтра!

С этими словами она покинула зал под всеобщим взглядом.

За дверью её встретил Цинь Янь с глубоким, пронзительным взглядом. Она закатила глаза и пошла другой дорогой.

Эта ночь в логове Фулуна была бессонной для многих: никто не мог поверить, что человек, возглавлявший набеги и грабежи, оказался женщиной…

Цзянь Ши раскрыла свою тайну и чувствовала одновременно облегчение и тревогу.

Изначально она не собиралась скрывать свой пол. Просто, приехав с учителем в логово Фулуна, она носила только мужскую одежду, и все сразу стали называть её братом. Ей было лень объяснять.

Позже, став Великим главарём, она и вовсе не могла признаться — в древние времена женщины не пользовались уважением. Со временем всё стало ещё сложнее, и она просто откладывала признание.

Цзянь Ши заснула лишь под утренний петушиный крик. Ей приснилась кромешная тьма — ни зги не видно. Она звала и кричала, но никто не откликался.

— Великий главарь!

От этого оклика Цзянь Ши резко проснулась. Увидев зелёные занавески кровати, она вытерла пот со лба.

Сердце всё ещё колотилось. Она встала и пошла к двери, но замерла на пороге: во дворе стояла целая толпа людей. Испугавшись, она тут же захлопнула дверь.

Подбежав к окну, она приоткрыла его на щель и убедилась: да, люди стояли плотной стеной. Не раздумывая, она быстро переоделась и вышла, уже полностью собранная.

Переступив порог, она услышала громкий хор:

— Великий главарь!

Цзянь Ши удивилась: все склонили головы. Она ожидала бурных споров, но всё оказалось иначе.

Крысюк шагнул вперёд, почтительно сложил руки и громко сказал:

— Великий главарь! За все эти годы вы сделали для логова Фулуна больше, чем кто-либо. Вы навсегда останетесь нашим Великим главарём!

От этих слов у неё навернулись слёзы.

Она радостно крикнула:

— Отлично! Мы по-прежнему братья, готовые умереть друг за друга!

Распустив братьев, Цзянь Ши оставила Крысюка и Юаня Хао.

— Второй брат, старший брат, — смущённо сказала она, — вы, наверное, вчера много хорошего обо мне наговорили?

Крысюк громко рассмеялся:

— И не надо! Правда всегда на поверхности! — А потом с притворной обидой добавил: — Вот ведь ты, Цзянь Ши, сколько лет держала в секрете!

Цзянь Ши искренне извинилась:

— Простите, простите!

Крысюк понимал её трудности и не стал давить. Напротив, начал заботиться, советуя впредь меньше участвовать в драках.

Внезапно Цзянь Ши из грозного предводителя банды превратилась в любимую младшую сестрёнку — такое изменение статуса было непривычно.

Теперь, когда её пол стал известен, она больше не должна была туго стягивать грудь и волосы. Распустив их наполовину, она чувствовала себя свежо и легко.

Как раз в этот день Цинь Янь обедал в саду Суйюань. Каждый раз, как Цзянь Ши брала еду палочками, он тут же забирал её себе. Раздражённая, она в конце концов швырнула палочки и злобно уставилась на него.

— Господин Цинь! Разве вам не пора выбирать свою красавицу? Эти девушки наверняка приготовили для вас изысканные яства! Зачем вам есть эту простую еду? Неужели им не жаль вас?

http://bllate.org/book/8237/760523