Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 15

За несколько дней до свадьбы жених и невеста не должны были встречаться, поэтому Цзянь Ши осталась с сестрой Инь.

Она наблюдала, как та невозмутимо толчёт лекарственные травы, подпёрла щёку ладонью и спросила:

— Сестра Инь, завтра же твоя свадьба! Почему ты совсем не волнуешься?

Инь Цинъя по-прежнему оставалась спокойной и, улыбнувшись, ответила:

— А что тут волноваться?

Цзянь Ши кивнула:

— И правда!

Прошло немного времени, и Цзянь Ши уже начала клевать носом, как вдруг услышала возбуждённый голос Инь Цинъя:

— Готово! Сяо Ши, попробуй!

Она открыла глаза — ещё сонная и растерянная:

— Что?

Не дав ей подробных объяснений, Инь Цинъя потянула её в комнату и показала свадебное платье, которое сама вышила.

Ярко-алое платье — каждая строчка была проделана с невероятной тщательностью. Цзянь Ши тронуло не столько само платье, сколько тот факт, что оно было сшито именно для неё.

Она уставилась на него, не веря своим глазам, и заикаясь спросила:

— Сес… сестра Инь! Это платье ты…

Инь Цинъя поняла, что она хочет сказать, и сразу пояснила:

— Моё я давно закончила. Это — твоё!

Она бережно держала платье и радостно предложила:

— Ну же, примерь! Посмотрим, подходит ли!

— …

Цзянь Ши явно сопротивлялась. Ведь теперь она — главарь логова Фулуна, безжалостная и дерзкая разбойница, привыкшая к простой и удобной мужской одежде.

Внезапно надеть женское платье, да ещё и свадебное — священное одеяние, — ей было явно не по себе.

Она отступила назад и запнулась:

— Сестра Инь! Я… я не могу!

Инь Цинъя настаивала, глядя на неё с упорством:

— Надо примерить! Иначе все мои труды пропадут зря.

— Я…

В конце концов Цзянь Ши поддалась мягким уговорам Инь Цинъя и надела свадебное платье.

Сидя перед зеркалом, она оцепенело смотрела на своё отражение. Лицо почти не отличалось от того, что было у неё в прошлой жизни, разве что чуть худее.

Инь Цинъя расчёсывала ей волосы и, заметив на шее и висках лёгкие шрамы, с болью в голосе сказала:

— Сяо Ши! Ты всё-таки девушка!

Эти слова Цзянь Ши слышала сотни раз — уши уже горели от них, — но всё равно терпеливо ответила:

— Сестра Инь, не волнуйся! Я всё понимаю!

Каждый раз один и тот же ответ. Инь Цинъя поняла, что уговоры бесполезны, и замолчала, чтобы не вызывать у неё раздражения.

Закончив причёску, Инь Цинъя не могла не восхититься: перед ней стояла живая красавица, но эта красавица упрямо маскировалась под юного повесу.

Брови у Цзянь Ши были густыми, но после лёгкой коррекции превратились в изящные дуги; длинные ресницы и миндалевидные глаза завораживали; губы средней полноты, слегка подкрашенные алой помадой, стали похожи на вишнёвые лепестки.

Её фигура была изящной, платье сидело идеально. Кожа немного желтоватая, но после лёгкого слоя пудры стала нежной. Алый наряд на ней сиял, будто оживая.

В ней не было изнеженности благородных девиц — лишь особая, собственная удаль, которая делала её ещё привлекательнее.

— Что случилось? — спросила Цзянь Ши, заметив странный взгляд Инь Цинъя, и помахала рукой перед её глазами.

Инь Цинъя мягко улыбнулась:

— Ничего!

— Госпожа Инь! Я…

Голос раздался внезапно. Цзянь Ши вздрогнула и подняла голову — и замерла.

Цинь Янь смотрел на неё. Его миндалевидные глаза блестели, в них читалось изумление, а улыбка застыла на губах — он был поражён.

Цзянь Ши тоже растерялась, решив, что с ней что-то не так, и торопливо опустила глаза, проверяя себя.

Инь Цинъя рассмеялась и, отведя Цзянь Ши в сторону, окликнула:

— Господин Цинь?

Цинь Янь пришёл в себя, смущённо улыбнулся:

— О! Я… подожду снаружи!

Слегка покраснев, он вышел из комнаты.

Цзянь Ши осталась в полном недоумении и, переодеваясь обратно в мужскую одежду, пробормотала:

— Сестра Инь! Разве я в женском платье выгляжу странно? Уродливо? Я ведь первый красавец логова Фулуна!

Услышав это, Инь Цинъя не удержалась и фыркнула от смеха, покачав головой.

Цинь Янь стоял в коридоре, чувствуя, как лицо его горит. Он достал из кармана нефритовую подвеску и крепко сжал её, пытаясь успокоиться.

Цзянь Ши вышла на улицу с таким же бесстрашным видом, как всегда. Увидев Цинь Яня, стоявшего спиной к двери, она хлопнула его по плечу:

— Господин Цинь! Зачем ты сюда пришёл?

Цинь Янь обернулся, мельком взглянул на неё и тут же опустил глаза. Он протянул ей коробку и спокойно сказал:

— Это Второй Главарь велел передать госпоже Инь.

— А, понятно! — Цзянь Ши взяла коробку и, наклонив голову, принялась разглядывать его. Он же упорно избегал её взгляда, и ей стало неловко. Она пожала плечами и направилась к Инь Цинъя. Когда она вышла снова, Цинь Яня уже не было.

Цзянь Ши весело побежала к своему дворику и у входа снова увидела Цинь Яня. Подскочив к нему, она радостно спросила:

— Господин Цинь! Ты ко мне?

Цинь Янь заметил на её лице остатки румян, которые плохо сочетались с мужской одеждой, и, словно не в себе, поднял руку и аккуратно вытер их крайком своего рукава.

Цзянь Ши растерялась, хотела отступить, но он другой рукой крепко держал её за плечо — бежать было некуда.

Она подняла глаза и стала рассматривать его: брови, глаза, нос, губы.

Цинь Янь был красив по-женственному, казался мягким и добрым, но стоило ему нахмуриться — и вся нежность исчезала, оставляя за собой леденящий страх.

Он стёр последние следы румян, странно взглянул на неё и, не сказав ни слова, ушёл.

Цзянь Ши почесала затылок, глядя ему вслед, и недоумённо пробормотала:

— Вот уж не пойму…

В день свадьбы Цзянь Ши всё время смеялась, не отказываясь ни от одного тоста и весело осушая чашу за чашей.

Цинь Янь стоял позади неё и внимательно следил за каждым её движением, каждой улыбкой.

Саньяцзы, видя, что она пьёт без меры, в отчаянии попытался остановить её:

— Главарь! Пей поменьше!

Но Цзянь Ши не только не послушалась, но и потащила Саньяцзы за собой, весело крича:

— Саньэр! Выпей со мной!

Саньяцзы в ужасе пустился наутёк, и они начали носиться по площадке, вызывая смех у всех присутствующих.

Цзянь Ши увидела, как Шестой поднимает чашу за Юань Хао, и резко вырвала её из его рук, качаясь и указывая пальцем:

— Второй Брат! Ты не можешь пить! Тебе пора в спальню! Сестра Инь так долго тебя ждала — на этот раз ты не должен заставлять её ждать!

— … — Шестой смутился.

Юань Хао громко рассмеялся, забрал чашу и одним глотком опорожнил её, затем похлопал Цзянь Ши по плечу и обратился ко всем:

— Братцы! Сегодня мой счастливый день! Пейте, ешьте, веселитесь! А я пока откланяюсь!

Все поняли его намёк, подняли чаши в знак уважения и продолжили пировать.

После ухода Юань Хао Цзянь Ши заметила Крысюка и подошла к нему с тостом. Тихо переговорив с ним, она отправила его прочь.

Кто-то снова стал подносить ей чашу, но вдруг Цзянь Ши согнулась и вырвало. Прикрыв рот, она выбежала наружу. Цинь Янь немедленно последовал за ней.

Он как раз услышал доклад Крысюка: в лесу за лагерем замечены подозрительные тени.

Цзянь Ши разъярилась:

— Как раз в такой момент! Умники!

Цинь Янь нахмурился, вспомнив предупреждение Ли Тинъюаня, и почувствовал тревогу.

Крысюк в панике спросил:

— Главарь, большинство братьев пьяны! Что делать?

Цзянь Ши похлопала его по плечу и серьёзно сказала:

— Не волнуйся! Я тоже пьяна!

Её слова прозвучали легко, но Крысюк побледнел от страха, а Цинь Янь восхитился её хладнокровием — даже перед лицом опасности она сохраняла чувство юмора.

Она громко рассмеялась, но потом её взгляд стал сосредоточенным и проницательным.

Цинь Янь машинально подошёл ближе и уверенно произнёс:

— Давай сыграем им «пустой город»!

«Пустой город»! Цзянь Ши, конечно, знала эту стратегию, но сейчас большинство братьев были без сознания — применить её будет непросто.

Цинь Янь понял её сомнения и спокойно добавил:

— Не думай много. Пока ты трезва, они не осмелятся нападать!

У Цзянь Ши не было другого выхода. Она быстро приказала Крысюку найти тех, кто ещё в состоянии помочь.

Цзянь Ши и Цинь Янь вместе подошли к воротам лагеря. На высокой платформе дремали часовые. Цзянь Ши закрыла лицо ладонью и тяжко вздохнула.

Цинь Янь, заметив её смущение, усмехнулся:

— Похоже, Главарь зря била братьев кнутом в прошлый раз! Всё так же безалаберно воспитываете!

— …

Цзянь Ши надула губы, но возразить было нечего. Крысюк привёл нескольких более-менее трезвых братьев и принёс её лук со стрелами.

Она взяла оружие, приказала Крысюку обойти лагерь и создать видимость усиленной охраны, а сама поднялась на платформу.

Цинь Янь остался внизу и смотрел на неё.

Цзянь Ши не стала будить спящих часовых, позволив им спать рядом, а сама наложила стрелу на тетиву и холодно уставилась вперёд.

Так они простояли до глубокой ночи. Цзянь Ши не отводила взгляда от леса, готовая в любой момент выпустить стрелу.

Внезапно из чащи выскочила тень. Цзянь Ши мгновенно выстрелила — человек упал, даже не успев вскрикнуть.

Она холодно прищурилась и насмешливо бросила:

— Кто такие важные гости пожаловали? Почему прячетесь?

Никто не ответил. Снизу Крысюк крикнул:

— Главарь! Они ушли!

Услышав это, Цзянь Ши наконец перевела дух, но тут же её накрыло волной алкогольного опьянения. Сходя с платформы, она споткнулась и упала вперёд.

Цинь Янь быстро подхватил её.

Цзянь Ши отстранилась и, усмехнувшись, сказала:

— Господин Цинь! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Цинь Янь мягко улыбнулся, кивнул и тихо ответил:

— Хм.

После этого он развернулся и ушёл.

После свадьбы Инь Цинъя и Юань Хао в логове Фулуна царила атмосфера всеобщего счастья. Цзянь Ши повсюду чувствовала уют и часто без дела слонялась по лагерю.

Однажды её остановила девушка, застенчиво глядя на неё:

— Главарь!

Цзянь Ши сразу насторожилась: такие взгляды и манеры она видела слишком часто и уже хотела убежать.

Но, поборов внутреннее сопротивление, она натянуто улыбнулась и спросила:

— Чем могу помочь?

Девушка покусала губу и робко произнесла:

— Главарь! Говорят, вы предпочитаете мужчин и связаны с господином Цинем… Но я не верю!

На самом деле Цзянь Ши очень хотелось, чтобы та поверила — так было бы меньше хлопот.

Девушка с надеждой смотрела на неё и, словно принимая судьбоносное решение, протянула вышитый мешочек:

— Главарь! Я вышила это для вас! Возьмите, пожалуйста!

— …

Цзянь Ши смотрела на опущенную голову девушки и не знала, что делать. «Надо было сразу бежать», — подумала она с отчаянием. Принять подарок вне праздника Цицяо или другого торжества значило навлечь на себя серьёзные обязательства.

Пока она колебалась, раздался громкий звон гонга и барабанов — и это спасло её.

— Девушка, кажется, что-то случилось! Мне надо идти! — воскликнула она и пустилась бежать, будто за ней гнался сам дьявол.

Цзянь Ши последовала за шумом и увидела на боевой площадке огромную эстраду. Люди зазывали зрителей, громко стуча в гонги и барабаны.

Она схватила проходящего мимо брата и спросила, что происходит. Узнав, она пришла в ярость.

Это Цинь Янь устроил смотрины невест.

В порыве гнева она сильнее сжала плечо брата, и тот побледнел от боли.

— Он что, решил стать императором?! — процедила она сквозь зубы.

Брат задрожал:

— Гл… Главарь!

— Пойдём! — Цзянь Ши отпустила его и бросила взгляд на толпу нарядных девушек у подножия эстрады. Её передёрнуло от отвращения.

Вечером она, покачиваясь, с бутылкой вина отправилась в сад Суйюань. Увидев, как Юань Хао рубит дрова, она весело поддразнила:

— Неплохо, Второй Брат! Стал настоящим домашним хозяином!

Юань Хао поднял голову и улыбнулся:

— Хватит меня дразнить!

— Второй Брат, а что это за эстрада на боевой площадке?

— Обещал ему разрешить выбрать понравившуюся девушку из логова. Вчера он долго со мной говорил, и я предложил такой способ.

Цзянь Ши улыбалась, но внутри всё сжалось от горечи.

Всю ночь она ворочалась и не спала. Утром, с тёмными кругами под глазами, она пришла в сад Суйюань завтракать. За столом сидели четверо, но Цинь Яня среди них не было.

http://bllate.org/book/8237/760522