Готовый перевод Catch the Most Handsome One to Pamper Me [Quick Transmigration] / Поймать самого красивого и избаловать [быстрое переселение]: Глава 25

Цзян До на миг представил себе эту картину — и тоже нахмурился.

— В мире столько грязных, вонючих мест, — недоумевал он. — Зачем мне лично за этим следить?

Су Мяо с облегчением выдохнула. Ну слава Небесам, её комната всё-таки не настолько запущена, чтобы вызывать у кого-то приступ навязчивого порядка.

— Тогда зачем?

— Просто захотелось помочь тебе прибраться, — ответил Цзян До.

— А?...

Он внимательно посмотрел на неё и предложил, будто договариваясь:

— Я могу приходить каждый день и убирать по одной комнате. Твою спальню трогать не стану. Как тебе такое?

Су Мяо остолбенела. Лишь спустя долгую паузу она очнулась и покачала головой:

— Конечно же, нет.

Цзян До нахмурился ещё сильнее, но пошёл на уступку:

— Тогда раз в два дня?

— Дело не в этом! — Су Мяо уже не могла сохранять хладнокровие и чуть не схватилась за голову. — Зачем ты вообще хочешь убирать за мной? Разве ты не понимаешь, что этим занимаются служанки? Мне не нужны служанки, тем более — гости, которые прибираются в моём доме! Понимаешь?

Цзян До замолчал на мгновение, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Тебе не нравится, что я трогаю твои вещи? Но я же касался только главного зала — там ведь нет ничего личного. В другие комнаты даже не заглядывал.

Су Мяо захотелось удариться лбом о столб, лишь бы прийти в себя.

Ей снова показалось, что она вернулась во времена, когда воспитывала волка. Снежный волк брал рыбу из её корзины и с энтузиазмом приносил прямо в зубах, радуясь, что избавил хозяйку от лишних шагов, и весело высунув язык. Но Су Мяо каждый раз приходилось заново мыть эту рыбу — чтобы смыть волчью слюну.

С волком было трудно договориться — но почему теперь с этим молодым повелителем демонов общаться так же непросто?

В глубокой растерянности она наконец произнесла:

— Пусть всё остаётся как есть. Не нужно убираться. Всё и так неплохо.

Цзян До слегка улыбнулся.

Его красота была ослепительна, и даже едва заметная улыбка словно вспыхнула ослепительным светом. Он мягко сказал:

— Мне тоже кажется, что ты прекрасна именно такой.

Су Мяо знала: младшие ученики часто относились к ней как к ребёнку и иногда делали замечания. Она, чувствуя свою вину, обычно молча выслушивала их — соглашалась, но в следующий раз всё равно поступала по-своему.

Но это был первый человек, который сказал ей: «Ты прекрасна именно такой».

Су Мяо натянуто улыбнулась:

— Значит, у тебя такой же странный вкус, как и у меня.

Цзян До лишь прикрыл губы лёгкой улыбкой и промолчал. Су Мяо опустила глаза и начала крутить в руках чашку, поэтому не видела, как он смотрел на неё — с такой нежностью, будто перед ним была домашняя кошечка с милыми маленькими привычками.

Между ними воцарилось молчание, похожее на изюминку, случайно упавшую в чай: в спокойной горечи вдруг появилась нотка сладости.

Цзян До прищурился, наслаждаясь моментом, и сделал глоток чая. Аромат наполнил горло, и в этот миг ему показалось, что вместе с чаем внутрь проникло нечто иное — будто хлыст, который резко хлестнул по его душе.

Болью это не было, но ощущение было таким, будто весь мир перевернулся. В голове зазвенело, чашка с грохотом упала на стол, и он, опершись руками, попытался удержать равновесие. Подняв глаза, он пристально уставился на Су Мяо.

Та испугалась:

— С тобой всё в порядке? Неужели… у демонов аллергия на чай?

Она попыталась пошутить, хотя шутка вышла сухой, и нервно моргнула.

Цзян До неотрывно смотрел на неё. Каждый её миг заставлял его дыхание дрожать, будто после взмаха бабочкиных крыльев. В груди вдруг поднялась волна самых разных чувств — знакомство, принадлежность, обида, страх — и всё это слилось в один клубок, который мгновенно исчез, оставив после себя лишь пустоту.

Цзян До не успел удержать это чувство. Оно ускользнуло, и за ним последовала лавина опустошения и утраты, будто снежная буря, погребающая под собой всё живое. Осталась лишь растерянная боль.

Он стиснул зубы и нахмурился.

Су Мяо долго смотрела на него и действительно забеспокоилась: на нём не было ни единой раны, но выражение лица было такое, будто он получил смертельное увечье.

Она протянула палец и осторожно толкнула его:

— Ты в порядке?

Цзян До собрал в глазах рассеянный, потрясённый взгляд и спросил:

— Ты раньше… знала меня?

Су Мяо помедлила, потом покачала головой.

Они никогда раньше не встречались.

Цзян До сжал губы в тонкую линию, оттолкнул стол и медленно поднялся.

— В таком случае, извини за беспокойство.

Он опустил ресницы — длинные, чёрные, как вороньи перья, — и в его взгляде мгновенно появилась отстранённость. Он величественно встал, и каждое его движение вновь стало достойным владыки демонов. Цзян До шаг за шагом отступил, распахнул дверь и вышел.

Будто того неуклюжего, мокрого от воды «домашнего духа», что гнал прочь водяных червей ради неё, и вовсе не существовало.

Су Мяо долго сидела в оцепенении, глядя на закрытую дверь. Потом медленно протянула руку и повернула ещё тёплую чашку, оставленную напротив неё.

— Ты ведь даже не забрал одежду, — прошептала она.

Похоже, повелитель демонов потерял часть воспоминаний. Иначе зачем он спрашивал, знает ли она его?

Су Мяо задумалась. Ей действительно было небезразлично всё, что касалось этого демона — конечно, потому что он прекрасен, но, возможно, не только из-за этого.

Она всегда была очень требовательна. В своём сердце она давно составила список невидимых, но строгих правил для будущего избранника. Эти правила переплетались, как паутина: стоит нарушить одно — и кандидат немедленно выбывает. Именно так поступил Сыма Фэндэ.

Это не было самодовольством. Ведь Су Мяо — сокровище Небес и Земли. Если она полностью отдастся одному человеку, тот получит безграничную удачу и благосклонность Небесного Пути. Это не просто подарок — особенно для самой Су Мяо, которая должна сделать выбор.

Бессмертная наставница не раз подталкивала её скорее выбрать избранника, чтобы передать наследие Небесного Пути. Но чем больше подталкивали, тем строже становились её требования.

Она боялась: если слишком торопить себя, то начнёт соглашаться на компромиссы.

По её меркам, мужчина вроде Цзян До — то, что называется опасным типом: то холодный, то горячий, то солнечно, то облачно, невозможно понять, где добро, а где зло. Такой человек, без сомнения, должен быть исключён из списка. И всё же…

В её сердце не возникло ни капли отвращения. Даже мысли об этом не появилось, хотя он явно нарушил все её правила.

Су Мяо очнулась от размышлений и усмехнулась сама над собой.

— Да ты совсем глупость какую-то несёшь, — пробормотала она. — Он ведь вовсе не кандидат для тебя… У него же уже есть невеста, разве ты забыла?

В её глазах появилась решимость.

Как бы ни притягивал её этот человек — настолько, что она готова была отбросить все свои правила, — она больше не станет на него смотреть.

Не из-за внезапной холодности с его стороны, а потому что Су Мяо поняла: она сама уже стоит на краю опасности.

*

*

*

Цзян До вернулся во свой дворец. Взмахом рукава он захлопнул все двери, и комната погрузилась во тьму. Лишь несколько свечей слабо мерцали в полумраке.

Он опустился на трон, прижав ладонь ко лбу, и с усилием терпел боль.

В тот миг ему показалось, будто он потерял любимого человека. По всему телу будто текла кровь из тысяч ран. Внутри звучал голос: если однажды он умрёт, то страшнее смерти будет лишь то, что он так и не нашёл свою любовь.

Почему? Он не помнил, чтобы когда-либо кого-то любил.

Эта мысль резала сердце до боли, почти лишая сил. Цзян До собрал всю волю, подавил бушующие эмоции и попытался найти логическое объяснение своей боли.

Единственное, что пришло в голову: он находился в логове врага. Эти люди называют себя даосами, но используют самые подлые методы и коварные уловки. Он даже допустил глупость — выпил чай, не проверив, не подсыпано ли в него что-нибудь.

После первого глотка его сердце сжалось от боли. Разве это не признак отравления?

Он собрал все мысли и начал допрашивать самого себя: если у него есть «достаточные» основания подозревать, что она отравила его чай, почему он не уничтожил её первооснову одним ударом, а вежливо попрощался и ушёл?

Он горько усмехнулся:

— Цзян До, неужели твой разум во время сна год с половиной назад съели волки из леса?

Но в голове тут же прозвучал другой голос:

— Ты ведь точно знаешь, что она не причинила бы тебе вреда. Боль вызвана чем-то иным. Что происходило с тобой во время сна? Почему при первой встрече с ней ты не смог контролировать три истинных пламени? Почему боишься, что она испугается или рассердится? Почему не можешь удержаться, чтобы заботиться о ней? Разве тебе не хочется узнать правду?

Цзян До глубоко вдохнул и холодно ответил этому «второму себе»:

— Делай что хочешь. Если тебе нравятся эти глупые романтические фантазии — пожалуйста. Если в чае был яд, к рассвету я буду мёртв.

Другой голос замолчал, будто насмешливо молча.

Но Цзян До вдруг почувствовал панику.

Луна скрылась, взошло солнце.

Цзян До, прижимая ладонь ко лбу, проснулся от лёгкого дремотного сна. Увидев свет, он на мгновение замер, а затем резко вскочил.

С ним ничего не случилось. Совсем ничего.

Он широко улыбнулся, как дурачок, и мгновенно забыл вчерашнюю мрачность. С энтузиазмом он помчался к горе Чжулин, к павильону главы.

Но по пути его остановили.

Белая одежда, строгая и вежливая женщина-даоска твёрдо, но учтиво сказала:

— Владыка демонов, глава горы приказала: с сегодняшнего дня вам запрещено входить на Чжулин даже на шаг.

Цзян До: «!»

Автор примечает: Не волнуйтесь, погоня за возлюбленной — дело обыденное.

Как обычно, всем, кто оставит комментарий с оценкой два балла в течение 24 часов, отправлю красные конверты! Целую!

Несколько дней назад, празднуя Новый год, я забыла поблагодарить Цзыхуа за питательную жидкость… Обнимаю тебя, милая =3=

Женщина-даоска терпеливо объяснила:

— Глава сказала, что вы, будучи повелителем демонического рода, слишком часто посещаете земли даосов, что может повлечь за собой неприятности. Если вам нужно обсудить важные дела, вы можете договориться через письмо или назначить встречу в нейтральном месте.

Цзян До выслушал, и на него будто вылили ледяную воду.

Хотя слова женщины были вежливыми, он почувствовал обиду на уровне инстинктов.

Ему не должно быть так плохо. Его не должны держать за дверью, вдали от неё.

Цзян До не сказал ни слова, не кивнул и просто развернулся. Женщина-даоска проводила его взглядом, пока он не исчез, а затем вернулась в павильон главы, чтобы доложить Су Мяо:

— Владыка демонов ушёл, не сказав ни слова.

Су Мяо на мгновение замерла пером, потом кивнула.

Когда та ушла, Су Мяо попыталась сосредоточиться, но безуспешно. Она встала, решив прогуляться, и невольно направилась на кухню.

Она давно не готовила, и ученики Чжулина уже окрестили её кулинарные таланты «забытой легендой». Говорили, что год назад она перестала готовить сама, и прежние вкусы теперь можно лишь вспоминать — даже посторонние томились от зависти.

На самом деле она не перестала готовить. Просто никто больше не ел её блюд.

Когда Су Мяо нервничала или тревожилась, она приходила на кухню, месила тесто или варила мясной суп, а потом аккуратно ставила всё в маленькую комнату на стол — до тех пор, пока еда не остывала.

Она мысленно позвала Бессмертную, желая спросить: почему у неё до сих пор болит сердце, хотя ничего не происходит? Но ответа не последовало. Су Мяо немного посидела в задумчивости и ушла.

Спустя некоторое время после её ухода за окном медленно появилась тень. Она материализовалась в человеческую фигуру и бесшумно ступила на пол.

Если бы его могла остановить одна фраза, он не был бы Цзян До. Будучи повелителем демонов, проникнуть в даосский павильон для него — раз плюнуть. Но почему повелитель демонов должен совершать такие подлые поступки? Этого Цзян До даже не задумывался.

Он последовал за ароматом Су Мяо и оказался здесь. Взглянув вниз, он увидел на столе горячие блюда и замер в изумлении.

Зачем она здесь расставила еду? Неужели заранее знала, что я приду?

Цзян До почесал затылок, а потом, увидев сочные, хрустящие, аппетитно поджаренные мясные шарики, не удержался — взял один и положил в рот.

http://bllate.org/book/8236/760457